Armand (Hermann) Hirsch Frank

Födelsenamn Hirsch Frank, födelse (källa: LitvakSIG) i Kovno (Litauen) 6 januari (juliansk tideräkning? I så fall 20 januari enligt gregoriansk) 1884 trots senare uppgift i danska arkiv om Petrograd 23 januari 1887.
Namn, födelsedatum och födelseort förekommer i olika varianter. Född i Petrograd (S:t Petersburg) 1887 enligt alla senare uppgifter. Före 1917 förekommer uppgiften Kowno (Kaunas) vilket bekräftas av LitvakSIG. Enligt Danmarks folkräkning 1921 kom han från Ryssland till Köpenhamn 1914. Då han tilldelas danskt medborgarskap står 1915 som invandringsår. Uppgift om födelsedatum skiftar också. 1915, på Antonigade 11, kallas han Frank Hirsch, född 19/1 1884. I Politiets mandtal för Store Kongensgade 8, Köpenhamn maj 1917, står han med födelsedatum 23/1 1884. Här kallas han Hermann Frank, sproglærer. Under en övergångsperiod kallas han ”Armand (Hermann) Frank”. Några år senare har födelseår 1887 liksom namnformen Armand Frank eller Armand Hirsch Frank etablerat sig i registren. I mandtalsregistret maj 1917 står också att han ett år tidigare, 1916, bodde på ”Colbjörnsensg. 11”, se nedan.

I Litauen under Ryssland förekommer också namnformen (eller translittereringen) Girsh, Girsha. Efternamnet skrivs ibland Frenkel, särskilt efter sekelskiftet 1900.

Utförligare information om Armands bakgrund återfinns i vigselboken i Ringsted sogn 1921 s. 93, vigseldatum 1921-07-02, se https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117802#154806.... Här används namnet Armand, men är överstruket och ersatt av Hirsch Schagevitsch Judelevitsch Frank. Titel sproglerer. Född i Petrograd 1887. Föräldrar: ”afdöde Grosserer (grosshandlare) Isai Judov Frank og hustru Henriette födt Finkelstein af Kowno i Litauen”. Under anmärkningar hänvisas till Indrigesministeriets skrivelse från 14 maj 1921 om fritagelse for hjemstamsbevis (härstamningsbevis?). Vigseln är borgerlig och förrättas av borgmästaren i rådhuset.

Vigselnotisens uppgifter måste anses bekräfta att följande data, ur Sammanslagning av litauiska och judiska dataposter från LitvakSIG, 1795-1940 (via MyHeritage), utgör korrekt information om Armand/Hirsch Franks identitet och ursprung:

Hirsh Frank
Födelse:

• Datum: 6 jan 1884
• Ort: Kovno/ [Kaunas]
• Uyezd (län): Kaunas
• Guberniya (provins): Kaunas
• Far: Ishaya Yuda
• Mor: Chyene'
• Farfar: Fayvush
• Morfar: Dovid
• Kommentarer: Father: town dweller. brit on 27 tevet by yosef vitkin. family from Seinai
• Källa: LVIA/1226/1/1009
• Mikrofilm: 2205136
• Ram: 618
• Bild: 640
• Produkt #: 6
• Post #: M9
• Källwebbplats: LitvakSIG

I LitvakSIG-posten för Hirschs bror Yosef står modern med efternamn: Chyene född Finkelshteyn.

Syskon enligt samma källa, alla födda i Kovno:

• Systern Dvore Frank f 25 februari 1880
• Brodern Fayvush Frank f. 30 augusti 1881
• Brodern Shmuel Frank 3 september 1882
• Systern Chaia Frank f 18 december 1884
• Brodern Yosef (Yosher, Iosher) Frank (Frenkel) född 17 december 1885

Fler syskon tillkommer.

• Bröderna Yankel och Elkhonon - om nu inte Yankel är ett smeknamn för Elkhonon (Elchonon, Chonon, Elfinon Elfshon Frenkel) Frank födda 8 maj 1890 (far ”Shaya Yudel” F., mor Khiena Finkelshtein ). Elkhonon blir konstnär (”painter and draftsman”). Han är österrikisk medborgare (Wenen?) när han dör 30 nov 1933. Omnämnd i Saur 1999-2000, vol. 3, p. 776.
• Brodern Haim (Chaim) Frenkel (Frank), född 1892. Fadern kallas Shaya Yudel Frenkel.
• Brodern Ruvim Faivas (Faivush, Feivush) Frankas (Frank, Frenkel) född 19 augusti 1894 (gift 1933-09-19 med Sone Saferaite) - här kallas hans far Sajas Judelis Frankas).
• Systern Fruma född 1897 (möjligen 1898)
• Brodern Isay Yudel född i maj 1900, uppkallad efter fadern som dog innan barnet föddes.

