Isay Itzik Ratmansky

By Lyubov Ratmansky

My parents: Isay Ratmansky and Sofia Ratmanskaya. The photo was taken after their wedding in Yelets in 1906. My father was born in the 1870s. He went to cheder for a short time. While he lived with his parents, until he came of age, he studied embroidery - he worked on special embroidering machines. There are no such machines any more; they disappeared during the war. My father's teacher was Russian, and my father often stayed at his house. My father was very talented. He embroidered dresses, fabric. There were many Russian embroiderers in Kiev. I remember Fedorov very well. I remember him because when Petliura came to Kiev, he brought his banner to my father to embroider. My father refused. My mother begged him on her knees. It was very dangerous for him to refuse. Then I, a preschooler, was sent to Fedorov, who embroidered that banner and we gave it back to Petliura's soldiers. My mother and father got married through embroidery. Traveling to different cities in search of a job, my father found himself in a workshop where my mother was sewing coats, and my father began to work there as an embroiderer. My mother and father got married in Pogar. It was a small town. My father was involved in some revolutionary group, so he was given a false passport under the name of Pasternak and he was illegally sent to Tsaritsyn. My mother went with him. My elder brother Abram was born in Tsaritsyn in 1908. I don't know any details of my father's revolutionary activities. He never talked about it. But my brother was Jewish, so he was circumcised in secret: father found a rabbi in Tsaritsyn and received a special certificate for Abram. Abram is Jewish, but his skin is very dark. Later, the group that helped my father sent him to Vladikavkaz. It was some time around 1909. At the end of 1917 we came to Kiev, to my father's parents. Later, because my father was an embroiderer and his work was in demand, my parents found a flat. My parents had practically no education. I have some of their letters and I can see that they were not very well educated. But my father knew literature very well. Mother liked to read very much. During military communism we lived in a house in Proreznaya Street and when there were shootings we hid in the basement. There was no light in the basement, and my father would recite works by different writers by heart to all who hid with us. I should add that all the Ratmanskys were very talented; it was a wonderful family, where each member felt the need to learn always more and more.

Мои родители: Исай Ратманский и Софья Ратманская. Фотография сделана после их свадьбы в Ельце в 1906 году. Мой отец родился в 1870-х годах. Он ненадолго побывал в хедере. Пока он жил с родителями, до совершеннолетия учился вышивке – работал на специальных вышивальных машинах. Таких машин больше нет; они исчезли во время войны. Учитель моего отца был русским, и отец часто останавливался у него дома. Мой отец был очень талантлив. Он вышивал платья, ткани. В Киеве было много русских вышивальщиц. Я очень хорошо помню Федорова. Я его помню потому, что, когда Петлюра приехал в Киев, он принес свое знамя моему отцу, чтобы тот вышил его. Мой отец отказался. Моя мать умоляла его на коленях. Ему было очень опасно отказываться. Потом меня, дошкольника, отправили к Федорову, который вышил это знамя, и мы вернули его петлюровцам. Мои мать и отец поженились через вышивку. Путешествуя по разным городам в поисках работы, отец попал в мастерскую, где мама шила пальто, а отец стал там работать вышивальщицей. Мои мать и отец поженились в Погаре. Это был небольшой город. Мой отец состоял в какой-то революционной группе, поэтому ему выдали фальшивый паспорт на имя Пастернака и его нелегально отправили в Царицын. Моя мать пошла с ним. Мой старший брат Абрам родился в Царицыне в 1908 году. Подробностей революционной деятельности отца я не знаю. Он никогда не говорил об этом. Но мой брат был евреем, поэтому его обрезали тайно: отец нашел в Царицыне раввина и получил для Аврама специальное удостоверение. Аврам — еврей, но кожа у него очень темная. Позже группа, которая помогала моему отцу, отправила его во Владикавказ. Это было где-то в 1909 году. В конце 1917 года мы приехали в Киев, к родителям моего отца. Позже, поскольку мой отец был вышивальщицей и его работа была востребована, родители нашли квартиру. Мои родители практически не имели образования. У меня есть некоторые из их писем, и я вижу, что они были не очень образованы. Но мой отец очень хорошо знал литературу. Мама очень любила читать. Во времена военного коммунизма мы жили в доме на Прорезной улице, а когда стреляли, прятались в подвале. В подвале не было света, и отец читал наизусть произведения разных писателей всем, кто прятался с нами. Добавлю, что все Ратманские были очень талантливы; это была замечательная семья, где каждый член чувствовал потребность учиться всегда больше и больше.

Исай Ратманский был шестым ребенком в семье Либера и Ханы Ратманских. Родился в г Киеве на Подоле и до своего совершеннолетия проживал по ул Константиновской 54 кв 3, потом был вынужден покинуть родительский дом тк как после совершеннолетия .
не имел больше права проживать в г Киеве. И начались долгие и тяжелые годы скитаний….. Из воспоминаний дочери Любови Исаевны Ратманской…..
. Мой отец родился в 1887 году. Он ненадолго побывал в хедере. Пока он жил с родителями, до совершеннолетия учился вышивке – работал на специальных вышивальных машинах. Таких машин больше нет; они исчезли во время войны. Учитель моего отца был русским, и отец часто останавливался у него дома. Мой отец был очень талантлив. Он вышивал платья, ткани. В Киеве было много русских вышивальщтков. Я очень хорошо помню Федорова. Я его помню потому, что, когда Петлюра приехал в Киев, он принес свое знамя моему отцу, чтобы тот вышил его. Мой отец отказался. Моя мать умоляла его на коленях. Ему было очень опасно отказываться. Потом меня, дошкольницу, отправили к Федорову, который вышил это знамя, и мы вернули его петлюровцам. Мои мать и отец поженились через вышивку. Путешествуя по разным городам в поисках работы, отец попал в мастерскую, где мама шила пальто, а отец стал там работать вышивальщиком . Мои мать и отец поженились в Погаре. Это был небольшой город. Мой отец состоял в какой-то революционной группе, поэтому ему выдали фальшивый паспорт на имя Пастернака и его нелегально отправили в Царицын. Моя мать пошла с ним. Мой старший брат Абрам родился в Царицыне в 1908 году. Подробностей революционной деятельности отца я не знаю. Он никогда не говорил об этом. Но мой брат был евреем, поэтому его обрезали тайно: отец нашел в Царицыне раввина и получил для Аврама специальное удостоверение. Аврам — еврей, но кожа у него очень темная. Позже группа, которая помогала моему отцу, отправила его во Владикавказ. Это было где-то в 1909 году. Тогда мой отец проживал под фамилией Соколов Александр Никитич и у нас там была подпольная квартира. . В конце 1917 года мы приехали в Киев, к родителям моего отца. Позже, поскольку мой отец был вышивальщиком и его работа была востребована, родители нашли квартиру. Мои родители практически не имели образования. У меня есть некоторые из их писем, и я вижу, что они были не очень образованы. Но мой отец очень хорошо знал литературу. Мама очень любила читать. Во времена военного коммунизма мы жили в доме на Прорезной улице, а когда стреляли, прятались в подвале. В подвале не было света, и отец читал наизусть произведения разных писателей всем, кто прятался с нами. Добавлю, что все Ратманские были очень талантливы; это была замечательная семья, где каждый член чувствовал потребность учиться всегда больше и больше.