Johan Fredriksson Abt

• J.F.Abt saapuu 18- vuotiaana Tukholmaan Pietarista huhtikuussa 1778. Kuninkaallinen kielenkääntäjä Jacob Banda palkkaa hänet vuonna 1779 Kuninkaallisen kanslian ulkomaan osastolle - "Passagerare" - https://tidningar.kb.se/2509100/1778-04-13/edition/145120/part/1/pa... /TH
• Vuonna 1782 opiskelija Johan Abt asuu Bandan luona. - Överståthållarämbetet för uppbördsärenden, Kronotaxeringslängder, SE/SSA/0031/06/G 1 AA/110 (1782), bildid: A0060344_00324 https://lbiiif.riksarkivet.se/arkis!A0060344/manifest /TH
• Vuonna 1784 Johan Abt avioituu ja poika Carl Fredric syntyy, Vihkitieto - Solna kyrkoarkiv, Bilagor till lysnings- och vigselböckerna samt äktenskapsböckerna, SE/SSA/1564/H V a/1 (1766-1817), bildid: C0048783_00119 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0048783_00119 /TH
• Carl Fredric Abtin kastetiedot Tukholman Maria Magdalenan seurakunnassa https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0055202_00139 /TH
• Vuonna 1786 Johan Abtin kerrotaan lähtenee Venäjälle isänsä luo. Vuonna 1787 hänet otetaan Pietarissa Kollegiumin kielenkääntäjäksi. Vuonna 1786 rouva Abtia pyydetään ystävällisesti lunastamaan pantit, jotka hänen miehensä oli jättänyt hieman ennen kuin matkusti Pietariin. - "Diverse kungörelse" - https://tidningar.kb.se/2631189/1786-06-13/edition/144030/part/1/pa... /TH
• Sara Maria Schiederin kuningas Kustaa III:lle vuonna 1788 kirjoittama kirje, joka koskee hänen Venäjällä oleskelevaa miestään, venäjän kielen tulkki, Johan Fredricsson Abtia. Kirjeessä hän pyytää, että hänen miehensä saisi Pietarista siirron Tukholmaan, missä hänellä on vaimo ja lapsi. - Riksarkivets ämnessamlingar. Personhistoria, , SE/RA/756/756.1/A/I/A 1a, bildid: A0069201_00076 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0069201_00076 /TH
• Johan Abt ei ilmeisesti palannut Tukholmaan. Vuoden 1795 jälkeen Sara Maria on merkitty leskeksi, poika Carl Abt löytyy Tammisaaresta enonsa, värjärimestari Pehr Schiederin luota. Suomeen ja Tammisaareen Carl tulee ilmeisesti Pehrin vaimon Margaretan sisaren Hedvig Bergersin kanssa vuonna 1796. Äiti Sara Maria mainitaan sihteeri Olof Rehnströmin kihlatuksi ja hän kuolee Tukholmassa 1800.

Kirjeen CV-osuus translitteroituna. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0069201_00077

"Johan Friedricsson Abt född år 1760 uti
Evangeliska Lutherska St. Petri Kyrka i
Petersburg derstädes för första gången nytt-
giet the Heliga Nådemedlen år 1776.
Ryss faderz warit Musicus hos Högstselig
Konung Adolph Friedric, under administra-
tions tiden i Hollstein, sedermera avancerat
till Cornett wid Hollstenska Regementet,
nu Musicus wid Ryska Kejsserliga Hof-
wet. Modren af Swenska Adeliga
släkten i Finland, Burghausen, och des broder,
ÖfwersteLieutenanten i Swensk tjenst, Her-
man von Burghausen i Finland och Randasal-
miSochn, skall ännu Lefwa.
Efter använde studier uti scholen och
Academit i Petersburg och aflagda specimina
ankom till Swerige år 1778.
år 1779 antagen till Rysk Handels Tolk af
kongl. Translatorn Jacob Banda, samt under-
??? tjänstetid bestridt alla the wid berörde
Sykar hörande göromål och erender. Informe-
rat Ryske Handlande här i Stockholm uti
Språken, der fe??? i fransyska, Tyska, Ryska
och Svenska Språkens talan skrifwenord
öfwersätjande, hwilka fyra Språk äro att
anse, såsom thess modersmål underbygd
i hwarjehanda kundskaper, belles Lettres och
Historien.
År 1786 for öfwer till Petersburg till des fader.
År 1787 antagen vid ett Collegium therstä-
des som Translator, men söker nu alloun-
derdånigst befordran att komma öfwer
till Stockholm, hwaräst han qvarlemnat
Hustru och barn." /TH