1905 står ”Girsha Frenkel (Frank)” skriven i Kaunas enligt Litvak-SIG: Resides In Kaunas, Section No.1, House Of Elyashev; Single; Literate, Dentist”. Far: Isaya Iuda Frenkel.

Armand saknas i Statspolitiets Tilsynet med Udlændinge, Opholdsbogssager, register til, 1913-1940 (Arkivalieronline)

1915, november, befinner sig Armand i Danmark, Antonigade 11, København - se https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=2&item=3896707. Här kallas han Hirsch, Frank. Polisens missförstånd, eller Armands/Hermanns egen uppgift? (”Hirsch Frank” kallas han i handlingarna för beviljat medborgarskap 1931, dock med anmärkning ”Armand”). Födelsedatum 19/1 1884, födelseort Kovno, Russland. Yrke: ”Med. Dentist”. Bostadsadress maj 1915 uppges vara ”pige (?) unkannedt (?), Stockholm”. Kovno eller Kowno = Kaunas i södra Litauen, idag Litauens näst största stad. Varför har Hermann/Armand senare angett Petrograd (S:t Petersburg) som födelseort? Se även registerbladet på https://kbharkiv.dk/permalink/post/17-819784

Kom Armand först till Sverige och Stockholm innan han sökte sig till Danmark? Hade han släktanknytning där? Det finns i Sverige denna tid flera personer födda i Kowno med efternamn Frank eller Frenkel (som familjen Franks medlemmar också kallades, särskilt på 1900-talet). Isak F. född 1853-11-20, bosatt i Lund; Moses Jakob F. f. 1866-11-12, bosatt i Karlstad; Nouchim Jankelevitch F. född 1890-03-13, bosatt i Adolf Fredrik, Sthlm; Meylach F. född 1899-05-13, bosatt i Katarina rote 25; Moses Frank, född 1856-01-01, bosatt i Eskilstuna och i Skövde stad; Anna Frank, född 1870-09-11, gift med Levi Steigman, bosatt i Öja, Gotland.

Kovno var ryskt då Armand föddes. Då första världskriget bröt ut hårdnade situationen omedelbart för den judiska befolkningen i Kovno, och tusentals judar flydde. I maj 1915 utfärdade den ryske storfursten och arméchefen Nikolaj Nikolovitj en order att samtliga judar utan undantag skulle fördrivas från Kovno och den angränsande regionen. Kanske var det då som Armand flydde till Skandinavien. I augusti samma år, 1915,, intogs staden av tyskarna. I februari 1918, efter ryska revolutionen, förklarade sig Litauen självständigt men var fortfarande under tysk ockupation. Då Polen så småningom intog Vilnius utropade Litauen Kovno, eller Kaunas, till sin huvudstad. Staden blomstrade fram till 1940, då katastroferna inleddes med den sovjetiska ockupationen. Ett år senare, 1941, togs staden av Nazityskland. Den judiska befolkningen, som före kriget utgjorde ca hälften av stadens invånare, utplånades nästan helt under Förintelsen. Ofattbart grymma massakrer ägde rum.
Men även före andra världskriget hade alltså judar i Kovno förföljts och fördrivits. Att Armand Hirsch Frank 1915 lämnade sitt hemland för Köpenhamn (och dessförinnan under en kort period kanske Stockholm) var nog ingen tillfällighet.

1916, maj: Saxogade 1, https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=2&item=6649867. ”Frank, Hermann Hirsch”, sprogundervisning, korrespondent, födelseår 1884, födelseort Kowno, Rusland. Nov 1915 skriven på Antoniegade 11.

1916, november: Colbjörnsensg. 11, se https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=2&item=4085709 . Här kallas han Hermann Frank, f 1884, korrespondent og underviser, födelseort Kowno, i maj 1916 bosatt på Saxogade N 6 1.

I folkräkningen 1916 står samma uppgifter (Hermann Frank, korrespondent, f 1884 i Kovno). Här står han även med samfundstillhörighet - Folkekirken. Se https://www.myheritage.se/research/collection-10196/1916-danmark-fo...

Arbetsgivare EA enligt en folkräkning där Armands yrke står som korrespondent.

Armand bor 1917-1918 på Stora Kongensgade 8 i Köpenhamn. Här finns han registrerad i politiets mandtal maj 1918. Födelseår fortfarande 1884, fortfarande står ”(Herman)” inom parentes efter Armand. I bröderna Brudzewskys (Benim och Herman) skrädderi på Lilla Kongensgade 24, inte långt ifrån Armands bostad, arbetar sömmerskan Olga Margareta Hansson från Göteborg. Hon är inte skriven hos Armand. De har ett förhållande - oklart hur långvarigt - , men när Olga blir gravid åker Armand till Tyskland (enligt uppgift 1/10 1918 - kan vara någon månad senare) och hörs inte av mer. Möjligen visste han inte att Olga var med barn - kanske det helt enkelt för första gången sedan första världskrigets utbrott nu äntligen, då Ryssland sedan ett halvår släppt greppet om Litauen och det tyska kejsardömet slutgiltigt föll samman, var möjligt för honom att besöka eller söka efter sin familj.

