Fradle Fradel Gans

Fradle Fradel GANS, née MAAS/MEISE: b. ? - d. 21 Feb 1760, Frankfurt am Main

Valuable details gleaned courtesy of the following website:

DigiBaeck Search Results | Leo Baeck Institute

https://www.lbi.org/digibaeck/results/?qtype=pid&term=258967

Ele Toldot ([Burial records of the Jewish community of Frankfurt am Main]), 1241-1824

Fradle, wife of Juzzel GANZ(sic), daughter of Ansel MAZ (sic) died 21 Feb 1760 and was buried next to her father Ansel, son of Herts MAZ

House: Vogelgesang

Father: Amsel MEISE z. gld. strauss (d. 12.11.1746), son of Herts

Mother: Sejnhen aus St. Goar (d. 01.07.1769), daughter of Mose

Marriage: circa 1757 to the widower of Mate, Juzzel GANS (d. 21.04.1790), son of Zanwel (widowed again he then married Jahet ...)

Burial details courtesy of the following website:

Fradel GANS: Datenbank: Jüdische Grabsteinepigraphik

http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0041

Name

Fradle bat Anschel Meise ⚭ Josel Gans [20.02.1760]

Edition und Übersetzung ‎‏[%D7%94]אשה החשובה הצנועה והחסידה ה״ה מר׳‏‎ Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, es ist Frau ‎‏פראדלה אשת התורני הו״ה ג״ץ כהר״ר יזיל גנז !‏‎ Fradle, Gattin des Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Meisters, Herrn Josel Gans, ‎‏בת המנוח הו״ה כהר״ר אנשיל‏‎ Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Anschel ‎‏מז ז״ל נפטרת בליל ה׳ ונקבר׳‏‎ Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 5 und begraben ‎‏למחרת׳ ביום ה׳ ד׳ אדר תק״כ ל׳‏‎ 5 am Tag darauf, am Tag 5, 4. Adar 520 der (kleinen) Zählung. ‎‏פ״ט אשה צנועה וה[%D7%92%D7%95%D7%A0]ה כפה‏‎ Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau, ihre Hand ‎‏פרשה לעני׳ בכל עת [%D7%95]עונה ו‏‎ öffnete sie den Armen zur jeder Zeit und Jahreszeit und ‎‏תמיד היה [%D7%A2]ניה פקו[%D7%97%D7%95]ת על ה‏‎ stets hielt sie ihre Augen offen über den ‎‏יתום לגדלו [%D7%95%D7%9C%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%95?] ב[%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%B3 ע״ז]‏‎ Waisen um ihn großziehen und leiten? in den Geboten, darüber ‎‏נא[%D7%9E%D7%A8] עוש[%D7%94 צד]קה בכל [%D7%A2%D7%AA]‏‎ 10 ward gesagt : wirkt Wohl zu jeder Zeit, ‎‏ב[%D7%A9%D7%9B%D7%A8 זה תה]א נש[%D7%9E%D7%AA%D7%B3 צרור׳]‏‎ zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden ‎‏בצרור החיי[%D7%9D עש]נ״צ שבגן עדן א׳‏‎ in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben, Mittwochabend, 20.02.1760 ; begraben am nächsten Tag

Zl 6b/7a: vgl. Spr 31,20. Zl 9: Das dritte Wort ist verwittert und wurde von uns mit ‎‏ולהדריכו‏‎ ergänzt. Die Angabe bei Ho ‎‏ולחנכו‏‎ (ihn zu erziehen) konnte nicht angenommen werden, weil die verwitterte Stelle mehr als sechs Buchstaben enthielt. Zl 8b: vgl. Jer 32,19. Zl 10: Ps 106,3. Stilmittel

Reim auf

Beschreibung

Maße 128,5 x 89,5 x 14,5 cm

Hauszeichen Vogelsang (Ein Baum mit zwei Vögel im Wipfel)

Zustand Ausbesserungen in Zln 5 und 6. Ab Zl 8 Verwitterungen.

Zur Familie

Vater: Mutter: Schönchen Tochter von Mosche aus St. Goar (Nr. ffb-0333, Ho 3330, ET 1.VII.1769) Gatte: Kinder: Quellen / Sekundärliteratur sk,

MF,

ET 21.II.1760 Ho 3013 HoNam S. 708: Gans Fradle geb. Maas HoEd: Zl 5 ‎‏למחרתו‏‎ und ‎‏לפ״ק‏‎, im Text ‎‏למחרת׳‏‎ und ‎‏ל׳‏‎. Zl 7/8 ‎‏תמיד‏‎, im Text ‎‏ותמיד‏‎; ‎‏עינה‏‎, im Text ‎‏עניה‏‎. Zl 9 ‎‏ולחנכו‏‎, im Text vermutlich ‎‏להדריכו‏‎ (s.o.); ‎‏ובמצו׳‏‎, im Text ‎‏במצו׳‏‎. Zl 11 ‎‏ובשכר‏‎, im Text ‎‏בשכר‏‎. HoSt 694