Mikołaj Walewski

Individual Note

Dzia ?o si ? na wsi Koz ?ów (Kozlowice ?) dnia 23.04.1850 roku o godzinie 8.00 rano. Wiadomo czynimy ?e w przytomno ?ci ?wiadków Jana (Knapa ) lat 30 i Józefa Muchnika lat 50 licz ?cego ……………… katolików Koz ?owie zamieszka ?ych ?e w dniu dzisiejszym zosta ?o zawarte religijne ma ? ?e ?stwo mi ?dzy Miko ?ajem Walowskim katolikiem wdowcem po zmar ?ej Mariannie Walowskiej urodzonym w Koz ?owie lat 56 licz ?cym wyrobnikiem zmar ?ychJózefa i Heleny ze Szczepanków ma ? ?onków Walowskich w Koz ?owie zamieszka ym a Mariann z Nidzinskich Wasilowsk ? wdow ? po zmar ?ym na dzie ? pierwszy marca 1845 w Koz ?owie Janie Wasilowskim lat 40 licz ?cym katoliczka córka ju ? zmar ?ych w Kozlowie Franciszka i Ma ?gorzaty z Grzelów ma ? ?onków Nidzi ?skich i dot ?d w Koz ?owie na Komornym zostaj ?cych Ma ? ?e ?stwo to poprzedzi ?y trzy zapowiedzi na dniach niedzielnych siódmym, czternastym i dwudziestym pierwszym kwietnia roku bie ? ?cego w parafii tutejszej jako te ? zezwolenie ustne Obojga Nowo ?e ?ców nast ?pi ? Ma ? ?e ?stwo niezasz ?o Ma ? ?onkowie nam o ?wiadczaj ? i ? nie zawierali ze sob ? ?adnej umowy przed ?lubnej. Akt ten stawaj ?cym odczytany a przez nas samych podpisany bo stawaj ?cy i ?wiadkowie pisa ? nie umiej ?.

texttabletexttable Cela s'est passé dans les zones rurales de Kozlow (Kozlowice?) Le 23.04.1850, à 8h00 du matin.. En présence des témoins Jana (Knap) 30 ans et Joseph Muchnik âgé de 50 ans habitants à Koz ?owie de religion catholique. Aujourd'hui nous célébrons le mariage des personnes présentes de religion catholique de Mikolaj Walowskim veuf de Marianny WALOWSKI Koz ?owie née il y à 56 ans à Wyrobnikiem, fils de Józefa et Helena Szczepanków décédés. Les conjoints résident à Walowskich Kozlowie, Mariann y Nidzinskich Wasilowsk ? veuve, le premier jour du mois de Mars 1845 Koz ?owie de Jan Wasilowskim son époux âgé de 40 ans de religion catholique une fille est déjà morte dans Kozlowie Franciszka et Malogosza Grzelów avec les conjoints et Nidzinskich précédemment nommés résident à Kozlowie sur Komornym zostaj ?cych Les bans ont étés publiés par trois dimanches lors de la septième, quatorzième et vingt et unième en avril de cette année dans la paroisse comme une autorisation verbale des deux jeunes mariés a eu lieu ... ... Le mariage des conjoints à été déclaré par eux qui ont dit vouloir se prendre pour époux et pour épouse et nous ont déclarés qu'il n'ont pas conclu de contrat de mariage. Cet acte d'état civil à été lu et signé par nous, parce que les époux et les témoins ne sont pas en mesure d'écrire.

_IMG: Images\Acte 35 + Mikolaja Walewskiego.jpg

_IMG: Images\Mariage Jedrzeja Walowskiego et Pétronela Acte 9-1881 Sadkowska.JPG

Family Note

Marriage with Marianny JANUSZEWSKICHDzialo sie na wsi Kozlów (Kozlowice ?) dnia 23.04.1850 roku o godzinie 8.00 rano. Wiadomo czynimy ze w przytomnosci swiadków Jana (Knapa ?) lat 30 i Józefa Muchnika lat 50 liczacego ……………… katolików Kozlowie zamieszkalych ze w dniu dzisiejszym zostalo zawarte religijne malzenstwo miedzy Mikolajem Walowskim katolikiem wdowcem po zmarlej Mariannie Walowskiej urodzonym w Kozlowie lat 56 liczacym wyrobnikiem
zmarlychJózefa i Heleny ze Szczepanków malzonków Walowskich w Kozlowie zamieszkalym a Marianna z Nidzinskich Wasilowska wdowa po zmarlym na dzien pierwszy marca 1845 w Kozlowie Janie Wasilowskim lat 40 liczacym katoliczka córka juz zmarlych w Kozlowie Franciszka i Malgorzaty z Grzelów malzonków Nidzinskich i dotad w Kozlowie na Komornym zostajacych Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzi na dniach niedzielnych siódmym, czternastym i dwudziestym pierwszym kwietnia roku biezacego w parafii tutejszej jako tez zezwolenie ustne Obojga Nowozenców nastapilo …………….. Malzenstwo niezaszlo Malzonkowie nam oswiadczaja iz nie zawierali ze soba zadnej umowy przedslubnej. Akt ten stawajacym odczytany a przez nas samych podpisany bo stawajacy i swiadkowie pisac nie umieja.

