África Anes

Africa Anes: One of the First Azorean Settlers

By Melody Lassalle

(Retold from the works of Gaspar Frutuoso)

A young woman called Africa Annes or Africannes was one of the first settlers of the island of Sao Miguel. Who was this woman? And, how did she become one of the first settlers?

At the time of Gaspar Frutuoso's writings (mid-1500s), little was known about her orgins. Some said she was the daughter of Manoel Afonso. But that was all they knew.

Others said she was the daughter of a powerful noble named Goncalo Anes de Samadeca and Catarina Afonso. He gave her the name Africa as she was his first child born in Africa. This is the story corroborated by modern genealogists.

For whatever reason, Africa Anes was placed in the protection of Frei Goncalo Velho by her father. She travelled with him and through him she met Captain Jorge Velho.

Jorge had an interesting tale to tell as well. He was the nephew of the King of Fez. The Kingdom of Fez was situated in the region now known as Morocco and Algeria. Jorge Velho was not his real name, but a name he acquired later in life. It's unknown what his birth name was.

How did he get the name "Jorge Velho"? It came to be that this nephew of the King of Fez made contact with Infante D. Henrique. They travelled together in the Cape of S. Vicent. D. Henrique was quite taken with the young man. They had many conversation and the Infante convinced him to convert to Christianity. He was baptized soon after. As his Godfather was Frei Goncalo Velho, the Commander of the Almourol, he was given the name Jorge Velho. Jorge became a knight and also a captain.

He met up with Africa Anes while she was in the care of Frei Goncalo Velho. They were soon married. The couple then headed for Santa Maria Island where they started their family. However, they did not stay long. They moved to Sao Miguel Island with the first group of settlers. There they lived on a farm and raised four children: Ines Afonso, Joao Jorge, Pero Jorge, and Fernao Jorge.

After Jorge's death, Africa Anes remarried. Her second husband was Nuno Velho de Travassos, son of Diego Goncalves de Travassos and D. Violante.

And, so this is how a young woman born in Africa to portuguese parents and the nephew of the King of Fez came to be part of the first settlement of the Island of Sao Miguel. Though their backgrounds are different from most of the original settlers, they have become a part of the Azorean story.

© 2004 Melody Lassalle

Africa Annes

1 (* 1451 ou 1435, Marrocos, Africa + 1501ca, Açores, Portugal) Filha de Gonçalo Anes de Samadeça (ou Semandessa) e Simoa de Sá Casamentos 1- Jorge Velho' 2- Pedro Anes de Alpoim 3- Nuno Velho Cabral Seus Filhos 01. Cavaleiro da Ordem de Malta Pedro Jorge; 02. João Jorge; 03. Fernão Jorge; 04. Inês Afonso; 05. Grimaneza Afonso Cabral de Melo 06. Duarte Nunes Velho e 07. Isabel Nunes Velho 08. Diogo Velho de Sousa 09. Guiomar Nunes Velho 10 Inés Núñez Velho 11. Guilherma Fernandes de Alpoim; 12. Rui Fernandes de Alpoim; 13. Estêvão Pires de Alpoim; 14. Guilherme Fernandes D’ Alpoim 15. Rui Fernandes de Alpoim II Seus Irmãos 01. Gonçalo Anes de Semandessa 1 02. Catarina Anes 03. Isabel Annes de Samadessa 04. Violante Gonçalves Casou 3 vezes, Jorge Velho; Pedro Anes de Alpoim e Nuno Velho Cabral. África Anes: Um dos Primeiros Colonos açorianos Através de Melodia Lassalle (Recontou dos trabalhos de Gaspar Frutuoso) Uma mulher jovem chamou África Annes ou Africannes eram um dos primeiros colonos da ilha de São Miguel. Quem era esta mulher? E, como ela se tornou um dos primeiros colonos?

Na hora das escritas de Gaspar Frutuoso (meio-1500s), pouco era conhecido sobre o orgins dela. Alguns disseram que ela era a filha de Manoel Afonso. Mas isso era tudo que eles souberam. Outros disseram que ela era a filha de um Gonçalo nomeado nobre poderoso de de Anes Samadeca e Catarina Afonso. Ele lhe deu o nome a África como ela foi a primeira criança dele nascido na África. Esta é a história confirmada por genealogistas modernos. Por qualquer razão, África Anes foi colocado na proteção de Frei Gonçalo Velho pelo pai dela. Ela travelled com ele e por ele ela conheceu Capitão Jorge Velho. Jorge teve um conto interessante para contar como bem. Ele era o sobrinho do Rei de Fez. O Reino de Fez era agora situado na região conhecida como Marrocos e Argélia. Jorge Velho não era o real nome dele, mas um nome que ele adquiriu depois em vida. É desconhecido o que o nome de nascimento dele era. Como ele adquiriu o nome "Jorge Velho"? veio ser que este sobrinho do Rei de Fez estabeleceu contato contato com Infante D. Henrique. Eles travelled junto na Capa de S. Vicent. D. Henrique foi levado totalmente com o homem jovem. Eles tiveram muitas conversação e o Infante convenceu converter a Cristianismo para ele. Ele foi batizado em seguida. Como o Padrinho dele era Frei Gonçalo Velho, o Chefe do Almourol, que ele era determinado o nome Jorge Velho. Jorge se tornou um cavaleiro e também capitão. Ele se encontrou para cima com África Anes enquanto ela estava dentro o ao cuidado de Frei Gonçalo Velho. Eles estavam logo casados. O par foi então a Santa Maria Island onde eles começaram a família deles/delas. Porém, eles não ficaram longos. Eles se mudaram para São Miguel Island com o primeiro grupo de colonos. Lá eles se mantiveram em uma fazenda e criaram quatro crianças: Inés Afonso, João Jorge, Pero Jorge, e Fernao Jorge. Depois da morte de Jorge, recasou África Anes. O segundo marido dela era Nuno de de Velho Travassos, filho de Diego Gonçalves de Travassos e D. Violante. E, assim isto é como uma mulher jovem nascido na África para os pais de portuguese e o sobrinho do Rei de Fez veio fazer parte da primeira determinação da Ilha de São Miguel. Embora os fundos deles/delas sejam diferentes da maioria dos colonos originais, elas se tornaram uma parte da história açoriana.