Julchen Bernard

Dutch to English translation:

4588 Moses (Moyse) Salomon BERNARD, born about 1772 Dülken (D), overleden 01-10-1845 Gladbach (Germany). Bron: "Jews in Mönchengladbach, Jewish life in the former municipalities M.Gladbach, Rheydt, Odenkirchen, Giesenkirchen-Schelsen, Rheindalen, Wickrath and Wanlo" by Günther Erckens, Mönchengladbach 1988/1989:

Volume 1, p. 69: (31.10.1808 name change list, according to the footnote, this list was subsequently created in 1810.) "The age figures given here are therefore to be reduced by two years."

"Old name / old name / new first name / new surname No. 17 Moise Salomon Moyse Bernard (36 years old) No. 18 Magdelaine Abraham Magdaleine Bernard (wife of no. 17) No. 19 Lazare Lazare Abraham 9.3.1798 (son of No. 18) "

Volume 1, p. 80: "Moses Bernard (old name Moses Salomon) moved to M. Gladbach after his marriage in 1803" (and lived next to the first Jewish prayer house, in today's street Am Abteiberg)

Volume 1, p. 156: "When the 75-year-old Jewish butcher Moses Bernhard died in Gladbach on 1 October 1845,

Volume 1, pp. 89/90: (Moses Menken, born in 1799 Güsten / Aachen married in Gladbach on 21.05.1831 Julia (Gudula) Bernhard, daughter of the butcher Moses Bernhard, assumes the death of his father-in-law Moses Bernhard (d. 1845) his butchery on the abbey hill)

Volume 1, p.108: (David Cohn, born 1821 in Ratingen, married on 12 January 1848 a daughter of the now deceased Moses Bernhard, the name of the daughter is unfortunately not mentioned, the couple had nine children, born between 1848 and 1861 in Gladbach, the wife died in 1871).

Volume 1, pages 98/99: (List of Households of Gladbach from 30.12.1847) "No. 4 Moses Menken, 47 years old, born around 1799, butcher No. 5 Jacob Bernard, 34 years old, born Gladbach 18.10.1814, butcher "

"Moses Menken (No. 4) was married to a sister of Jacob Bernard (No. 5)."

Volume 1, page 142/330: (address book 1865) / tax list 1873 (Moses Menken Abbey Mountain 2, Jacob Bernhard Abteiberg 16)

Volume 1, page 343: Personality survey in 1889 "1. Menken, Salomon, butcher, Abteiberg 2 - 4 people 3. Bernhard, Moritz, butcher, Abteiberg 16 - 5 people 4. Bernhard, Jacob, widow, without, Abteiberg 16 - 1 person " [Medegedeeld door Hubert Rütten, e-mail van 25-1-2007], zoon van Salomon MOISES (zie 4589) de Judula MOISES (zie 4695). Gehuwd (1) at 1803 met Magdaleine Abraham BERNARD (zie 4722). Gehuwd (2) 1809-1825 met Helene (Sara) Jacob DANIELS (Jacob) (zie 1855).