Cela s'est passé dans les zones rurales de Kozlow (Koz ?owice?) Le 23.04.1850, à 8h00 du matin.. En présence des témoins Jana (Knap?) 30 ans et Joseph Muchnik âgé de 50 ans habitants à Koz ?owie de religion catholique. Aujourd'hui nous célébrons le mariage des personnes présentes de religion catholique de Mikolaj Walowskim veuf de Marianny WA ?OWSKI Koz ?owie née il y à 56 ans à wyrobnikiem, fils de Józefa et Helena Szczepanków décédés. Les conjoints résident à Walowskich Koz ?owie, Mariann Nidzi ?skich Wasilowsk ? veuve, le premier jour du mois de Mars 1845 Kozlowie de Jan Wasilowskim son époux âgé de 40 ans de religion catholique une fille est déjà morte dans Koz ?owie Franciszka et Malogosza Grzelów avec les conjoints et Nidzi ?skich précédemment nommés résident à Koz ?owie sur Komornym zostaj ?cych Les bans ont étés publiés par trois dimanches lors de la septième, quatorzième et vingt et unième en avril de cette année dans la paroisse comme une autorisation verbale des deux jeunes mariés a eu lieu ... ... ... ... ... .. Le mariage des conjoints à été déclaré par eux qui ont dit vouloir se prendre pour époux et pour épouse et nous ont déclarés qu'il n'ont pas conclu de contrat de mariage. Cet acte d'état civil à été lu et signé par nous, parce que les époux et les témoins ne sont pas en mesure d'écrire.Marriage with Janie WASILOWSKIMDzialo sie na wsi Kozlów (Kozlowice ?) dnia 23.04.1850 roku o godzinie 8.00 rano. Wiadomo czynimy ze w przytomnosci swiadków Jana (Knapa ?) lat 30 i Józefa Muchnika lat 50 liczacego ……………… katolików Kozlowie zamieszkalych ze w dniu dzisiejszym zostalo zawarte religijne malzenstwo miedzy Mikolajem Walowskim katolikiem wdowcem po zmarlej Mariannie Walowskiej urodzonym w Kozlowie lat 56 liczacym wyrobnikiem zmarlychJózefa i Heleny ze Szczepanków malzonków Walowskich w Kozlowie zamieszkalym a Marianna z Nidzinskich Wasilowska wdowa po zmarlym na dzien pierwszy marca 1845 w Kozlowie Janie Wasilowskim lat 40 liczacym katoliczka córka juz zmarlych w Kozlowie Franciszka i Malgorzaty z Grzelów malzonków Nidzinskich i dotad w Kozlowie na Komornym zostajacych Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzi na dniach niedzielnych siódmym, czternastym i dwudziestym pierwszym kwietnia roku biezacego w parafii tutejszej jako tez zezwolenie ustne Obojga Nowozenców nastapilo …………….. Malzenstwo niezaszlo Malzonkowie nam oswiadczaja iz nie zawierali ze soba zadnej umowy przedslubnej. Akt ten stawajacym odczytany a przez nas samych podpisany bo stawajacy i swiadkowie pisac nie umieja.

Cela s'est passé dans les zones rurales de Kozlow (Kozlowice?) Le 23.04.1850, à 8h00. En présence des témoins Jana (Knap?) 30 ans et Joseph Muchnik âgé de 50 ans habitants à Kozlowie de religion catholique. Aujourd'hui nous célébrons le mariage des personnes présentes de religion catholique de Mikolaj Walowskim veuf de Marianny WALOWSKI Kozlowie née il y à 56 ans à wyrobnikiem, fille de Józefa et Helena Szczepanków décédés, Les conjoints résident à Walowskich Kozlowie, Mariann Nidzinskich Wasilowska veuve, le premier jour du mois de Mars 1845 Kozlowie de Jan Wasilowskim son époux âgé de 40 ans de religion catholique une fille est déjà morte dans Kozlowie Franciszka et Malogosza Grzelów avec les conjoints et Nidzinskich précédemment nommés résident à Kozlowie sur Komornym zostajacych Les bans ont étés publiés par trois dimanches lors de la septième, quatorzième et vingt et unième en avril de cette année dans la paroisse comme une autorisation verbale des deux jeunes mariés a eu lieu ... ... ... ... ... .. Le mariage des conjoints à été déclaré par eux qui ont dit vouloir se prendre pour époux et pour épouse et nous ont déclarés qu'il n'ont pas conclu de contrat de mariage. Cet acte d'état civil à été lu et signé par nous, parce que les époux et les témoins ne sont pas en mesure d'écrire.* Reference: Geneanet Genealogy - SmartCopy: Oct 24 2018, 9:23:55 UTC