Boudewijn I van Heusden, Heer van Heusden

Bron: http://www.ngw.nl/h/heusden.htm

Over de herkomst van het wiel bestaat de volgende legende :

Boudewijn, tweede Heer van Heusden, in dienst van koning Edmond van Engeland, zou tussen 875 en 890 diens dochter Sophia geschaakt hebben. Een verzoening kon pas tot stand komen als Boudewijn zijn oude wapen met 8 scepters zou vervangen door dat met een rad. Waarom een rad vermeldt het verhaal niet. Een andere kromiek geeft als verklaring dat gezanten van Edmond Sophia in Heusden aantroffen, terwijl zij op een rood spinnewiel garen spon.

Het enige misschien juiste element in deze sages vormt de vermelding van het wapen met 8 scepters; de Heren van Heusden hadden het gebied in leen van de Graven van Kleef, die als wapen een karbonkel voerden. De rest van de sage is niet geloofwaardig, aangezien wapens niet voor de eerste helft van de 12e eeuw in Nederland in gebruik waren.

The following legend exists about the origin of the wheel:

Boudewijn, second Lord of Heusden, in the service of King Edmond of England, is said to have abducted his daughter Sophia between 875 and 890. A reconciliation could only come about if Boudewijn would replace his old weapon with 8 scepters with that with a wheel. Why a rad does not mention the story. Another curve explains that Edmond's envoys found Sophia in Heusden, spinning yarn on a red spinning wheel.

The only perhaps correct element in these legends is the mention of the weapon with 8 sceptres; the Lords of Heusden had the area on loan from the Counts of Cleves, who carried a carbuncle as their weapon. The rest of the saga is not credible, as weapons were not in use in the Netherlands before the first half of the 12th century.