Jelena Vasiljeva Torvinen , Oranen

Hautakivessä on merkittynä synt.aika 08. Kesäkuuta 1911. Helli Helena os. Salmela, Torvinen ent. Oranen. Syntynyt vanhan ajanlaskun mukaan noin 26.05.1911. Kastettu vanhan ajanlaskun mukaan 30. Toukokuuta 1911 Kirkkojoki, Salmi. Helli Helena Torvinen ent. Oranen, os. Belova, joka on muutettu myöhemmin sukunimeksi Salmela.

Syntymä Salmi (ort.) Syntyneiden ja kastettujen luettelot Sidos 911 Jelena Belov :
https://katiha.kansallisarkisto.fi/henkilotieto.php?keyId=1048S1911...

Viipurin läänin henkikirjat. Vi Henkikirjat. Vi:457 Henkikirja (1922-1922). Tiedosto 349. Kansallisarkisto. Viitattu 21.6.2023.
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5981747538&aineistoI...

Sukunimenmuutos Belov-Salmela 13.6.1923

Nimeni, joka on ollut Below, on iästä läb tien yhden taysi ikäisen tyttären Marian. yhden alaikäisen poikani Feodoiin ja kahden alakäisen tyttäreni, Annan ja Jelenan kanssa oleva Salmela.
Vi p läänin Maaheiran piäiös 13. 6. 23. S ilrai, K-rkkojoki 4 8. 2-1 Vasili, Maria, Feodor, Anna ia Jelena Salmela.
Wiborgs Nyheter, 07.08.1923, nro 179, s. 4
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1517187?page=4
Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

Asuinpaikat Karjalassa: Kirkkojoki, Salmi -35

                                           Tulema 35-39, 43-44

Lähdetietona on hautakuva päivitys 2021.

Syntymäajan ero voisi selittyä, ort. kirkko käytti laskemiseen juliaanista kalenteria, joka on noin 13 pv. nykyistä gregoriaanista kalenteria perässä.