Benjamin (Bernie) (Dov Ber) Shapiro / Szpirko

1882 Marriage of Berek Szpirko and Frymet Szer in Chorzele, Poland, translated from Russian (record #12: https://jri-poland.org/.../CHORZELE_MOJ/1882/_M_1778.JPG)

The wedding took place in the posad Chorzele on June 13th/25th, 1882 at 5 o’clock in the afternoon. Groom – Berko Szpyrko, bachelor, 22 years old son of Mordko and Zlata, nee Poltinowicz,still living married couple Szpyrko,workers, born in the posad Chorzele and living with parents in the village Plewnik of gmina Krzynowłoga Wielka, Przasnysz County<now it’s the village in the gmina Krzynowłoga Mała>. Bride – Szejna Frymet Szer,a maiden, 20 years old, daughter of shoemaker Szlama Hersz and his late wife Estera Ruchla, nee Wolf,the spouses Szer, born and living with father in the posad Chorgele. Witnesses – Boruch Josek Ejchler,shoemaker,age 41, and Nosek Szczygel,tailor, age 33, both residents of the posad Chorgele. The religious wedding ceremony performed by Rabbi of Chorgele synagogue Hersz Brik. This marriage was preceded by three marriage banns in the synagogue of Chorzele on May 20th,27th and June 3rd of the current year. Permission for the wedding was given to the bride by her father and to the groom by his parents, who were present here, verbally.The newlyweds stated that they did not conclude a prenuptial agreement.This act was read aloud to the present and then signed by Us(Administrator) and Rabbi, the witnesses,newlyweds and their parents are illiterate.