Agnes Irma Yvonne Kahane

A traduit des livres pour enfants pour les Éditions de la Farandole et des livres pour adultes pour d'autres éditeurs, Mercure de France et Actes Sud. A traduit de l'anglais Tonnerre entend mon cri de Mildred D. Taylor aux Éditions de la Farandole. A traduit du hongrois Couleur de Fumée, une épopée tzigane de Ményhert Lakatos paru en 2000 chez Actes Sud et avec sa maman Frédérique Kaczander Azarel de Karoly Pap au Mercure de France et Un premier reportage de Maria Halasi (1978), et seule Le Livre de Hrabal de Péter Esterházy (4 octobre 1994), Le Rendez-vous des spectres de György Konrád (17 octobre 1990), Le Petit Phoque solitaire de P. Hallard (11 février 1982).

Le Mot de l'éditeur : Couleur de fumée Un enfant grandit, écartelé, entre sa communauté tzigane de naissance et la société hongroise dans laquelle il est scolarisé. Au fil d’une histoire haletante et dramatique, il apprendra qu’on ne peut accepter sa propre identité dans toute sa complexité que par la confrontation, douloureuse, avec l’autre. Si Couleur de fumée a obtenu en quelques années une consécration internationale, c’est parce que Menyhért Lakatos a su tirer de son expérience personnelle une épopée vibrante qui met magnifiquement en scène les trois actes de la tragédie du peuple tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et l’abomination du génocide.