Tamara Kahana

She translated some of the works of her grandfather and was a playwright in her own right.

http://www.israelalbum.org.il/%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91%D7%99%...

תמרה ברקוביץ כהנא נולדה בשוויץ בשנת 1906, בתם של המתרגם והסופר י"ד ברקוביץ ושל חיה-אסתר (טיסי) - בתו הבכורה של הסופר שלום עליכם.

בילדותה נדדה עם משפחתה ברחבי אירופה: איטליה, גרמניה, ליטא, פולין ורוסיה עד שהגיעו לקופנהגן, ומשם הפליגו בזמן מלחמת העולם הראשונה לניו - יורק. בעיר זו למדה תמרה בתיכון וסיימה את אוניברסיטה. ב-1928 החליטו הוריה לעלות לארץ והיא באה לבקרם בשנות השלושים. היא הייתה צלמת מחוננת והנציחה במצלמתה את מראות ארץ ישראל שכל-כך אהבה. ביומן שניהלה היא מתארת את העיר תל-אביב והדמויות החשובות שלה בתחום הספרות, הפוליטיקה, התיאטרון, חיי החברה ועדלאידע (מילה שהמציא אביה, י"ד ברקוביץ): מאיר דיזנגוף, חיים נחמן ביאליק וסופרים עבריים נוספים שגרו בעיר.

תמרה והוריה גם ביקרו בקיבוצים רבים בגליל ובעמק יזרעאל, שבהם היו להם חברים. משרתה הראשונה של תמרה בארץ הייתה מזכירה בהנהלת "הוועד הכלכלי האמריקאי לארץ ישראל" - שם ראתה בפעם הראשונה את דוד בן-גוריון.

לאחר זמן מה הכירה את אוריאל כהנא, אדריכל במקצועו, והשניים נישאו ב-1940. אביו של אוריאל היה פרופסור אברהם כהנא, בלשן וחוקר המקרא וההיסטוריה היהודית ,שעסק גם בתרגום ובביאור הספרים החיצוניים. הוא חקר את קורות הקראים והשומרונים. כך מופיעה באלבומה של תמרה תמונה שלו עם שני שומרונים.

בהיותה אזרחית אמריקאית הייתה צריכה לצאת לחוץ לארץ לשלושה חודשים כדי לחדש את אשרת הביקור שלה ואחר כך לשוב ארצה. במהלך נסיעות אלו טיילה עם חבורת פועלים יהודים ללבנון ולמצרים. את הנסיעות תיעדה במצלמתה.

בני הזוג כהנא עברו לגור בירושלים, שם מצאה תמרה עבודה בסוכנות היהודית - למשימה סודית. בזמן מלחמת השחרור הצטרפה למשרד הביטחון, ומשם עברה למשרד ראש הממשלה, למחלקה לעידוד העלייה מארצות הברית. לאחר מכן התמסרה לעבודת התרגום לאנגלית של יצירות של סבה ואביה. היא נסעה לניו יורק והביאה משם את ארכיונו של שלום עליכם והייתה פעילה בהקמת בית שלום עליכם בתל-אביב.

היא נפטרה ברמת גן ממחלה קשה בגיל 86. הארכיון של בית שלום עליכם נושא את שמה.
http://www.tidhar.tourolib.org/tidhar/view/18/5424