Sydonia von Borcke

Sidonia von Borcke (1548-1620 żyła w Stettin, obecnie Szczecinie), również wymieniana jako Sidonie von Bork ,Borke lub Borken , urodzona pomorska szlachcianka osądzona i stracona za czary . W pośmiertnych legendach, została przedstawiona jako femme fatale i weszła do literatury angielskiej jako Sidonia czarodziejka .

Życie

Sidonia von Borcke urodziła się w 1548 w starej szlacheckiej, bogatej pomorskiej rodzinie. Jej ojciec, Otto von zu Borcke Stramehl-Regenwalde, zmarł w 1551,

a jej matka, Anna von Schwiechelt, zmarła w 1568 roku. Po niepewnej śmierć jej siostry w 1600 roku, spędziła życie do późnej starości (od 1604) w luterańskiej Fundacji dla szlacheckich dziewcząt " w dawnej (Marienfließ Abbey) "Marianowo", którą zalozono w 1569 roku.  W następstwie Reformacji , był to klasztor dla niezamężnych szlachetnie urodzonych kobiet.

Wcześniej, brała udział w kilku procesach sądowych o zasądzenie dla niej alimentów, przeciwko jej braciom, w książencych sądach Ulrich`a i Jana Fryderyka (książę Pomorza zm. 1600), z których jedną sprawę przeprowadzo nawet na dworze cesarskim w Wiedniu .

W Marienfließ, Sidonia von Borcken uwiklana była w kilku prywatnych i sądowych konfliktach z jej głównie młodszymi domownikami z klasztoru, a także personelu administracyjnego i technicznego. Kiedy została odwołana ze stanowiska w Unterpriorin (sub przeorysza ) przez klasztornom przeorysze Magdalene von Petersdorff w 1606, Sydonia odwołała się do Bogislawa XIII, księcia pomorskiego , który wysłał komisję pod przewodnictwem Joachima von Wedel do zbadania sporu ,Rozmowy między Komisją i Sidonia von Borcken wkrótce przekształciła się w duży konflikt .

Joachim von Wedel spotkał się w prywatnie z Hauptmann Johannes von Hechthausen, aby pomyśleć o "pozbyciu się tego jadowitego węża".

Spór zakończyła się śmierć Bogislawa XIII w 1606, a następnie śmierć von Petersdorff(przorysza), a także zmarł Joachim von Wedel i Johannes von Hechthausen wszyscy w 1609 roku.  Dwa lata później, Sidonia von Borcke wniosła skargę przeciwko nowej przeoryszy, Agnes von Kleist, do nowego, księcia Filipa II . Podobnie jak jego poprzednik, Filip II zorganizował komisję do zbadania roszczeń Sydonii, tym razem na czele stanął Jost von Borck`e, krewny Sidonii ,Oddalono tych którzy już byli zaangażowani i obarczani w poprzednich procesach sądowych dotyczących Sidonii. Komisja nie zdołała uspokoić sporu i Jost von Borcke opisał sytuację w Marienfließ jako pelną chaosu, braku zaufania, wyzwisk i przemocy okolicznościowych. Filip II zmarł w 1618 i następcą księcia został Franciszek I . Jost von Borcke cieszył się zufaniem na dworze Franciszka I i nadal pozostał szefem komisji śledczej. [ 8 ]

Proces i śmierć

Marienfließ Abbey w 1618.

