Maren Kirstine "Stine" Grothe

Maren Stines historie kan læses på Mandemarke.dk (https://mandemarke.dk/?page_id=16428#Maren-8), hvor også alle hendes søskende er omtalt. Brevet nedenfor er også lagt på historien der. (Deleuran.Flemming@gmail.com)

I et brev stilet til 'Kjære Niece Elisa E de Rasmussen' af 28 Agosto 1894 kalder hun sig Maren Stine og underskriver sig Tante Maren Kirstine P. Grothe (jeg har originalen: Henrik@Malmos.dk)

Brev - fra kopi, en afskrift efter det oprindelige brev. I brevet er nævnt Bolette. Bolette er gift med Jørgen, en bror til ægtefællen.

Tandil den 26. juli 1873 Kjære Venner! Nu mens jeg sidder og våger ved Lars Peter's seng har jeg fået lyst til at skrive, for søvnen er nu nær ved at overvælde mig da det nu er 6. eller 7. nat at jeg våger, d.v.s det halve, Peter den anden halve. Det er Tyfus han har, den har fraseret stærkt blandt de danse i år, men der er da ingen gået bort endnu. I aften var nemlig barberen her og sætte Igler i tindingerne så i aften ( ) jeg af og til vaske blodet af ham. Nu har doktoren været her 6 dage i træk, vi slipper ikke med 100 Pisos om dagen med Doktor og Apotek, men lad det koste hvad det vil, når bare vi kan får ham rask igen, men med Guds hjælp så håber vi det, for det er en rigtig sikker Doktor, han gør alt for sinde syge, såvel den ene som den anden, han gør ikke skjald. Det er rigtignok en slem sygdom, han har nu først ligget i 14 dage, men han kan ikke stå me... Kjære Venner! I tror vel nok at vi igen har glemt Eder med portrætter, men det har vi slet ikke, men der skal jo nogen være til sidst, og nu have vi ventet så længe fordi vi have håbet på brev fra en eller anden for at høre om de .... gået rigtige .. nu fik jeg da brev fra Henrik hvor vi hører at de er kommet til deres rigtige sted. Det gør mig næsten ondt at vi skal forbigå alle mine egne søskende men de har alle forbigået mig, jeg er ikke så heldig at ej et af mine 9 søskende ja Sofie sendte mig sidst et andet år. Hjemme var vi for fattige, her er det modsatte, her have vi det for godt. Nu have Lars Peter været syg i 14 dage, men tro ikke at nogen af mine søskende have besøgt os endnu, nu skal jeg sige dig årsagen, vi have kun været her i 4½ år og er lige så vidt som dem der har været her 10-15, vi have en stue med bræddegulv og det er der ikke en af danskerne der have endnu. Kjære Bolette. Du kan jo ellers nok forstå at det er mine egne søskende jeg beklager mig over for dig, for jeg kan ikke lide at de vil forskyde os, for det vi have, have vi arbejdet for, og vil de have gjort et stykke arbejde du må ikke tro at de kommer til Peter, nej om de så skal give dobbelt så meget for det så blot for han ikke skal have de, for at de kunne få (....) gjort at han ikke skulle få snedkerarbejde, så han kunne komme til at opgive det, men jeg håber at nu kan kan begynde at klare os til sproget skulle de ikke .... det er sørgeligt at jeg skal sige sådan noget om mine egne søskende, men jeg vil til med det meste for det lyder så utroligt. Kjære Bolette, jeg håber at jeg ikke nødig at bede dig om ikke at lade dette komme blandt mine søskende. I andre som kjender Peter og ved, at der således aldeles ikke er nogen s.... ved ham, det er derfor at han har dårligt regnet, for det han siger ja til i dag, siger han ikke nej til i morgen, som ellers skik og brug er her til lands, men lad enhver sige hvad de vil, for jeg siger han er god, og han sørger godt for os. Kjære Venner, Hvis det var muligt at I have råd til, at sende os Eders portræt eller endda Eders børns, når I vidste hvilken en glæde det var for os, men jeg vvil da også være meget taknemmelig for et brev, for deraf ved jeg da så Peters søskende overser ikke ham for min skyld. Kjære Venner, Nu vil jeg begynde hvor det endte, thi nu håber vi da at kunne se en god ende på sygdommen med Lars Peter, nu har Doktoren været her 16 gange, nu forleden sagde han, at når vi nu ikke gav ham for meget mad, for nu følger en mageløs appetit efter, men nu sagde han også først, at der var de tider han var her, at han slet ikke have noget håb, men med Gud i mit hjerte, og med min .... så godt som jeg forstod det har jeg gjort alt hvad jeg har kunnet, så nu tør jeg sige at nu er drengen Eder tilbagegivet til livet. Vores sorg har jeg ikke nødig at skrive om for den lader sig bedre føle end skrive, men fores glæde er jo lige så stor, nu da det er gået godt. Håb men han taler meget i vildelse endnu til tider .... Kjære Vennner. Det er ikke noget glædeligt brev at I får denne gang, men det har heller ikke været nogen glædelig tid for os denne tid, men man skal jo finde sig i modgang såvel som i Medgang. 2. pinsedag modtog vi en stakkels lille syg dreng, fordi hans Moder var syg af Tyfus. I kender nok Lars Peters svaghed, han boede hos Mads Lang, men så var der en anden dansk familie og tog ham da han var rask da han så hverken kunne gå eller stå, så kom de om vi dog ikke kunne have ham så havde vi ham i syg i 14 dag og atter 14 dage gik inden ham kom til at gå igen, så da Lars Peter blev syg måtte vi jo give slip på ham, inden hans Moder rigtig kom sig, men Vorherre forlanger jo dog ikke mere af os end vi kan. Mit arbejde ved jeg ingen rede på nu længere, vi fik endda kjøbt en vaskemaskine som kostede 800 pesos, den har jeg næsten ikke fåret brugt, det vil sætte os meget itlbage i år, men når nu Gud vil unde Peter og mig vores helbrev, så vil vi nok overvinde det. Nu vil jeg slutte mit brev med det ønske at det måtte træffe Eder alle ved en god Helsen, nu beder jeg dog om at hilse hele familien, såvel den ene som den anden og lad os nu se at I ikke forglemmer os med et brev imellem og forglem os ikke, hils Anders Skaus og Niels's, Lars Peter fik begyndt på førend han blev syg. Lev vel Maren Kirstine Petersen