Olha Sytnyk

__________

Ситник (Сліпа) Ольга (27.07.1894-06.01.1976) – перекладач, громадський діяч, дружина Родіона Сліпого. Народилась в м. Струсів, закінчила вчительську семінарію Українського педагогічного товариства ім. Т. Шевченка у Львові. Працювала вчителькою, брала участь у створенні української молодіжної організації „Пласт”. Перекладала з англійської на українську мову твори Шарлотти Бронте „Джейн Ейр”, Кербуда Дж. „Алясканець”, повісті Дж. Партер „Рябий” та ін. Померла в Мельниці – Подільській, де і похоронена.

____________

Ольга Ситник, дочка Йосипа і Тетяни Гарматій, народилася в м. Струсів 27 липня 1894 року.

Закінчила початкову школу з польською мовою навчання в Струсові й семирічку в Тернополі.

Пластунка першого жіночого відділу (гурток “Сорока”) під проводом Петра Франка в учительській семінарії у Львові. Залишила спогад про прогулянку відділу. Допомагала Петрові Франку редагувати пластову сторінку «Пластовий Прапор» (спочатку самостійне рукописне видання, потім сторінка у «Вістях з Запорожа».

Закінчила вчительську семінарію Українського педагогічного товариства ім. Т. Шевченка у Львові. На клас старше у цій семінарії вчилася її товаришка Олена Степанів. Залишила спогад про Олену Степанів, опублікований у біографічній книзі про Олену і Романа Дашкевичів, виданій 2009 року.

Працювала вчителькою на Рогатинщині (с. Конюшок). Перекладала з англійської твори Шарлотти Бронте «Джейн Ейр», Дж. Кербуда «Алясканець», повісті Дж. Партер «Рябий» та ін.

У 1916 році вийшла заміж за січового стрільця-медика Родіона Сліпого, учасника визвольних змагань 1918—1920 років. Виховала двох дочок. Одна з них, Ольга (1921—2003) — лікар Українського Червоного Хреста Чортківського надрайону УПА, політв’язень.

Померла 6 жовтня 1976 в Мельниці-Подільській, де й похована.