W lipcu 1619, spór między Sidonia von Borcke i Unterpriorin (subprioress) Dorothea von Stettin nasiliły się podczas mszy , i obie zostały aresztowane. Dorothea von Stettin oskarżył Sidonie von Borcke o czary, mianowicie zmuszając byłego Marienfließ " Factotum Wolde Albrechts [ 9 ] zwrócić się do diabła, o jej przyszłości. [ 7 ] Wolde Albrechts się jej życie od wróżb i żebractwa po straciła stanowisko w Marienfließ powodu śmierci von Hechthausen. Ponadto została ona oskarżona o kontakty z " Cyganami " w młodości, była znany od kilku niestabilnych stosunków seksualnych, a nie była żonaty z nieślubnego dziecka. [ 7 ] Dorothea von Stettin namówiła Marienfließ współlokatora Anna von Apenburg do drugiej jej historii. [ 6 ] Według ówczesnego prawa, Constitutio criminalis Carolina , dwóch świadków były wystarczające do skazania i ukarania zarówno Sidonia von Borcke i Albrechts Wolde. Anna von Apenburg jednak wycofał się z jej oświadczenia pytany powtórzyć pod przysięgą. [ 8 ] Następujące badania, które miały miejsce na dworze w Stettin (obecnie Szczecin ) są dobrze udokumentowane, a ponad 1.000 oryginały znajdują się w Archiwum Państwowym w Greifswaldzie ( Rep 40 II Nr.37 Bd.I-III ). [ 1 ] Ostatnie niespodziewane zgony kilku książąt pomorskich , a następnie powszechne przesądy w Księstwa Pomorskiego spowodowało społeczeństwa przygotowanego winić Książąt zgonów w sprawie rzekomego czary Sidonia von Borcken się, [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Przekonanie, że jeszcze bardziej manifest z wygaśnięcia dynastii Pomorskiego w 1637 roku. [ 13 ] Przedmowa prób Sidonia von Borcken była próba Albrechts Wolde, który został aresztowany w dniu 28 lipca 1619. W dniu 18 sierpnia, została oskarżona o o Maleficium i Teufelsbuhlschaft , czyli stosunki seksualne z diabłem. W dniu 2 września, tortury został przyjęty jako legalnych środków przesłuchań przez Sąd Najwyższy w Magdeburgu . 7 września Albrechts Wolde wyznał na torturach i dalej oskarżony Sidonia von Borcke i dwie inne kobiety o czary. [ 14 ]Powtórzyła te zwierzenia w obecności Sidonia von Borcke do Trybunału w dniu 01 października, został spalony na stosie w dniu 9 października. Jej wyznanie został użyty do otwarcia próbę Sidonia von Borcke 1 października. Still aresztowany w Marienfließ, próbowała lot i samobójstwa, zarówno nie powiodło się.

W dniu 18 listopada 1619, Sidonia von Borcke został przeniesiony do więzienia w Szczecinie. W grudniu 72 zarzuty zostały sformułowane. [ 16 ]Najważniejsze były • zabójstwo swojego siostrzeńca Otto von Borcke [ 1 ] • Morderstwo księdza Davida Lüdecke [ 1 ] • morderstwo księcia Filipa II z Pomorza-Stettin (zm. 1618) [ 1 ] • zabójstwo Magdaleny von Petersdorff, przeorysza w Marienfließ [ 1 ] • zabójstwo Macieja Winterfeld, strażnika w Marienfließ [ 1 ] • Morderstwo Konsistorialrat Dr Heinrich Schwalenberg [ 1 ] • paralyzation Katarzyny Hanow, szlachetna kobieta w Marienfließ [ 1 ] • konsultacje z wróżbitami [ 1 ] • wiedza o przyszłych wydarzeniach i odległych [ 1 ] • kontakty seksualne z diabłem, który rzekomo nastąpiło z zwierzętami domowymi, takimi jak kot „Chim” Sydonii v Borke . [ 16 ] • praktyki magiczne, takie jak modlitwy " Judas psalm " i przekraczania miotły pod kuchennym stole [ 16 ] W styczniu, około pięćdziesięciu świadków zostało przesłuchanych, a Sidonii von Borcke obrońcą został, Elias Pauli. Choć obrona, wskazując , że rzekomo zamordowani zginęli po naturalnych zgonach, Pauli również oddzielić się z oświadczeń Sidona von Borcke że obwiniane Jost von Borcke i innych urzędników. W dniu 28 czerwca, sąd w Magdeburg zezwala sądowi Stettin na stosowania tortur. [ 16 ] Tortury były zastosowane 28 lipca [ 16 ] Sidona von Borcken usłyszala werdykt sadu : śmierć przez scięcie na miejscu egzekucji, przebicie czterokrotnie szczypcami , wreszcie spalenie. Kiedy spowiednik Sidonii von Borcken nie pzyjoł jej spowiedzi, była torturowana na nowo w dniu 16 sierpnia. Ostateczny werdykt z 01 września 1620 czytaj śmierć przez ścięcie i spalenie ciała. [ 11 ] [ 17 ] Wyrok wykonano w Szczecinie, poza bramą młyna.Dokładna data śmierci jest niepewna.

