Zora Roznerová

https://sk.wikipedia.org/wiki/Zora_Jesensk%C3%A1 http://www.osobnosti.sk/index.php?os=zivotopis&ID=58970

Zora Jesenská (* 3. máj 1909, Martin – † 21. december 1972, Bratislava) bola slovenská prekladateľka, redaktorka, spisovateľka, literárna kritička a činovníčka Živeny, neter Janka Jesenského.

Rodina

otec Fedor Jesenský

matka Milina rod. Zvarová

brat Fedor Jesenský

Životopis

Pochádzala z národne uvedomelej rodiny. Vzdelanie získavala v Martine (ľudová škola a gymnázium), neskôr, v rokoch 1925-1935, na Hudobnej a dramatickej akadémii v Bratislave. Od roku 1935 pracovala v Martine ako učiteľka klavíra, súčasne pracovala v ženskom spolku Živena, bola tiež redaktorkou časopisu Živena a pracovníčka Matice slovenskej. V rokoch 1949 – 1950 viedla semináre v Bratislave, v rokoch 1952 – 1956 bola redaktorkou, neskôr sa venoval profesionálne prekladaniu. Publikovala pod pseudonymom Neznáma čitateľka a E. Letričková. Aktívne sa zúčastňovala na medzinárodných spisovateľských a novinárskych podujatiach. V roku 1968 sa výrazne angažovala, čo spôsobilo, že bola medzi prvými prenasledovanými intelektuálmi a intelektuálkami. Zomrela v Bratislave, no pochovaná je na Národnom cintoríne v Martine. Jej manžel bol Ján Rozner.

Tvorba

Zaoberala sa predovšetkým teóriou a kritikou prekladu. Vynikla v umeleckom preklade ruskej (Anton Pavlovič Čechov, Michail Šolochov, Fiodor Michajlovič Dostojevskij), francúzskej, anglickej (William Shakespeare), bulharskej a nemeckej literatúry. Za svoje preklady zo slovanských jazykov získala Cenu Janka Jesenského a neskôr národnú cenu za preklad diel Vojna a mier a Tichý Don. V roku 1967 dostala titul zaslúžilá umelkyňa.

Dielo

1937 Timrava 1949 Bola som v Sovietskom sväze 1952 Cesta do Moskvy 1956 Zvýšit majstrovstvo prekladu umeleckej literatúry 1963 Vyznania a šarvátky, knižné vydanie jej článkov a úvah