Theresia Hofer

Aloysio Menz (Lois) anotou sobre a tia-avó:

<Tante hat "Güterscheidung" eingerreicht und erreicht. Ihr Mann ist verrückt gestorben im Bett nach zwei Jahren.>

Acho que a palavra correta era para ser "Gütescheidung" (separação ou divórcio amigável). Neste caso a tradução seria: "A tia requereu a separação (o divórcio) amigável e conseguiu. Seu marido enlouqueceu e dois anos após faleceu acamado".

Mantida, porém, a grafia do tio Lois, a única tradução que me ocorre é: <A tia requereu a separação de bens e conseguiu. Seu marido enlouqueceu e em dois anos faleceu acamado>.

A primeira opção faz mais sentido.

Walter Menz II