Martha Rahlff, 2

http://www.kb.dk/e-mat/dod/130019450881.pdf

Jeg Georgius Rahlff blev født i 1765, i landsbyen Gammendorf, beliggende på Femern øen. Jeg ærer min far, Georgius Rahlff, ejer af en bondegård og tidligere dommer, og min mor Margareta Makeprang. I deres højere alder blev mine forældre ramt af den frygtelige kopper sygdom, og efterlod mig, desværre, som en fireårig dreng. Min bedstefar tog sig af mig på vegne af mine forældre. Derefter blev jeg sendt til den offentlige skole i den førnævnte landsby, og blev uddannet der indtil jeg var elleve år. Min kærlige bedstefar, som kæmpede med dårligt helbred, døde desværre, og derefter tog den venlige og respekterede Thomsen, dengang præst, nu borgmester i Burg, sig af mig. Denne fremragende og veluddannede mand og hans søde kone behandlere mig som deres egen, lindrende tabet af mine forældre og bedstefar.

Denne ædle mand havde ansat en dygtig og uddannet lærer, Hytteman, til at undervise sin søn. Under hans vejledning lagde jeg grundlaget for min religiøse og humanistiske uddannelse i fire år, og gjorde betydelige fremskridt. Derefter gik jeg til den berømte skole, Johanneum, i Hamburg, hvor rektor Müller dengang var leder. Jeg tilbragte tre år der, og udviklede mig yderligere i humanistiske studier, især i græsk og latin. I hele denne periode nød jeg privat undervisning fra den meget dygtige og lærde vice-rektor Lichtenstein, hvis opmuntringer til alle former for fremragende studier, især i kunsten, jeg er taknemmelig for.

....(etc)

Fra Solennia academica ad inaugurandum novum medicinæ doctorem celebranda indicunt regiæ Universitatis Havniensis rector et senatus academicus (1807) https://www.nb.no/items/4b70d0fb69c8751d313fe7a628fa568f?page=17 oversat fra Latin af GPT-4