Ett halvår senare föder Olga, utblottad och bostadslös, ett dödfött gossebarn i Göteborg. Dessförinnan har hon avtjänat straff i danskt fängelse för stöld. Armand står i november 1918 ännu skriven i politiets mandtal på Store Kongensgade 8 (nu dock med födelseår 1887). Olga står inte heller nu med här. Troligen har de aldrig bott ihop. Ett halvår senare är Armand försvunnen även i mandtalsuppgifterna för St Kongensg.

1919, november, är Armand enligt politiets mandtal tillbaka i Köpenhamn, se https://www.kbharkiv.dk/kildeviser/#!?collection=2&item=6761307. Han bor åter på Store Kongensgade, nu hos en familj Jørgensen. Redan i mitten av november flyttar han till Gothersgade 39 enligt politiets register.

1921, se https://www.myheritage.se/research/collection-10197/1921-danmark-fo..., Danmarks folkräkning 1921: bosatt på Gothersgade, Köpenhamn, i Einar Valdemar Jørgensens hushåll. 35 år gammal, född 22 el 23/1 1886 i Petrograd, Ryssland, inflyttad från Ryssland 1914. Ogift. Språklärare. Statslös. Intressant att notera är att bröderna Brudzewskys skrädderi, där Olga arbetade, på 1930-talet enligt tidningsannonser har flyttat till Gothersgade. Säkert kände de ryska immigranterna Frank och Brudzewskys varandra.

1921-07-02 vigsel i Ringsted med musiklärarinnan Ellen Marie Svane, f 1896-01-26 i Odense, dotter till beslagsmed Johannes Vilhelm Theodor Svane och Marthine Henriette Rasmussen. Vigseln (borgerlig) äger rum i juli 1921 i Ringsted, enligt dopboken för dottern 1926, https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117802#154806... - se även inledningen ovan!

1926-09-03 föds dottern Alice Henriette i Ringsted.

I bladet Villabyerne februari 1929 annonserar Armand Franck (obs stavningen). ”Engelsk - tysk - fransk - spansk” (obs, ej ryska!) . ”Grundig undervisning tilbydes af Akademiker (Udlænding). Gothersgade 39 Kbhvn - Jægersborg Allé 36, Charll.” https://arkiv.dk/pdfviewer/viewpdf?originalId=d3f0d9c39c0445c6a64ab...

Vid folkräknngen 1930 bor paret och deras dotter Alice Henriette på Jaegersborg Allé nr 37, Gentofte, se https://www.myheritage.se/research/collection-10181/1930-danmark-fo...

1931 får Armand danskt medborgarskap (? ”indfødsret”), under namn Hirsch Frank med anm. ”Armand”, se Database over indfødsretstildelinger 1776 - 1960:

Efternavn: Frank Fornavn: Hirsch

Erhverv: Sproglærer Fødelokalitet: Petrograd
Fødeland: Sovietunionen
Fødselsår: 1887 I DK fra: 1915
Bopæl, lokalitet: Gentofte Amt, region: Københavns Amt
Lov af: 31 03 1931 Tillæg: A
Løbenr: 143
Bemærkninger: (Armand).

1940 är Armand inskriven som patient nr 6195 på Sindssygehospitalet i Nykøbing, Sjælland, Thisted, se folkräkningen s. 216, https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=246563#246563,4...

1943 skriven på adress Enighedsvej 6 F i Charlottenlund, enligt Kraks vejviser 1943/114-115, eller Gjentofte kommunes vejviser 1943, s. 109 (https://arkiv.dk/pdfviewer/viewpdf?originalId=dc583691f7f94fa8a7409... s. 109. ). Han benämns fortfarande sproglærer.

Armand dog 1 maj 1943 av ”Dementia paralytica” (källa: Register over døde i Danmark, https://dodsregister.dk/Infopage.aspx?id=6WGIJcil7UGR0kBx6GeSIg==) , under Nazitysklands ockupation av Danmark. Han var alltså redan död då hans hustru och dotter i en fiskebåt flyr till Sverige (Malmö via Limhamn) i oktober 1943 i likhet med tusentals danska judar (bl.a. en av bröderna Brudzewdky, se ovan - Benim B. flydde med sin familj den 4/10 till Sverige, Limhamn). Armands fru, Ellen Marie, kallas då i dokumenten ”änkefru”. Se https://safe-haven.dk/fileadmin/user_upload/Uppgift_Frank__Ellen_Ma... och https://safe-haven.dk/fileadmin/user_upload/Uppgift_Frank__Alice_He.... Både mor och dotter är protestanter, men de flyr p.g.a. judeförföljelser.