Rabbi Samuel Heimann Kottek

. פ"ט 1  . איש חיל רב פעלים אהוב למעלה ונחמד 2  . למטה הוד ביתו ופאר קהלתו ה"ה אמ"ו 3  . כמוהר"ר שמואל הילמן בן הח 'ר 'אברהם קָאטטעל 4  . זצללה"ה מק"ק פלעשען אשר ישב על כס הרבנות 5  . פה קהלתנו יצ"ו משנת תזמ"ר עד שנת תער"ג לפ"ק 6   . שֹאב מנעוריו תורת אמת מבאר חפרוה שרים 7  . ֹמעון השיב רבים ויוכיחם בנועם אמרים 8  . וֹכחכמתו כן ענותו האירו מתוך מעשיו הישרים 9  . ֹארץ הקדושה אהב ולטובתה הי 'עמל ושקד 10  . הגדיל תורה ולהאדירה לחסום פי אויב ומתנגד 11   . וימת שמואל בן נ"ב שנה אור ליום ו 'עש"ק י"ז טבת 12  . ויספדו לו ויקברוהו ביום א 'י"ט בו תרע"ג לפ"ק 13  ' . ת'נ'צ'ב'ה 14   [  1  Rabbi . Dr. Heymann Kottek 

D16 1 P.T. 2 ein tüchtiger und tatenreicher Mann, der beliebt oben und gefällig 3 unten war. Herrlichkeit seines Hauses und Pracht seiner Gemeinde, der vornehme Herr, unser Herr, Lehrer und Rabbiner 4 unser Lehrer und Rabbiner, Rabbi Schmuel Hilmann Sohn des Chawer R. Abraham Kottel, 5 das Andenken des Frommen sei für das Leben der zukunftigen ewigen Welt, aus der heiligen Gemeinde Fleschen, der auf dem Rabbinersthul saß 6 hier, in unserer Gemeinde, erhalte sie ihr Hort und Erlöser, seit dem Jahr 647 bis zum Jahr 673 LFK

7 (Er) schöpfte seit seiner Jugenzeit die wahre Lehre aus dem Brunnen, dem Fürsten gruben  8 Von Sünde brachte (er) viele zurück und wies sie durch milde Reden zurück 9 und wie seine Weisheit so seine Bescheidenheit, sie leuchteten aus seinen gradsinnigen Taten. 10 Das heilige Land mochte er und wirkte ihm zu Gefallen und war eifrig um 11 die Lehre zu ehren und preisen und das Maul des Feindes und Gegners zu dämmen. 

12 Und Shmuel starb im Alter von 52 Jahren am Abend vor Freitag, der Tag vor Sabbat, dem 17. Tewet 13 und man klagte um ihn und begrub ihn am Sonntag, dem 19 desselben 673 LFK 14 T.N.Z.B.H.    ----------------------- 15 Die Rabinner-Frau Rosa Tochter von R. Schlomo Sender 16 Gattin des Rabbiner R. Schmuel Heymann Kottek 17 geb. 24. Tewet 620, gest. 28. Marcheschwan 689 18 eine tugendhafte und gottesfürchtige Frau 19 getreue Hilfe Ihrem Mann 20 bei der Erzihung der Kinder und der Leitung der Gemeinde 21 barmherzige Mutter, die um ihre Kinder besorgt war, 22 gastfreundlich war und Gefallen tat. T.N.Z.B.H.