Мария Викторовна Притвиц

воспоминания Н.О. Мунц Путешествие из Ленинграда в Москву с пересадками (содержат записи о Притвиц)

https://vk.com/wall-117433046_46 Старый Аккерман

Иногда бывает невероятно интересно узнать судьбы людей, отправивших короткое сообщение своим близким 100 лет тому назад... Давайте взглянем на обратную сторону предыдущей открытки. Открытка отправлена в 1907 году из бессарабских Криулян в Санкт-Петербург с просьбой "П.(исьмо) пер.(едать) М.Вик.Притвицъ". Кто же была эта "Манечка", которой желали всяческого благополучия? Это была Мария Викторовна фон-Притвиц, выдающаяся женщина — переводчица, знала пять языков, в том числе румынский (по национальности она была молдаванка). В доме ее прапрабабушки Смаранды Богдан, самом открытом из домов молдавских бояр в Кишиневе, бывал Пушкин. Силезский баронский род Притвицев известен с 1304 года. Позже род разделился на несколько ветвей, из которых две переселились в Россию. фон-Притвицы были близки ко двору, жили в Петербурге, но связей с родной Бессарабией не теряли. Подругой Марии Викторовны была Варвара Карловна Губер - та самая, которой была отправлена открытка. Она была женой известного в Малороссии юриста родом из Одессы, судьи, действительного статского советника Виктора Карловича Губера. В 1917 году кончилась беззаботная жизнь. Были отобраны дома в Одессе и Петербурге, дачи* на побережье Финского залива. "Бывшие" с трудом сводили концы с концами в Советской России. 1 декабря 1934 года был убит Киров, и в Ленинграде начались чистки. Тогда же арестовали бабушку Марию Викторовну. Бывшая баронесса фон Притвиц, за которой пришли двое, уложила вещи в два саквояжа, один дала одному, другой — второму сотруднику органов госбезопасности и важно пошла вперед. К счастью, всю семью отправили только в ссылку в Уфу… Пришлось "Манечке" сполна хлебнуть советского лиха... Но всё-таки история все расставляет по своим местам... ... В 2005 году в Берлине издали поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» на немецком языке, перевод которой осуществила в 1947 году Мария Притвиц.

• (прим. сделано мною) дача в Нарва-Йыэсуу, ул. Меррекюльская Хозяйка дачи была музыкантшей, в 40 лет окончила Петербургскую консерваторию, писала музыку, организовывала в Нарве концерты.

http://lists.memo.ru/d27/f242.htm Притвиц Мария Викторовна Родилась 02.07.1876, г.Кишинев; б/п; Проживала: Ленинград, Усачев пер. 2-8. Арестована 6 марта 1935 г. Приговорена: ОС НКВД СССР 9 марта 1935 г., обв.: СОЭ. Приговор: Сослать на 5 лет в Уфу Реабилитирована 7 сентября 1989 г. Источник: Архив НИЦ "Мемориал" (Санкт-Петербург)