Andi Jakubovics

Vera Jakubovics, April 2014

Dear Paul,

My father was trained as a sapper and he have blown a German trains. I was told by his partisan friend Alekseenko that my father was very brave, Alekseenko wrote a book where he described what happened in Zakarpat'e (Transcarpathia). Unfortunatelly I lost this book when I moved to USA. They were sent as a desant with parashutes and had a very hard time without food and connection with head groop. During a week their food a rotten tomatoes from the field. Later, he never ate tomatoes...Than, in Sovjet times it was a big sin to have relatives abroad. First time I heard that I have an uncle after Stalin's death. Even later. I was 8 or 9. For me to meet him was just a dream which never can happen. I missed very much that I didn't have relatives. But I was lucky, because at school a lot of my classmates didn't have father, because they were sent to GULAG as a naci soldiers (who asked them do they want to go to war). About munkaszolgalat : I suggest to watch a movie "SUNSHINE" made in 1999 or 1989. It is about Hungarian Jewish family and explained me a lot what happened with Hungarian Jew during whole century.

Paul, you are lucky that your great great grandmother Chava made a correct decision.

===

Vera Jakubovics, February 2013.

Andy Jakubovitz, my father, didn’t like to talk about the war. He tried to forget that terrible time. When the war began he was working in Budapest and was politically very leftist. My father was against Hitler, and trusted the Soviet system. Later he felt very disappointed and paid for it; he died very young.

The Hungarian Nazis sent him to the front as a "munkaszolgalat" [forced labor]. My father was a partisan during WW II. He did not want to be with the Hungarians and in the first occasion he escaped to the Soviets, and was sent to the partisans.

He mentioned two names Tkanko and Kovpak from this period. The first time he was near the Ukrainian town of Rovno; the second time in the Carpathian Mountains.

(Notes From Paul Tyson on Tkanko and Kovpak based on various sources:)

During the Great Patriotic War of 1941–45, Kovpak was the commander of a Putivl’ partisan detachment, then of the large partisan unit of Sumy Oblast, and a member of the underground Central Committee of the Communist Party (Bolshevik) of the Ukraine. In 1941–42, Kovpak’s unit carried out raids in the rear of the enemy in Sumy, Kursk, Orel, and Briansk oblasts; in 1942–43, they carried out a raid from the Briansk forests to the Right-bank Ukraine through Gomel’, Pinsk, Volyn’, Rovno, Zhitomir, and Kiev oblasts; and in 1943 they raided the Carpathians.

In 1943, after the Red Army started to re-occupy western Russia and north-east Ukraine, many partisans, including units led by Fedorov, Medvedev and Saburov, were ordered to re-locate their operations into central and western Ukraine still occupied by Nazis.

Andy parachuted into the Carpathians and had to live on tomatoes for a long period. He hated them for the rest of his life.

From Paul: The partisans were really heavily damaged. There are few sources of good information on the actual battles.
Other Website sources repeat the claim that the Kampfgruppe, assisted by other German units in Galicia, soundly thrashed General Kovpak’s 1st Ukrainian Partisan Division and that Field Marshal Model thanked Koppe and Beyersdorf in person for their achievements. A source, below, says that the Kovpak partisan formation first appeared in Galicia in early February of 1944 in the area ‘east of Helm’.

Of the month-long Galicia anti-partisan campaign, the source says:

‘In February and March, the group took part in actions in the region Lubaczów - Bilgoraj - Zamosc - Bingley - Tarnogród - Cieszanów and in a rally against the Soviet partisans grouping Kowpaka Sidora (9 February - 9 March 1944)’. The biggest clash is said to have been around Chmielnik, where ‘several hundred’ Soviet partisans are said, by the above source, to have been routed by the otherwise not-too-successful German anti-partisan columns.

Soviet opinions about that period in Kovpak's military campaigning differ somewhat from the above claims. Aged 57 in 1944, Kovpak was an experienced commander and headed a force of over 1,500 partisans, which at times included captured German tanks. He received a Hero of the Soviet Union award in 1942 and a second one, for his role and his troops performance in the Carpathian Mountains and in Galicia in July 1944.

Kovpak became deputy chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR in 1947 and a member of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR in April 1967.

Near the end of the war, Transcarpathia’s own armed forces consisted of a national guard/narodna druzhyna (under the command of the Soviet officer and partisan commander Oleksander Tkanko) and a national militia/narodna militia.

Andy returned to Uzhgorod/Ungvar after the war. In 1945 my father fell in love with my mother. She was a widow and had two daughters. She became pregnant with me, Vera, and as a result my parents could not escape. They became citizens of the Soviet Union, and I was born in February 1946 in Uzhgorod, Ukrainian Soviet Socialist Republic. His brother Jiri (we called him Gyuri) visited Ungvar every year. His first visit was in1968; you saw the photo. My father died as a Soviet citizen in 1976. It happened in Hungary when he had a family reunion with Jiri. My sisters and I left Uzhgorod, and we were lucky to do that. Jiri supported our family, without his support, I even cannot imagine what could have happened with my sisters, my children, and me. After my father died, Jiri continued to care of us. He was a remarkable person.

