Moses Zeisel

http://www.chewra.com/keshetnew/kweb/tomb_detail.aspx?tomb=2550&kid=0

הגביר הישיש כה משה צייזעל ע*ה תושב נכבד בעיר צוויטטוי י*נ ח אייר תרמז לפק
--
משה עלה למרום ההצלחה לכל דבר טוב ידו לא נחה לבניו אהריו הניח לברכה רוחו הטוב אשרי שלו ככה על בוראו תמיד נפשו בטוחה בשמים שכרו ובארץ מנוחה

ובצדו אשתו היקרה והנכבדה אשת חיל מרת נעטטל ע*ה י*נ כז אדר תרמז לפק

עטרת בעלך היית ותפארת בניך
טובות רבות עשית בפועל כפיך בחכמה בנית ביתך גדלת ילדיך בשלותם שלוה לך צהלו עיניך אחרי מותך נראה אמונתך לבהיריך כי חיש מהר חלך הלך אהריך תנצבה
---

ha-gevir ha-jašiš ... .. ..
--
Moše ala le-marom he-haclacha le-chol dvar tov jado lo nacha le-vanaw acharaw henijach li-vracha rucho ha tov - ašrej še-lo kacha al Boro tamid nafšo vtucha be-šmajim šachro u-va-arec mnucha

.. .. ..
---
ateret baalech hajta we-tiferet vanajich tovot ravot asita bi-foal kapajich be-chochma banita bejta, gadalta jaldajich be-šalwatam šalwe lach cahalu ejnajich achrej mutech nirje emunatech li-vchirajich ki chiš maher haloch halach acharajich (tanceva)
---
Hier ruhen Moses == Netty Zeissl gest. am 1. Mai 1887 = gest. am 19. Marz 1887 im 74. Lebensjahre = im /../ Lebensjahre Im Tode wie im Leben treu vereint von Liebe und von Dankbarkeit beweint

(H. Gallus, Nikolsburg)

Lokalita: Boskovice Kodové číslo: 015-00303 Hrob číslo: 1k-16 Hrob index: a Dat.úmrtí den: 2 Dat.úmrtí měsíc: 5 Dat.úmrtí rok od: 1887 Dat.úmrtí rok do: 0 Heb.název dne: Heb.den: 8 Jarcait: Ijjar Rok narození: 1814 Příjmení: Zeisel (Zeissl) Jméno: Moses

Lokalita: Boskovice Kodové číslo: 015-00303 Hrob číslo: 1k-16 Hrob index: a Dat.úmrtí den: 2 Dat.úmrtí měsíc: 5 Dat.úmrtí rok od: 1887 Dat.úmrtí rok do: 0 Heb.název dne: Heb.den: 8 Jarcait: Ijjar Rok narození: 1814 Příjmení: Zeisel (Zeissl) Jméno: Moses

הגביר הישיש כה משה צייזעל ע*ה תושב נכבד בעיר צוויטטוי י*נ ח אייר תרמז לפק
--
משה עלה למרום ההצלחה לכל דבר טוב ידו לא נחה לבניו אהריו הניח לברכה רוחו הטוב אשרי שלו ככה על בוראו תמיד נפשו בטוחה בשמים שכרו ובארץ מנוחה

ובצדו אשתו היקרה והנכבדה אשת חיל מרת נעטטל ע*ה י*נ כז אדר תרמז לפק

עטרת בעלך היית ותפארת בניך
טובות רבות עשית בפועל כפיך בחכמה בנית ביתך גדלת ילדיך בשלותם שלוה לך צהלו עיניך אחרי מותך נראה אמונתך לבהיריך כי חיש מהר חלך הלך אהריך תנצבה
---
ס ס
ס ס
ס ס
ס

ha-gevir ha-jašiš ... .. ..
--
Moše ala le-marom he-haclacha le-chol dvar tov jado lo nacha le-vanaw acharaw henijach li-vracha rucho ha tov - ašrej še-lo kacha al Boro tamid nafšo vtucha be-šmajim šachro u-va-arec mnucha

.. .. ..
---
ateret baalech hajta we-tiferet vanajich tovot ravot asita bi-foal kapajich be-chochma banita bejta, gadalta jaldajich be-šalwatam šalwe lach cahalu ejnajich achrej mutech nirje emunatech li-vchirajich ki chiš maher haloch halach acharajich (tanceva)
---
Hier ruhen Moses == Netty Zeissl gest. am 1. Mai 1887 = gest. am 19. Marz 1887 im 74. Lebensjahre = im /../ Lebensjahre Im Tode wie im Leben treu vereint von Liebe und von Dankbarkeit beweint

(H. Gallus, Nikolsburg)