Jachet Hamburg

see this link
https://beta.hebrewbooks.org/reader/reader.aspx?sfid=36587#p=627&fi...

Jachet Jahet HAMBURG, née GANS: b. 11 April 1742, Frankfurt am Main - d. 4 Nov 1825, Frankfurt am Main

Valuable details gleaned courtesy of the following website:

DigiBaeck Search Results | Leo Baeck Institute

https://www.lbi.org/digibaeck/results/?qtype=pid&term=258967

Ele Toldot ([Burial records of the Jewish community of Frankfurt am Main]), 1241-1824

Jachet, widow of merchant Moses HAMBURG, daughter of Juzzel GANS, died 4 Nov 1825 and was buried next to her brother's daughter Jahet (d. 07.07.1814), wife of Herts MENTS

DOB: 11.04.1742 (NOT Born in Frankfurt am Main)

House: Wanne

Father: Zanwel GANS z. Vogelgesang (d. 07.12.1753), son of Wolf

Mother: Edel (d. 15.10.1769), daughter of Juzzel SPEYER

Marriage: circa 1760 to Moses (Mose) HAMBURG of Mainz (d. 15.07.1815), son of Akiwa

Notes on the error of mis-naming her husband ...

Burial details courtesy of the following website:

Jachet HAMBURG: Datenbank: Jüdische Grabsteinepigraphik

http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sel=ffb&function=In...

Name Jachet bat Sanwil Gans ⚭ Mosche Hamburg [14.11.1825

Edition ‎‏יום ויו עש״ק כ״ג מרחשון נפטרת‏‎ ‎‏בשנת‏‎ ‎‏תקפ״ה ל׳‏‎ |3| ‎‏האשה היקר׳ מ׳ יאכיט‏‎ ‎‏בת המנוח כ׳ זנויל גאנז‏‎ ‎‏ז״ל ׃ א׳ המנוח כ״ה משה‏‎ |6| ‎‏המבורג ז״ל ׃ ונקברת‏‎ ‎‏ביום א׳ כ״ה הנ״ל ׃ והית׳‏‎ ‎‏עוסקות במצות ה׳‏‎ |9| ‎‏כל ימי׳ ומטיב לעניי׳‏‎ ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎ Übersetzung Tag sechs Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Marcheschvan verschied | im Jahre |3| 585 der (kleinen) Zählung | die teure Frau Jachet, | Tochter des Seligen, des geehrten Sanwil Gans, |6| sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Mosche | Hamburg, sein Andenken zum Segen, und wurde begraben | am Tag 1, 25. des oben erwähnten. Und sie war |9| eifrig beschäftigt mit den Geboten des Ewigen | all ihre Tage und sie tat Gutes den Elenden, | zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar Datierung Gestorben Sonntag, 14.11.1825 Datum überprüfen, hatte erst 1824.

Die Familie Hamburg wurde im Jahr 1760 aufgenommen mit dem Wechsler Moses Jakob Hamburg aus Mainz, Sohn des Vorstehers Jakob Hamburg, bei seiner Verheiratung mit Jachet Gans. Er betrieb im Haus zur eisernen Tür eine Wechselhandlung und starb 1815 unter Hinterlassung von drei Söhnen. (Dietz, S. 143; dort auch weitere Angaben zu den Söhnen.) Im MF steht für den Vater Jossel statt Sanwel Gans, dies beruht auf einem Irrtum (vgl. ET aaO.). Ho und sk nennen als Vater richtig Sanwel. Zl 9, Zl 10 Zitate ?? Abkürzung Wellenlinien, Tilden Satztrenner: Striche oder senkrecht Tilden ?? vor Ort prüfen!

Stilmittel

Reim auf

Beschreibung

Maße 87 x57 x17 cm Beschreibung Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile im angedeuteten oberen Rahmen, deutlich erkennbare Hilfslinien für die Schrift, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes zwei Zeilen Text. Zustand leichte Verwitterungen im gesamten Mittelfeld der Inschrift.

Zur Person

Haus: Wanne

Zur Familie

Vater: Zanwel Gans z. Vogelgesang S. Wolf, d. 7.XII.1753 Mutter: Edel T. Juzzel Speyer, d. 15.X.1769 Gatte: Moses (Mosche) Hamburg aus Mainz S. Akiwa SeGaL, d. 15.VII.1815 (Ho 4926) Kinder: Josef Hamburg, d. 4.IX.1833; Salomon Hamburg, d. 3.XII.1849; Juda Hamburg, dann Justus Moselli, d. 24.IV.1847; Helene (Chajle), d. 30.XII.1817 (unverheiratet, 33 Jahre alt); Jütle G. Samuel Schuster kt"s, d. 5.VI.1840; Bertha (heiratete nach Worms); Rechelche (heiratete nach Aschaffenburg)

Quellen / Sekundärliteratur sk, 63/21, Nr. 52

MF, S. 936, Nr. 6

ET 4.XI.1825 Dietz, S. 143 Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., --. Jg., Nr. -, S. -- Ho, Rabb., S. Ho 5220 HoNam S. 711: Hamburg Jachet geb. Gans HoEd: Zl 1 ‎‏יו׳ ו׳‏‎, im Text ‎‏יום ויו‏‎; ‎‏נפ׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת‏‎. Zl 3 fehlt ‎‏ל׳‏‎. Zl 4 ‎‏הילדה‏‎, im Text ‎‏היקר׳‏‎. Zl 5 ‎‏המנו׳‏‎, im Text ‎‏המנוח‏‎; ‎‏זנוויל‏‎, im Text ‎‏זנויל‏‎. Zl 6 ‎‏המנו׳‏‎, im Text ‎‏המנוח‏‎. Zl 7 ‎‏ונק׳‏‎, im Text ‎‏ונקברת‏‎. Zl 8 ‎‏יו׳‏‎, im Text ‎‏ביום‏‎. Zl 9 ‎‏עוסקת‏‎, im Text ‎‏עוסקות‏‎; ‎‏ד׳‏‎, im Text ‎‏ה׳‏‎ (Ho ändert häufig die Gottesbezeichnung ‎‏ה׳‏‎ im Text zu ‎‏ד׳‏‎). Zl 10 ‎‏ומטיבה לאביונים‏‎, im Text ‎‏ומטיב לעניי׳‏‎. Zl 11 fehlt ganz. HoSt 2743

And also ...

cf. Information for father Samuel GANS - but N.B. ERROR in name of husband.