Kornelia Hidprandtová

Byla velmi vzdělanou a krásnou ženou. V USA dvakrát vyhrála soutěž krásy. Ovládala mnoho cizích jazyků a tyto znalosti využívala při svém pobytu v Etiopském císařství, kde pracovala jako překladatelka pro OSN v Addis Abebě. Po pádu etiopského monarchy doprovázela svého manžela. Její rodiče po odchodu z Etiopského císařství chtěli žít ve Velké Británii, ale nakonec jejich cesta skončila ve Francii, konkrétně v Paříži.

Dcera významného diplomata a královna krásy ve Spojených státech se stala překladatelkou pro Organizaci spojených národů a samozřejmě také spolumajitelkou zámku Blatná a manželkou Bedřicha Hildprandta. Své mládí strávila v Londýně, Vídni, Ženevě a Washingtonu DC, poté se přestěhovala do Československa a vdala se za Bedřicha. Po zabavení rodinného majetku komunistickým režimem byla spolu se svými dvěma dcerami ze zámku Blatná násilně vyhnána. Rodina musela žít v blízké vesnici Rojice v nuzných podmínkách. Cornelie se ale přesto dále věnovala vyučování cizích jazyků v nedalekých Strakonicích. V 50. letech Hildprandtovi emigrovali do Etiopie. Cornelie se do Československa vrátila v 90. letech, kdy byl rodinný majetek jí a jejím dvěma dcerám vrácen v restituci. Vždy si ji budeme pamatovat jako nesmírně radostnou, laskavou a inspirující osobu, jakou byla.

~~~

From a senior diplomat's daughter and a beauty pageant winner in the United States to translator for the United Nations and, of course, co-owner of Castle Blatna and wife to Friedrich (Bedrich) Hildprandt. She spent her early life in London, Vienna, Geneva and Washington DC before moving to Czechoslovakia and marrying Friedrich. Upon the confiscation of the family's property by the Communist regime, she was forcibly ousted along with her two daughters and forced to live in the nearby village of Rojice as outcasts. She nonetheless continued to teach foreign languages to the local population in the nearby town of Strakonice until the family emigrated to Ethiopia in the 1950s. In the 1990s she returned to Czechoslovakia following the restitution of the family's property to her and her two daughters. She shall always be remembered as the extremely joyful, kind and inspiring person that she was.