Adam Podberezsky

Death certificate from Adam Podbereski (1795-1855) :

Działo się w Warszawie dnia szesnastego Miesiąca stycznia tysiąc osiemset pięćdziesiąt piątego roku o godzinie dziesiątej z rana. Stawili się Antoni Malbrocki lokaj i Andrzej Kozłowski zakrystyan przy Kościele Metropolitalnym Warszawskim Świętego Jana, obydwa pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli Nam że w dniu wczorajszym o godzinie wpół do czwartej z południa, w mieszkaniu swojem w Warszawie przy ulicy Kanonii pod liczbą osiemdziesiąt pięć i sześć, umarł Adam Podbereski wdowiec były Naczelnik Warszawskiej Nocnej Policyjnej Straży, lat sześćdziesiąt jeden żyjący, urodzony w mieście Mścisłowie Guberni Mochilowskiej Cesarstwie Rosyjskim z niegdyś Jana Podbereskiego i Wiktoryi z domu oświadczającym niewiadomej Małżonków. Przekonawszy się o zejściu wspomnianego Adama Podbereskiego Akt ten po odczytaniu onego podpisanym został przez Nas wraz ze świadkiem drugim, pierwszy zaś świadek oświadczył iż pisać nie umie.

Google translate : It happened in Warsaw on the sixteenth day of the month of January one thousand eight hundred and fifty-five at ten in the morning. Antoni Malbrocki butler and Andrzej Kozłowski, a sacristan at the Warsaw Metropolitan Church of Saint John, both adults, came to live in Warsaw and told us that yesterday at half past four in the afternoon, in their apartment in Warsaw at Kanonii Street at number eighty-five and six died, Adam Podbereski, widower, former Head of the Warsaw Night Police, aged sixty-one living, born in the city of Mścisłów in the Mochilów Governorate in the Russian Empire of former Jan Podbereski and Wiktorya from the house of unknown spouses. Having learned about the descent of the aforementioned Adam Podbereski, this act, after reading him, was signed by us together with the second witness, and the first witness declared that he could not write.

Из документов Центрального государственный исторического архива Санкт-Петербурга – ЦГИАСПб –  фонд 536, опись 6, дело 3288 «О внесении полковника Петра Алексеевича Пахомова в дворянскую родословную книгу».

В 1853 году августа 26 числа Пётр Алексеевич Пахомов венчался в церкви Его Императорского Высочества Великого Князя Владимира Александровича полка 1-м браком с дочерью Полоцкого пехотного полка капитана Адама Подбереского, девицею Надеждою, 20 лет, католического исповедания