Yuli Daniel

https://en.wikipedia.org/wiki/Yuli_Daniel

[http://velib.com/biography/daniehl_julijj_markovich/]

[http://jewish-memorial.narod.ru/Daniel.htm] Даниэль Юлий Маркович (псевдоним Николай Аржак) — поэт, прозаик, переводчик, диссидент. Даниэль Юлий родился в Москве в семье еврейского писателя и драматурга М. Даниэля. Участник Великой Отечественной войны, был ранен. Окончил филологический факультет Московского областного педагогического института, работал учителем в Калужской области. Преподавал литературу в школе до 1955, после чего уволился, предположительно из-за отклонения от обязательной программы. Очень интересно проводил уроки и пользовался уважением у учеников.

С 1957 публиковался в СССР как переводчик поэзии. С 1958 публиковал за рубежом повести и рассказы (под псевдонимом Николай Аржак) с критическим настроением по отношению к Советской власти. В 1965 арестован и в 1966 приговорён за эти публикации к длительному сроку заключения (вместе с другом Андреем Синявским).

После освобождения в 1970 жил в Калуге, публиковался как переводчик под псевдонимом Юрий Петров.

Даниэль Юлий. Даниэль Юлий. Затем вернулся в Москву. Наиболее характерна для прозаика Аржака повесть-антиутопия «Говорит Москва», рассказывающая о введении в СССР Указом Президиума Верховного Совета Дня открытых убийств, единодушном одобрении инициативы со стороны трудящихся. Основная масса переводов Юлия Даниэля —стихи поэтов XX века (финских, латышских, армянских и других). Даниэлю также принадлежат талантливые переводы мировой поэтической классики (Вальтер Скотт, Уильям Вордсворт, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Шарль Бодлер, Адельберт Шамиссо, Рамон дель Валье-Инклан, Федерико Гарсиа Лорка и другие), публиковавшиеся по большей части под псевдонимом Ю. Петров.

Скончался Даниэль Юлий 30 декабря 1988. Похоронен на Ваганьковском кладбище Москвы. На его похороны из Франции вылетела семья Синявских.

17 октября 1991 в «Известиях» появилось сообщение о пересмотре дел Ульманиса, Тимофеева-Ресовского и Царапкина, Синявского и Даниэля за отсутствием в их действиях состава преступления.

Фото Даниэля Юлия из сайта: http://za-za.net/old-index.php?menu=authors&&country=isr&&author=ra...

Арестован 12 сентября 1965 г.

Приговорен: Верховный Суд РСФСР 12 февраля 1966 г., обв.: 70 УК РСФСР.

Приговор: 5 л. ИТЛ строгого режима Реабилитирован в октябре 1991 г.

~ Источник: База данных В.А. Шенталинского

~ Жертвы политического террора в СССР, 4-ое издание

Арестован 12 сентября 1965 г.

Приговорен: Верховным судом РСФСР 14 февраля 1966 г., обв.: ст.70 ч.1 УК РСФСР.

Приговор: 5 л. Срок отбывал в Дубравлаге и Владимирской тюрьме

~ Источник: НИПЦ "Мемориал", Москва

~ Жертвы политического террора в СССР, 4-ое издание

---------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Yuli_Daniel ---------------------------------------