• Reference: MyHeritage Genealogy - SmartCopy: May 26 2019, 21:16:45 UTC

Энди Jakubovitz, мой отец, не хотел говорить о войне. Он пытался забыть что страшное время. Когда началась война, он работал в Будапеште и был политически очень левых. Мой отец был против Гитлера и доверенные советской системы. Позже он чувствовал очень разочарован и платные для него; Он умер очень молодым.

Венгерские фашисты послал его на фронт как «munkaszolgalat». Мой отец был партизаном во время второй мировой войны. Он не хочет быть с венгры и в первый раз он бежал в СССР и был направлен к партизанам.

Он упомянул два имена Tkanko и Ковпак от этого периода. В первый раз он был рядом украинский город Ровно; во второй раз в Карпатских горах.

(Примечания от Пол Тайсон на Tkanko и Ковпак на основе различных источников:)

Во время Великой Отечественной войны Грызлова, Ковпак был командир Путивльского ' партизанский отряд, то большого партизанского отряда Сумской области и член подземных центрального комитета Коммунистической партии (большевиков) Украины. В 1941–42 Ковпак подразделения совершили налеты в тылу противника в Сумах, Курской, Орловской и Брянской областей; в 1942-43, они совершили рейд из Брянской лесов в Правобережной Украины через Гомель», г. Пинск, Волынской ', Ровно, Житомирской и Киевской областях; и в 1943 году они совершили рейд Карпат.

В 1943 году после Красной армии начал оккупировать Западной России и северо востоке Украины, многие партизаны, включая подразделения, во главе с Федоров, Медведев и Сабуров, было приказано снова найти их операций в Центральной и Западной Украины, по-прежнему оккупированы нацистами.

Энди парашюте в Карпатах и вынуждены жить на помидоры в течение длительного периода. Он ненавидел их для остальной части его жизни.

От Paul: Партизан были действительно сильно повреждены. Есть несколько источников хорошей информации о фактической сражений. Другие источники сайта повторять утверждения о Kampfgruppe, при содействии других немецких единиц в Галичине, добротно побитым Генеральной Ковпак 1-й Украинский партизанской дивизии и фельдмаршала модель поблагодарил Коппе и Beyersdorf в лицо за их достижения. Источник, ниже, говорит, что партизанские формирования Ковпак впервые появилась в Галиции в начале февраля 1944 в районе 'к востоку от Helm'.

Течение месяца Галичины антипартизанских кампании источник говорит:

«В феврале и марте, группа приняла участие в действиях в регионе Любачуве - Билгорай - Замостье - Бингли - Тарногруде - Цешанув и в акции против советских партизан, группировка Kowpaka Sidora (9 февраля - 9 марта 1944)». Большой столкновение, что были вокруг Хмельник, где «несколько сотен» сказал советских партизан, выше источником, направляться в противном случае не слишком успешная немецкая антипартизанских колоннами.

Советский мнения о тот период в военной кампании Ковпак несколько отличаются от вышеуказанных требований. 57 Лет в 1944 году, Ковпак был опытным полководцем и возглавлял силой свыше 1500 партизан, которые время от времени включены пленных немецких танков. В 1942 году он получил Герой Советского Союза премии и один второй, за его роль и его войска производительность в Карпатских гор и в Галичине в июле 1944 года.

Ковпак стал заместителем Председателя Президиума Верховного Совета Украинской ССР в 1947 году и членом Президиума Верховного Совета Украинской ССР в апреле 1967 года.

В конце войны Закарпатье собственных вооруженных сил состояла из национальной гвардии/Народная дружина (под командованием советский офицер и партизанский командир Александр Tkanko) и национальной милиции/народна милиции.

Энди вернулся в Ужгород/Унгвар после войны. В 1945 году мой отец упал в любовь с моей матерью. Она была вдовой и имел двух дочерей. Она забеременела со мной, вера, и в результате мои родители не может избежать. Они стали гражданами Советского Союза, и я родился в феврале 1946 в Ужгороде, Украинской Советской Социалистической Республики. Его брат Иржи (мы называли его Gyuri) посетил Унгвар каждый год. Его первый визит был in1968; Вы видели фото. Мой отец умер как советский гражданин в 1976 году. Это произошло в Венгрии, когда он был воссоединения с Иржи. Мои сестры и я оставил Ужгород, и нам посчастливилось сделать это. Иржи поддерживается нашей семьи, без его поддержки, я даже не могу себе представить, что могло бы произойти с моей сестры, дети мои и меня. После того, как умер мой отец, Иржи продолжали заботу о нас. Он был замечательным человеком.