Nezamysl (myth. Bohem.prince)

Nezamysl was the first of the seven Bohemian mythical princes between the (also mythical) founder of the Přemyslid dynasty Přemysl the Ploughman and the first historical prince Bořivoj. The names of the princes were first recorded in Cosmas chronicle and then transmitted into the most of historical books of the 19th century including František Palacký's The History of the Czech Nation in Bohemia and Moravia.

One theory about the number of the princes is propped on the frescoes on the walls of the Rotunda in Znojmo, Moravia but Anežka Merhautová claimed that the frescoes depict all the members of the Přemyslid dynasty including the Moravian junior princes.[1]

[edit] Origin of the name

Nezamysl's name is thought to be derived from the opposite meaning to Přemysl - "not thinking", cf. Roman "Simplicius". Záviš Kalandra thought the names of the seven princes were cryptical names of ancient Slavonic days of the week - Nezamysl being the first - Sunday when we do not think/intend to work.[2] Another theory says that the names were mistaken from a coherent and partly interrupted old Slavonic text.[3]

[edit] Seven mythical princes after Přemysl

Mythical Princes of Bohemia

Nezamysl

Mnata

Vojen

Vnislav

Křesomysl

Neklan

Hostivít

Notes

  1. ^ Barbara Krzemieńska-Anežka Merhautová-Dušan Třeštík: "Moravští Přemyslovci ve znojemské rotundě", Praha 2000.

  2. ^ Záviš Kalandra: "České pohanství", Praha 1947

  3. ^ Vladimír Karbusický: Báje, mýty, dějiny. Nejstarší české pověsti v kontextu evropské kultury, p.237, Praha 1995 [1]

Według Wikipedii. : " Niezamysł (czes. Nezamysl) – legendarny władca czeski z dynastii Przemyślidów, według relacji Kosmasa z Pragi (zm. 1125) miał być bezpośrednim następcą Przemysła zwanego Oraczem. W późniejszej tradycji czeskiej przyjęło się, że Niezamysł był trzecim synem Przemysła. Następcą Niezamysła miał być Mnata. Bibliografia

Jerzy Strzelczyk: Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Poznań: Rebis, 2007. ISBN 978-83-7301-973-7. "

https://cs.wikipedia.org/wiki/Nezamysl

Nezamysl byl mýtický pokračovatel, zřejmě syn Přemysla Oráče a kněžny Libuše, zakladatelů dynastie Přemyslovců, první ze sedmi legendárních českých knížat mezi Přemyslem Oráčem a prvním historicky doloženým knížetem Bořivojem.

Jedna z teorií týkajících se počtu těchto knížat je podepřena freskami na zdech rotundy v moravském Znojmě, ale Anežka Merhautová tvrdí, že tyto fresky zobrazují historicky doložené Přemyslovce včetně moravských údělníků.[1]

Nezamyslovo jméno zaznamenal ve své Kronice české Kosmas, převzala ho i většina historiků z 19. století, včetně Františka Palackého. Jméno lze vyložit jako ten, kdo se nezamyslel, nemá úmysl. Je vlastně opakem jména Přemysl. Dušan Třeštík na základě toho vyvozuje, že by dvojice Přemysl - Nezamysl mohla být pozůstatkem starého indoevropského mýtu o božských dvojčatech, podobně jako například dvojice Prométheus a Epimétheus (jejichž jména jsou analogická i svým významem).

Záviš Kalandra uvádí, že jména sedmi mýtických českých knížat jsou odvozena ze starých slovanských názvů dnů v týdnu - Nezamysl by byl prvním z nich, čemuž by odpovídala neděle, kdy nepracujeme či nemyslíme.[2]

Podle teorie Vladimíra Karbusického pochází dvanáct jmen mýtických postav české historie včetně sedmi knížat z úryvku staroslověnského (či staročeského) textu - poselství Čechů k Frankům v 9. století.[3] V tomto textu mělo být psáno: Krok’ kazi (Tetha), lubossa przemysl, nezamysl m’nata voj’n u‘ni zla, kr’z my s‘ neklan (am), gosti vit, což se vykládá jako: Zastav své kroky, Tetha (oslovení tehdejšího vůdce Franků, popřípadě západních sousedů obecně) a raději přemýšlej, nezamýšlím na tebe vojnu ani zla, kříži my se neklaníme, hosty vítáme.

Posloupnost knížat[editovat | editovat zdroj]

Dalimilova kronika o Nezamyslovi sděluje jen tolik: Nezamysl kraji tornu vládl pak po jeho (Přemyslově) skonu.

Kosmas píše jen: Po něm Nezamysl nastoupil vládu. Když toho smrt uchvátila, Mnata dostal odznaky knížecí.

Dalimil a Kosmas se ovšem neshodují v tom, co bylo po Nezamyslově smrti. Dalimil píše: Po něm Mnata, potom Vojen, o němž známo je nám to jen, že byl ještě plný sil, když zem synům rozdělil.

Kosmas naopak konstatuje, že po Vojenově dožití knížectví vládl Vnislav. Dalimil naproti tomu uvádí, že Vojen dělí svou zem mezi syny: Lucko Vlastislavu dává, Čechy v správu Unislava (Vnislava).

----------------------------

Nezamysl was the first of the seven Bohemian mythical princes between the (also mythical) founder of the Přemyslid dynasty Přemysl the Ploughman and the first historical prince Bořivoj. The names of the princes were first recorded in Cosmas chronicle and then transmitted into the most of historical books of the 19th century including František Palacký's The History of the Czech Nation in Bohemia and Moravia.

One theory about the number of the princes is propped on the frescoes on the walls of the Rotunda in Znojmo, Moravia but Anežka Merhautová claimed that the frescoes depict all the members of the Přemyslid dynasty including the Moravian junior princes.[1]

[edit] Origin of the name

Nezamysl's name is thought to be derived from the opposite meaning to Přemysl - "not thinking", cf. Roman "Simplicius". Záviš Kalandra thought the names of the seven princes were cryptical names of ancient Slavonic days of the week - Nezamysl being the first - Sunday when we do not think/intend to work.[2] Another theory says that the names were mistaken from a coherent and partly interrupted old Slavonic text.[3]

[edit] Seven mythical princes after Přemysl

Mythical Princes of Bohemia

Nezamysl

Mnata

Vojen

Vnislav

Křesomysl

Neklan

Hostivít

Notes

  1. ^ Barbara Krzemieńska-Anežka Merhautová-Dušan Třeštík: "Moravští Přemyslovci ve znojemské rotundě", Praha 2000.

  2. ^ Záviš Kalandra: "České pohanství", Praha 1947

  3. ^ Vladimír Karbusický: Báje, mýty, dějiny. Nejstarší české pověsti v kontextu evropské kultury, p.237, Praha 1995 [1]

Według Wikipedii. : " Niezamysł (czes. Nezamysl) – legendarny władca czeski z dynastii Przemyślidów, według relacji Kosmasa z Pragi (zm. 1125) miał być bezpośrednim następcą Przemysła zwanego Oraczem. W późniejszej tradycji czeskiej przyjęło się, że Niezamysł był trzecim synem Przemysła. Następcą Niezamysła miał być Mnata. Bibliografia

Jerzy Strzelczyk: Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Poznań: Rebis, 2007. ISBN 978-83-7301-973-7. "