Peter Vasilyevich Pasternak

Tiedot suurimmaksi osaksi ortodoksiselta kirkolta maaliskuussa 2016 saadusta virkatodistuksesta:

Pasternak, Petr Vasiljev, s.29.06.1848 (ei merkintää syntymäkunnasta tai kansalaisuudesta), k. 04.09.1908 Helsinki [kuolinaika ilmeisesti kirjattu kirkonkirjoihin vanhan juliaanisen kalenterin mukaan, joka jätättää läntiseen gregoriaaniseen kalenteriin nähden useita viikkoja]

"Helsingin ortodoksisen seurakunnan pääkirjoissa Petr Pasternakin tiedoissa on maininta, että hänen lapsensa on kastettu Helsingissä sijainneessa sotilassairaalan kirkossa. Sotilassairaalan kirkon asiakirjoja säilytetään arkistolaitoksessa ja ne ovat käytettävissä sähköisesti digitaaliarkiston kautta (hakusana: Helsingin sotilassairaalan ortodoksinen sotilasseurakunta). Sieltä on löydettävissä kaikkien oheisessa todistuksessa olevien lasten syntymätiedot, Petr Vasiljev ja Jelizaveta Petrovna Pasternakin avioliittotiedot sekä Petr Vasiljev Pasternakin kuolintieto. Ne löytyvät sotilassairaalan metrikkakirjoista, joissa on kunakin vuonna kolme osaa: syntyneet, vihityt ja kuolleet. - -
Petr Vasiljev Pasternakin tulomuutosta ei ole löytynyt merkintää Ortodoksisen kirkon keskusrekisterissä käytettävissä olevista lähteistä. Ensimmäiset maininnat hänestä löytyvät Helsingin ortodoksisen seurakunnan rippikirjasta vuodelta 1905 ja pääkirjasta 1900-1910 (1Ab1). Kuolinaika on merkitty Hensingin ortodoksisen seurakunnan pääkirjan mukaan ja kuolinpaikka on tarkistettu digitaaliarkistosta, sotilassairaalan kirkon metrikasta vuodelta 1908.
Petr Vasiljev Pasternak on Helsingin ortodoksisen seurakunnan ja sotilassairaalan kirkon metrikkojen tietojen mukaan lähtöisin Slisselburgin [eli Pähkinälinnan] kaupungin porvaristosta. Hän oli ammatiltaan välskäri [eli sotilaslääkäri / fältskär] (медицинский фельдшер) ja toimi Helsingissä Suomenlinnaan sijoitetuissa eri nimisissä joukko-osastoissa.
Petr Vasiljev Pasternakin vaimon tietoja löytyy sotilassairaalan kirkon vihittyjen metrikasta v.1876 (nro 17). Sen mukaan hän on kotoisin Räävelin kaupungista (Ревель) [eli Tallinnasta].
Petr Vasiljev Pasternakin sukunimi esiintyy lähteissä vain kyrillisin kirjaimin kirjoitetussa muodossa 'Пастернак'. Sen vuoksi hänestä käytetään tässä latinalaisille kirjaimille siirrettyä sukunimen muotoa 'Pasternak'. Sen sijaan hänen vaimonsa ja lastensa kohdalla löytyy lähteisä sukunimen nykyinen vakiintunut muoto 'Pasternack'."

- - -

18.09.1908 Hufvudstadsbladet no 255

Lehdestä löytyy seuraava kuolinilmoitus:

Tillkännagifves att min älskade make Peter Wasiljevitsch Pasternack efter ett långvarigt lidande stilla och fridfullt afled den 17 september i en ålder af 62 år, 2 månader och 24 dagar till stor sorg för mig, barn, barnabarn samt slägt och vänner.
Elisabeth Pasternack
Jordfästningen försiggår söndagen den 20 sept. kl.1 på dagen å Ryska begrafningsplatsen.

Päivämäärä ei täsmää ortodoksiselta kirkolta saadun kuolinpäivämäärän kanssa, joten ilmeisesti kyse on jälleen siitä, että ortodoksinen kirkko käytti vielä tuolloin ns. juliaanista kalenteria, joka jätätti huomattavasti läntiseen gregoriaaniseen kalenteriin nähden.

Oletan, että Hufvudstadsbladetissa julkaistussa kuolinilmoituksessa on noudatettu läntistä ajanlaskutapaa, joten kirjaan Pjotr Pasternakin kuolin- ja hautajaispäivämäärän sen mukaan.

http://digi-old.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/showPage.ht...

Asui vuosina 1894-1895 Unioninkatu 41:ssä. Vuonna 1895-1896 osoite oli Fabianinkatu 32 ja vuoden 1897-1908 osoitekirjoissa Myntgatan 1 (Helsingin osoitekirja, Addresskalender). Myntgatan 1:ssä asui myös tytär Maria vuosina 1906-07). Seuraavana vuonna he asuivat osoitteessa Myntgatan 3, jolloin mukana myös Helena.