W fikcji

"Sidonia von Bork" przez Edward Burne-Jones , 1860 (Tate Gallery London )

Po śmierci Sidonia von Borcke, jej los stał się legendą i jeszcze silniej związane z wygaśnięcia Domu Pomorza w kronikach 17 wieku. Przedstawiana jako femme fatale stała się przedmiotem kilku fikcyjnych prac w niemieckiej i angielskiej literaturze, zwłaszcza w 19 wieku. [ 13 ] Johann Wolfgang von Goethe 's brother-in-law Christian sierpień Vulpiusw 1812 opublikował Sidonia von Borke w Pantheon berühmter und merkwürdiger Frauen ("panteon sławnych kobiet i godne uwagi"). [ 18 ] Gotycki romans [ 19 ] Sidonia von Bork została napisana w 1847/48 przez Pomorskie księdza Wilhelma Meinhold(1797/51), [ 13 ], opublikowane w trzech tomach w 1848 roku. [ 20 ] [ nb 1 ] Angielski tłumaczenia tej powieści, Titled Sidonia Sorceress , zostały opublikowane w 1849 roku przez Oscar Wilde matki, Jane Francesca Elgee (później Lady Wilde)[ 21 ] [ 22 ] i William Morris , [ 22 ] , który również opublikował tłumaczenie Wilde'a w jego prasie Kelmscott w 1893. [ 23 ] W 1894 roku, inny polski przekład powieści Meinhold został opublikowany przez Lady Duff-Gordon . [ 22 ] [ nb 2 ] Już pierwsze tłumaczenia na język angielski zyskał kultowy status w wiktoriańskiej Wielkiej Brytanii w sukces d'estimenieporównywalny z jakimkolwiek innym książki niemieckiej w brytyjskiej historii literatury. [ 19 ] Zwłaszcza w prerafaelitów , której członkowie oprócz Morris zawarte Dante Gabriel Rossetti i Edwarda Burne-Jones , pasja Sidonia jako Medusa typufemme fatale była rozpowszechniona. [ 24 ] Rosetti jest zgłaszane do dalej i cytat z powieści "nieprzerwanie". [ 25 ] Kilku członków zwrócił obrazy na podstawie powieści, [ 25 ] Najbardziej znanymi są Clara von Bork i Sidonia von Bork przez Burne-Jones w 1860 roku. [ 26 ] Na jego malarstwa Sidonia, Rosetti jest dziewczyna-przyjaciel Fanny Cornforth służył jako wzór. [ 27 ] Inni autorzy powieści oparte na życiu Sidonia von Borcke m.in. Albert Emil Brachvogel (1824-1878) i Paul Jaromar Wendt(1840/19). [ 13 ] Pisarz i poeta Theodor Fontane (1819/98) [ 13 ] przygotował Powieść, Sidonie von Borcke , od 1879 roku.Jednak nie dokończył powieść, a fragmenty zostały opublikowane w 1966 roku. [ 28 ] [ edytuj ]Uwagi 1. ^ Pełny tytuł w języku niemieckim: Sidonia von Bork, die Klosterhexe, angebliche Vertilgerin des gesamten herzoglich-pommerschen Regentenhauses (podgląd w Google Books ) 2. ^ Pełny tytuł wersji angielskiej: Sidonia Sorceress: Supposed Destroyer of Whole panującego Domu Księcia Pomorza ( pełny tekst w Internet Archive , Google Books i Project Gutenberg ). Zwany także The Witch Convent , tłumaczenie z niemieckiego napisów Die Klosterhexe ( dagerotyp z 1848 )

