Louis Bélanger

Louis Belanger was born St-Vincent-de-Paul, Québec. He married Marie LABELLE on 9 February 1759 St-Vincent-de-Paul, Québec.

Marie LABELLE married Louis Belanger, son of Basile Belanger and Marie Joseph LEMAY, on 9 February 1759 St-Vincent-de-Paul, Québec. She died before 1832.

French transcription of marriage record:

Margin note: Mariage de Louis Bellanger et de Margueritte Labelle

Main text: L'an mil sept cent cinquante neuf le cinq fevrier apres la publication de trois bancs de marriage faites aux priores (not sure) des grandes ... paroissialles de Saint-Vincent-de-Paul dont Louis Bellanger, fils de Basille Bellangeret de Marie-Josette Lemaiy (? not sure) de cette paroisse a Margueritte Labelle fille de Pierre Label et de Genevieve Brazeau (? not sure, could be Brapeau,) aussi de cette paroisse et ne s'etant decouvert aucun empechement ny opposition je soussigne, cure de cette paroisse, ai recu leurs mutuels consentements de mariage et leur ai donne la benediction nuptiale en presence de Basille Bellanger, Pierre Label, Francois Bellanger, Joseph Delorme (? Not sure), Jean et Jorgette (? not sure) Bellanger, Pierre Label grand-pere, ... ... tous parents et temoins qui ont declares ne savoir signer excepte Francois Drivons et Pierre Germain qui ont signes avec nous ... ... (not ) suivant la d...

signed: Francois Drivons, Pierre Langlois, and Renoyer (the priest)

English translation

Margin note: Marriage of Louis Belanger with Marguerite Labelle

Main text: In the year 1759, on the 5th of February after the publication of three wedding announcements made to the priests (?) of the St-Vincent-de-Paul parish, whom Louis Belanger, son of Basil Belanger and Marie-Josette Lemay belongs to, and Marguerite Labelle daughter of Pierre Label and Genevieve Brazeau also from this parish, since there was no impeachment nor opposition brought forward, I, priest parish received their mutual consents to marry each other and gave them the nuptial benediction in presence of Basil Belanger, Pierre Label, Francois Belanger, Joseph Delorme, Jean and Jorgette Belanger, Pierre Label the grand-father, all parents and witnesses who declared not to know how to sign their names except for Francois Drivons and Pierre Germain, who signed with us following the ??

signed: Francois Drivons Pierre Langlois and Renoyer (the priest)


Transcription
 and
 translation 
by 
Julien
 Devriendt,
 April
 2010.