Berthe Marie Eriksdatter Dyste

• FT 1891: VT:Dyste, søndre: d
• FT 1900: D ug D: VT: Dyste
• FT 1910: d g Lever paa Føderaadet men opholdes av sin Mand der er Sjømand: Kolbu: Dysthe søndre
• Utvandret 1911 Link

Brev fra Berte Marie til sin bror Johan:

Adressen fra avsender var da 92 Steele Ave, New Dorp S3 (Staten Island), New York. Se http://goo.gl/maps/c41J1

Dear Brother with fam. We wish you all a happy Christmas and a really good and blessed New Year full of good luck and happiness. Am so glad dear brother that you and your family are healthy and well. We are all healthy and that's the best one can have. Yes many thanks for the money you sent me. It is now a long time since I received them. I am so sorry that I did not reply at once. Hope you excuse. Bjarne Oen came at that time so it looked like I could not get time for other things than housekeeping. When one has to manage to make all types of work, then you will always be in action. But I am so healthy and therefor everything is so good. The sun is shining on my back as I am writing, it's hot as a sunny day in spring. Yes now it is soon Christmas (with pleasure) I believe Olga is pretty busy it s good that the girls are so active. That must be a great help for Olga. I am also going to make "sylte", "Kromkaker" and Christmascake. We try to be as Norwegian as possible. Ole wishes all the best. He is now on a ship heading for Holland and Belgium and will possibly not be home before the new yerar. Bjarne Oen will stay with us. He is a good boy. Pleasant for us to have him around. The boys are so fond of him. It is so pleasant for them to see as our own. I hope we can take a trip and see you our dearest in not too far future. Be good and we wish you all the best from all of us. Your sister Marie

Konfirmert 1901

ID: pk00000001176602 Kjønn: k Rolle: konfirmant Alder: Personnummer: 1 Fødselsdato: 26.05.1885 Familiestilling: Fødested: Dyste Karakter: Meget god Bosted: Dyste Vaksinert: 7-7-86 M. M.