Aviva Mikhailovna Gur-Shilo

אביבה גור-שילה 1933-2006

נולדה בריגה לטבייה, ביתם של מרים ברנשטיין-כהן ומיכאל גור, שחקנים וממייסדי התיאטרון העברי בארץ.

1951- החלה לשחק בתיאטרון הקאמרי

1958- ארה"ב שיחקה ברשומון על ברודווי ובטלביזיה

1961- חזרה לארץ ושיחקה בתפקידים ראשיים בתיאטרון חיפה, תיאטרון הקאמרי, הבימה והפקות פרטיות.

1969- החלה לתרגם ספרות מופת, בין היתר שני בעלי פרס נובל לספרות, בשביס זינגר וסול בלו.

תרגמה וערכה ספרים במשך 15 שנה.

במשך כל חייה כתבה שירה. הוציאה ספרים ופרסמה ברוב כתבי העת הספרותיים ובעיתונים.

_______________________________________________________________

נולדתי בתאריך ה- 4/4/1933 בריגה, לטביה, בזמן טיול שהורי עשו מהארץ ללטביה כדי ללמד בבית ספר עברי בריגה. אמי הייתה ילידת קישנייב, בת לרופא- ד"ר יעקב ברנשטיין-כהן, שישב עם תיאודור הרצל בקונגרסים הציוניים בבזל, שוויצריה, ועלה עם משפחתו ארצה ב- 1907. אבי היה בן למשפחת גור. יש מספרים שהמשפחה היא נצר לאנוסי ספרד, ושם המשפחה היה גוֹרגֶז במאה ה- 14. כשגורשו היהודים מספרד הם נדדו למזרח אירופה, וכך אבי, שהיה נצר לגאון רבי אליהו- הג"רא- נולד בליטא. הוא בא מבית מסורתי. חזרנו ארצה ב- 1934, הורי היו ממייסדי התיאטרון העברי בארץ. האווירה בביתי הייתה חילונית לחלוטין. חגגנו את החגים היהודיים.

הלכתי לבית ספר חילוני, גמרתי את "גימנסיה הרצלייה " ועברתי לאוניברסיטה בירושלים ללימודי פילוסופיה וספרות.

ב- 1951 התחלתי לשחק בתיאטרון הקאמרי. ב- 1952 התחתנתי עם יצחק שילֹה ונולדה לנו בת, תמר, בלונדון ב- 1956. חזרתי ארצה והמשכתי לשחק עד- 1958, אז נסענו שלושתנו לניו יורק, בה זכיתי בתפקיד ראשי על בימת ברודווי, ושיחקתי בטלוויזיה. בשנת 1961 חזרתי ארצה ושיחקתי בתפקידים ראשיים בחיפה, בקאמרי, בהבימה, ובהפקה פרטית. שיחקתי בסה"כ 15 שנה.

ב- 1969 התחלתי לתרגם ספרות יפה, בה שני בעלי פרס נובל לספרות-בשביס-זינגר וסול בלו, והמשכתי בלימודיי באוניברסיטת ת"א- פילוסופיה, אסתטיקה וספרות. תרגמתי וערכתי ספרים במשך 15 שנה.

בשנות השמונים הפסקתי לעבוד והתלוויתי לבעלי לניו-יורק ולוס-אנג'לס, שם גרנו עוד שלוש שנים בשל עבודתו כשחקן. כשחזרנו ב- 1989 נולדה נכדתנו משי, וב- 1996 נולד נכדנו נועם.

כמו כן כתבתי שירים במשך שלושים שנה או יותר, והוצאתי ספר אחד "צליל נודד". פרסמתי ברוב כתבי העת הספרותיים ובעיתונים.