Нина Ивановна Королёва

«Весной 1947 года в НИИ-88 я была единственная «англичанка», остальные переводчицы — «немки». Однажды начальник говорит: «У Королева накопилось много английских журналов. Сходите, он покажет, что перевести…»
Прихожу. Секретарша говорит: «Он занят». Слышу — говорит по телефону. Разговор закончился, и дверь кабинета приоткрылась: «Вы ко мне? Пожалуйста… Садитесь…» Представился: «Королев Сергей Павлович».
— Нина Ивановна, — говорю я. — Безработная переводчица.
— Я так и понял, — улыбнулся Королев и достал кипу английских и американских журналов. — Вот эту статью переведите, пожалуйста.
Я понимала, что сделала плохой перевод, потому что не знала смысла чисто технических терминов… «Да, действительно плохо», — сказал Королев. Дали мне инженера, с которым я могла бы правильно перевести статью. Опять иду к Королеву. И вот он стал меня вызывать все чаще и чаще. Как-то кладу перед ним перевод, он читает, а сам… берет меня за руку. Я руку отвожу. Помолчал. Спрашивает:
— Что вы делаете в воскресенье?
— Пока у меня нет никаких планов…
— Вы не возражаете отдохнуть вместе?
— А что вы имеете в виду?
— Ну… пойдем в ресторанчик… потанцуем…
— Я не люблю рестораны, но пойдемте, — говорю я, — только куда-нибудь подальше от города…
Его шофер отвез нас в Химки. Гуляли по набережной у Речного вокзала. Потом обедали в ресторане. Немного выпили. И вдруг он так откровенно начал мне рассказывать о своей жизни, о Германии, о семье, в которую решил больше не возвращаться… Я даже растерялась: мы ведь познакомились совсем недавно… Когда возвращались в Подлипки, спросил, куда меня отвезти. Назвала адрес. К огромному нашему удивлению, оказалось, что мы живем не только в одном доме, но и в одном подъезде: квартира моей мамы — на первом этаже, а Королева — на втором. Поднялись к нему. Что теперь лукавить: я осталась у него в тот первый наш вечер. И, как оказалось, на всю жизнь… Мне было 27. Ему — 40».
http://kalinin369.livejournal.com/95622.html?media

Нина Ивановна (Котенкова) Королёва - переводчица технической документации и научной литературы ОКБ № 1 НИИ № 88, организовала Мемориальный дом-музей С.П. Королёва.

Родилась 20 октября 1920 года в Ижевске. Окончила Первый Московский государственный педагогический институт иностранных языков с дипломом переводчика с английского языка.

В 1944 году работала переводчицей в Иране, г. Тегеран, а в 1945 - в Германии.

В начале марта 1947 года устроилась на работу в Особое конструкторское бюро №1 НИИ-88 на должность переводчицы технической документации и научной литературы, где проработала до 1949 года.

В 1975 году был открыт Мемориальный дом-музей имени С.П. Королева, созданию которого активно способствовала. Передала более 19 тысяч экспонатов на государственное хранение, провела огромную работу по увековечиванию научного и творческого наследия С.П. Королёва. На протяжении 24 лет была главной консультанткой уникального по подлинности экспонатов музея.

Источник: http://sm.evg-rumjantsev.ru/dr/koroleva.html

https://vk.com/wall-97462723_3558