Follow
[Attention: This naming convention is by no mean to be final. It will be updated when necessary]
The aim for this naming convention is to standardize the method to document name among the Geni users working on Malay profile. This will help us to collaborate and solving profile conflict much easier.
Please take note that this naming convention is only serve as a basic guideline. Due to certain naming tradition of certain family, country, timeline and culture there might be some contradiction with this naming convention.
This convention will focus more on the Malay Muslim from Malaysia. However it may also be applied by any other profile not only from Malaysia but also include Brunei, Indonesia, Thailand, Singapore, and any that practice the same naming system.
Malay Muslim names are generally follow Arabic patronymic naming convention :
Given Name + bin/binti + Father’s Name
The list below are all the name fields available in Geni. The main important fields to be filled are First Name and Last Name.
- Title: ...
- First name: Given/Self name
- Middle name: Empty
- Last name: Father's name
- Suffix: ...
- Birth Surname: (Optional) Father's name. Refer to Note.
- Display Name: ...
- Also Known As: ...
GENERAL RULES & NOTES
All the rules/notes stated below will supercede anything from the Coalition for the Standardization of Geni Naming Conventions project if there is any conflicting statement.
1. Always use Start Case. e.g. Abu Bakar, Abdul Halim.
2. Use First Name field for given name and Last Name field for father’s name.
3. Birth Surname is optional. It has become quiet common in modern online genealogy website where it help to keep the original last name of an individual during his/her birth. When a woman married, her last name can change to follow her husband’s last name. However this is not applicable to Malay Muslim Patronymic naming system. Their Last Name will never change and it is always using her father’s name. Thus it is redundant to use this field. One more concern that we have is that Geni was originally designed to follow the standard family names naming system for the Last Name. When exporting data to GEDCOM for back up, any name stored in Birth Surname for a man will never be used and stored in GEDCOM. It will assume that a man will never change his last name. Thus it is better that we utilise the Last Name field to store our father’s name instead.
4. Acquisition Name from events(e.g. Haji, Dr, Dato, Datin) : As this is not an original name of someones when he was bornt, it is preferred that we don't place this info in side the first/last name field. If needed, use Display Name or Title field.
5. Acquisition Name from heritage : There are 2 types of name that can be acquired from someone heritage. The first type is part of his own name. As an example Syed, Megat, Raja, Tengku, Mior, and Wan. This name information will be stored normally in First Name field. For the second type, it indicate the families name(e.g. Al-Jamalullail, Terawis, Wafa). It is not officially part of someone’s name. Thus it is preferred that this info is only specified in Display Name or Suffix field(or both).
6. Dual Name : On certain occasion, some individual will request legally to change his own name. In Malaysia registrar both old and new name will be stated in the system, joint by ”@” symbol. e.g. Halim@Bakar. Both name can be entered into First Name field. This will help the search utility to find profiles with either name.
7. Royal name changes : When a descendant from a king was bornt, their name will contain the standard prefix as such as “Raja”. Only when they are official made into official king, their name will officially be change to “Sultan”. E.g. Raja Mahmud change to Sultan Mahmud. It is preferred that this new name is specified in Display Name or Suffix field(or both).
REFERENCE
Coalition for the Standardization of Geni Naming Conventions
EXAMPLE
Abu Bakar bin Abdul Halim
- First Name : Abu Bakar
- Last Name : Abdul Halim
Syed Abu Bakar Al-Jamalullail bin Syed Abdul Halim Al-Jamalullail
- First Name : Syed Abu Bakar
- Last Name : Syed Abdul Halim
- Suffix: Al-Jamalullail
Dato’ Abu Bakar bin Hj Abdul Halim
- Title : Dato’
- First Name : Abu Bakar
- Last Name : Abdul Halim
- Display Name : Dato’ Abu Bakar Hj Abdul Halim.
Bakar@Sulaiman bin Halim
- First Name : Bakar@Sulaiman
- Last Name : Halim
Raja Mahmud bin Raja Iskandar(bornt), Sultan Mahmud bin Sultan Iskandar
- First Name : Raja Mahmud
- Last Name : Raja Iskandar
- Suffix : Sultan Mahmud
- Display Name : Sultan Mahmud bin Sultan Iskandar
[Perhatian: Konvensyen penamaan ini bukanlah muktamad. Ia akan dikemaskini apabila perlu]
Tujuan konvensyen penamaan ini adalah untuk menyeragamkan kaedah untuk mendokumenkan nama di kalangan pengguna Geni yang menguruskan profil-profil Melayu. Ini akan membantu kita untuk bekerjasama dan menyelesaikan konflik/gabungan dengan lebih mudah.
Sila ambil perhatian bahawa konvensyen penamaan ini hanya dijadikan sebagai garis panduan asas. Terdapat beberapa tradisi penamaan yang berkaitan dengan keluarga, negara, garis masa dan budaya yang mungkin agak bercanggah dengan konvensyen penamaan ini.
Konvensyen ini akan memberi tumpuan lebih kepada Melayu Islam dari Malaysia. Bagaimanapun ia juga boleh digunakan oleh mana-mana profil lain bukan sahaja dari Malaysia tetapi juga merangkumi Brunei, Indonesia, Thailand, Singapura, dan mana-mana negara atau individu yang mengamalkan sistem penamaan yang sama.
