Leonard Næss

Leonard Næss var det navn han var kjent som, og også det navn som står på hans gravstøtte.

Sigholt Didrik Leonhard Næss, nordlending og målmann, teolog og prest, forfattar og bibelomsetjar. Han omsette fleire profetbøker i den første fullstendige bibelutgåva på nynorsk, som kom i 1921. Leonhard Næss var fødd 20. oktober 1855 i Beiarn og døydde i Ringebu 24. april 1940. Han tok lærareksamen i Tromsø i 1874 og teologisk embetseksamen i 1885. Før, under og etter studiet arbeidde han som lærar, sist som skulestyrar ved Nordhordland amtsskule. Frå 1891 til 1928 var han kyrkjelydsprest i Bjarkøy, Norddal, Elverum og Vågå.

Som teolog var Næss særleg oppteken av hebraisk språk og av eskatologien, læra om dei siste ting. Til den første fullstendige bibelutgåva på nynorsk, den såkalla Fyrebilsbibelen (1921), omsette han Esekiel, Jeremia og Klagesongane. Næss har òg omsett det norrøne kristenkvedet «Lilja». Han skreiv religiøse dikt, historiske og skjønnlitterære tekstar, og han var ein flittig avisdebattant. I 1925 var han med på å vurdere Nynorsk Salmebok som sakkunnig for Kyrkjedepartementet. Som pensjonist budde Næss i Oslo.

Kjelder Jarle Bondevik: Og ordet vart nynorsk. Soga åt den nynorske bibelen. Bergen 2003 Leonhard Næss’ familiearkiv, Opplandsarkivet Maihaugen A-00956 Privatarkiv Peter Hansson Hognestad / Nynorsk Salmebok, Riksarkivet PA-1504

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OBS! Nedanstående text er hentet fra "Slektveven" og er skrevet av Knut Haugen.

En av sønnen til Lars og Karen er Sigholt Didrik Leonard Næss. Etter konfirmasjon virket han som lærer og kirkesanger. Han fikk utdannelse ved Tromsø Seminar og tok middelskolen i Kristiania hvor han også studerte teologi og språk samtidig med Elias Blix. Han tok praktisk teologisk eksamen i 1888 og var sogneprest flere steder, bl.a. i Bjarkøy. Sist var han sogneprest i Vågå fra 1909 til 1928. Han var en nær venn av presten og salmedikteren Anders Hovden og skrev selv mange salmer på nynorsk. Han deltok også i den første oversettelsen av Bibelen fra hebrarisk til nynorsk. Som pensjonist bodde han i Oslo, men ved krigsutbruddet i 1940 flyttet han fra Oslo til Ringebu i Gudbrandsdalen der han døde der like etterpå. Side 10 Leonard Næss ble gift med amtmannsdatteren Elise Amble som han fikk 5 barn med.