Tadeusz Jankowski Kohutnicki

Te dwie osoby Maria i Tadeusz Kogutniccy, rodzeństwo mają te same imiona rodziców, co Jan Kohutnicki urodzony w 1900 roku, który zmarł na zapalenie płuc w czasie wojny w 1921 r według danych z kościoła w Lublinie. Ich rodzice to Jakob i Albina Kogutniccy. .
Poniżej tekst Lusi, wnuczki tej Marii Kogutnickiej która poszukuje informacji (w różnych transkrypcjach i tłumaczeniach).

Уважаемые друзья ! Прошу помощи в решении следующего вопроса: моя бабушка "Марія. Народилася 17 грудня 1915 р. Яких батьків: міщан липовецького товариства Якова і Альбіни уродженої Янковької Когутницьких. законного подружжя дочка, що народилася в с. Казимирівка Оратівської парафії - виписка з метричної книги римо-католицького костьолу містечка Оратів Липовецького повіту Київської губернії (справка с Центрального Архива г. Киев). У бабушки есть брат, который умер в Англии и есть запись "Tadeusz JANKOWSKI a.k.a. KOGUTNICKI b.13 Dec 1910 inat Siewotowka (Zywotowka), Ukraine, как я поняла он родился в с. Животовка Оратовского района Винницкого области. Возможно ли в Винницком архиве, либо в другом месте найти запись о его рождении в каких либо документах либо в с. Казимировка либо в с. Животовка. Буду очень признательна если кто-то возьмется за решение указанного вопроса !!! . Детали в личку...

Uvazhayemyye druz'ya ! Proshu pomoshchi v reshenii sleduyushchego voprosa: moya babushka "Maríya. Narodilasya 17 grudnya 1915 r. Yakikh bat'kív: míshchan lipovets'kogo tovaristva Yakova í Al'bíni urodzhenoí̈ Yankov'koí̈ Kogutnits'kikh. zakonnogo podruzhzhya dochka, shcho narodilasya v s. Kazimirívka Oratívs'koí̈ parafíí̈ - vipiska z metrichnoí̈ knigi rimo-katolits'kogo kost'olu místechka Oratív Lipovets'kogo povítu Kií̈vs'koí̈ guberníí̈ (spravka s Tsentral'nogo Arkhiva g. Kiyev). U babushki yest' brat, kotoryy umer v Anglii i yest' zapis' "Tadeusz JANKOWSKI a.k.a. KOGUTNICKI b.13 Dec 1910 inat Siewotowka (Zywotowka), Ukraine, kak ya ponyala on rodilsya v s. Zhivotovka Oratovskogo rayona Vinnitskogo oblasti. Vozmozhno li v Vinnitskom arkhive, libo v drugom meste nayti zapis' o yego rozhdenii v kakikh libo dokumentakh libo v s. Kazimirovka libo v s. Zhivotovka. Budu ochen' priznatel'na yesli kto-to voz'metsya za resheniye ukazannogo voprosa !!! . Detali v lichku...

Drodzy przyjaciele! Proszę o pomoc w rozwiązaniu następujące pytania: moja babcia, „narody Marija piersią 1915 17 p yakih batkіv: mіschan lipovetskogo tovaristva Jacob i Albіni urodzhenoї Yankovkoї Kogutnitskih podruzhzhya uzasadniony córkę, narody scho w parafії Kazimirіvka Oratіvskoї - vipiska z metrichnoї rimo- książki .... katolitskogo kostolu mіstechka Oratіv Lipovetskogo povіtu Kiїvskoї gubernії (zaświadczenie z Centralnego Archiwum miasta Kijów). babcia miała brata, który zmarł w Anglii i ma zapis „Tadeusz JANKOWSKI aka KOGUTNICKI B.13 grudnia 1910 Inat Siewotowka (Zywotowka), Ukraina, jak rozumiem, urodził się. dzielnica Zhivotovka Oratovski regionu Winnicy. Jest to możliwe w archiwum Winnicy, albo znaleźć zapis jego urodzenia w dokumentach lub. Kazimirovanie lub z. Ćwicz. Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś zajmie rozwiązanie tego problemu !!! . Szczegóły w PM ...

Dear friends! I ask for help in solving the following question: my grandmother "Maria" was born on December 17, 1915. What parents: the burghers of the Lyapovsky society of Jacob and Albina of the native Yankovoyi Kohutnitsky. Legal marriage daughter born in the village of Kazimirovka of the Orativ parish - an extract from the metric book of the Romano- Catholic church of the town of Orat Lypovets district of the Kiev province (reference from the Central Archive of Kiev). The grandmother has a brother who died in England and has a record "Tadeusz JANKOWSKI aka KOGUTNICKI b.13 Dec 1910 inat Siewotowka (Zywotowka), Ukraine, as I understand he was born in with. Zhovotovka of the Orativsky district of the Vinnytsia region. Whether it is possible to find in the Vinnitsa archive or elsewhere a record about his birth in any documents or in the village. Casimating either in. Livestock I would be very grateful if someone takes a decision on the specified issue !!! . Details in person .