1. ^ b c d e f g h i j k Riedl (2004), s.. 138. 2. ^ Riedl (2004), s.. 139. 3. ^ Riedl (2004), ss. 140-141. 4. ^ Rudolph (2004), s.. 161. 5. ^ b Riedl (2004), s.. 142. 6. ^ b c d Riedl (2004), s.. 143. 7. ^ b c Riedl (2004), s.. 145. 8. ^ b Riedl (2004), s.. 144. 9. ^ Branig (1997), str.. 172. 10. ^ Riedl (2004), s.. 136. 11. ^ b c Inachim (2008), s.. 65. 12. ^ Hildisch (1980), str.. 69. 13. ^ b c d e Riedl (2004), s.. 137. 14. ^ Riedl (2004), s.. 146. 15. ^ Riedl (2004), s.. 148. 16. ^ b c d e Riedl (2004), str.149 17. ^ b c Riedl (2004), s.. 150. 18. ^ Vulpius (1812) 19. ^ b Bridgwater (2000), str.. 213. 20. ^ Rudolph (2004) str. 155. 21. ^ O'Neill (1985), s.. 119. 22. ^ b c Rudolph (2004), str.. 156. 23. ^ Peterson (1984), str.. 50. 24. ^ Bridgwater (2000), ss. 217-218. 25. ^ b Bridgwater (2000), str.. 216. 26. ^ Bridgwater (2000), s.. 218. 27. ^ Bridgwater (2000), s.. 220. 28. ^ Nürnberger (1996), str.. 705.

Bibliografia

• Riedl, Gerda (2004). "'Alles von rechts wegen! Frühneuzeitliches Hexenprozeß-(un-) wesen am Beispiel des Falles der Sidonia von Borcke ". W George, Marion, Rudolph, Andrea (w języku niemieckim). Hexen: Historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit . JHRöll Verlag. ISBN 3-89754-225-0 . • Rudolph, Andrea (2004). "Wilhelm Meinholds Hexenroman 'Sidonia von Bork" (1847/48) - eine Abrechnung mit der libertinen Frauenemanzipation als ein "Leiden unserer Zeit" ". W George, Marion, Rudolph, Andrea (w języku niemieckim). Hexen: Historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit . JHRöll Verlag. ISBN 3-89754-225-0. • Inachim, Kyra (2008). "Herrschaft der Greifengeneration letzten" (w języku niemieckim). Die Geschichte Pommerns . Rostock:. Hinstorff ISBN 978-3-356-01044-2 . • . Branig, Hans, Buchholz, Werner (1997) (w języku niemieckim) Geschichte Pommerns: Vom Werden des neuzeitlichen Staates bis zum Verlust der staatlichen Selbständigkeit, 1300/48 . Bohlau. ISBN 3-412-07189-7 . • Hildisch, Johannes (1980) (w języku niemieckim). Die Munzen der pommerschen Herzöge von 1569 bis zum Erlöschen des Greifengeschlechtes . Bohlau. ISBN 3-412-04679-5 . • . O'Neill, Patrick (1985) Polska i Niemcy: studium stosunków literackich . P. Lang. ISBN 0-8204-0173-0 . • Nürnberger, Helmuth, Fontane, Theodor . (1996) "Sidonie v. Borcke" . W Nürnberger, Helmuth (w języku niemieckim). Theodor Fontane. Sämtliche Romane, Erzählungen, Gedichte, Nachgelassenes . Hanser, Carl GmbH + Co ISBN 3-446-18300-0 . Źródło: 13.07.2009 . • Vulpius, Christian sierpień (1812). "Sidonia von Borke" (w języku niemieckim). Pantheon berühmter und merkwürdiger Frauen . Lipsk: Hahnsche Verlagsbuchhandlung . Źródło: 13.07.2009 . • Peterson, William S. (1984). "A19 William Meinhold, Sidonia Czarodziejka" . bibliografia prasy Kelmscott . Oxford University Press. ISBN 019818199 . Źródło: 13.07.2009 . • Bridgwater, Patrick (2000). "Kto się boi Sidonia von Bork?" . W Stark, Susanne. powieść Anglo-niemiecki kontekście: kulturowe krzyżowe prądy i powinowactwo, dokumenty z konferencji, która odbyła się na Uniwersytecie w Leeds od 15 d

zebrał i dołączył - Cz K Żywicki