Nama Melayu Islam umumnya mengikuti konvensyen penamaan Arab yang bersifat patronimik:
Nama Diri + bin/binti + Nama Bapa
Senarai di bawah adalah semua ruangan nama yang terdapat di dalam Geni. Ruangan utama yang penting yang perlu diisi adalah First Name dan Last Name.
- Title: ...
- First Name: Diberi / nama sendiri
- Middle Name: Kosong
- Last Name: Nama Bapa
- Suffix: ...
- Birth Surname: (Jika perlu) Nama Bapa. Rujuk kepada Nota.
- Display Name: ...
- Also Known As: ...
PERATURAN UMUM & NOTA
Semua peraturan/nota yang dinyatakan di bawah akan menggantikan apa sahaja dari projek Coalition for the Standardization of Geni Naming Conventions jika terdapat mana-mana kenyataan yang bercanggah.
1. Sentiasa gunakan Start Case. cth Abu Bakar, Abdul Halim.
2. Gunakan ruangan First Name bagi nama yang diberikan dan ruangan Last Name untuk nama bapa.
3. Birth Surname adalah pilihan. Ia telah menjadi kebiasaan laman web di dalam talian genealogi moden di mana ia membantu untuk menjaga nama keluarga asal individu semasa kelahiran beliau. Apabila seorang wanita berkahwin, Last Name mereka iaitu nama keluarganya boleh bertukar kepada nama keluarga suaminya. Walau bagaimanapun ini tidak terpakai kepada sistem penamaan patronimik Melayu Islam. Last Name mereka tidak akan berubah dan ia sentiasa menggunakan nama ayahnya. Oleh itu penggunaannya ruangan ini adalah tidak diperlukan. Tambahan pula terdapat satu permasalahan yang kita hadapi di mana Geni pada asalnya direka untuk mengikuti sistem penamaan nama-nama keluarga untuk Last Name. Apabila dieksport data ke GEDCOM sebagai simpanan, nama yang disimpan di dalam Birth Surname bagi seorang lelaki tidak akan dieksport bersama ke dalam GEDCOM kerana dianggap bahawa seorang lelaki tidak akan mengubah Last Name. Oleh itu adalah lebih digalakkan agar ruangan Last Name digunakan untuk menyimpan nama bapa.
4. Nama Pemilikan daripada peristiwa (contohnya Haji, Dr, Dato, Datin): Oleh kerana ini bukanlah nama asal seseorang ketika beliau dilahirkan, ia adalah tidak digalakkan untuk meletakkan maklumat ini di medan First/Last Name. Jika perlu, gunakan medan Display Name atau Title.
5. Pengambilan Nama dari warisan: Terdapat 2 jenis nama yang boleh diperolehi dari warisan seseorang. Jenis pertama adalah sebahagian daripada namanya sendiri. Sebagai contoh Syed, Megat, Raja, Tengku, Mior, dan Wan. Maklumat nama tersebut boleh dimasukkan ke dalam ruangan First Name. Untuk jenis kedua, ia menunjukkan nama keluarga (contohnya Al-Jamalullail, Terawis, Wafa). Ianya bukanlah nama rasmi seseorang. Oleh itu, ia adalah digalakkan supaya maklumat ini hanya dinyatakan di dalam ruangan Display Name atau Suffix (atau kedua-duanya).
6. Dua Nama: Pada keaadaan tertentu, sesetengah individu boleh meminda namanya sendiri secara rasmi. Di Jabatan Pendaftaran Negara Malaysia, kedua-dua nama lama dan baru akan dinyatakan di dalam sistem, Disambungkan dengan simbol "@". Contohnya Halim @ Bakar. Kedua-dua nama boleh dimasukkan ke dalam medan First Name. Ini akan membantu sistem carian untuk mencari profil dengan mana-mana nama yang disenaraikan.
7. Perubahan nama diraja: Apabila seorang keturunan raja dilahirkan, nama mereka akan mengandungi awalan seperti sebagai "Raja". Hanya apabila mereka berada rasmi dijadikan raja rasmi, nama mereka secara rasmi akan menjadi perubahan kepada "Sultan". Cth perubahan ialah Raja Mahmud kepada Sultan Mahmud. Adalah digalakkan nama baru ini dinyatakan di dalam ruangan Display Name atau Suffix (atau kedua-duanya).
RUJUKAN
Coalition for the Standardization of Geni Naming Conventions
CONTOH
Abu Bakar bin Abdul Halim
- First Name: Abu Bakar
- Last Name: Abdul Halim
Syed Abu Bakar Al-Jamalullail bin Syed Abdul Halim Al-Jamalullail
- First Name: Syed Abu Bakar
- Last Name: Syed Abdul Halim
- Suffix: Al-Jamalullail
Dato' Abu Bakar bin Hj Abdul Halim
- Title: Dato '
- First Name: Abu Bakar
- Last Name: Abdul Halim
- Display Name: Dato 'Abu Bakar Hj Abdul Halim.
Bakar@Sulaiman bin Halim
- First Name: Bakar@Sulaiman
- Last Name: Halim
Raja Mahmud bin Raja Iskandar (lahir),
Sultan Mahmud bin Sultan Iskandar
- First Name: Raja Mahmud
- Last Name: Raja Iskandar
- Suffix: Sultan Mahmud
- Display Name: Sultan Mahmud bin Sultan Iskandar