Start My Family Tree Welcome to Geni, home of the world's largest family tree.
Join Geni to explore your genealogy and family history in the World's Largest Family Tree.

Robben Island Prisoners - Cape of Good Hope 1673 -1834

« Back to Projects Dashboard

Top Surnames

view all

Profiles

  • Hester Zacharias, b2 (1663 - d.)
    Reference Mansell Upham 'What can't be cured, must be endured … Cape of Good Hope - first marriages & baptisms (1652-1665)' " Hester Jans: van de Caep born Robben Island (c. 1662-?); ...
  • Jacob Aertsz Brouwer (deceased)
    eGGSA eGSSA Who was Susanna Claasen? Richard Ball Norfolk, England Having seen a posting on one of the email newsgroups which asked for information about the baptism and parents of Susanna Claa...
  • Anthonij Jansz van Bengale, SV/PROG (1638 - 1682)
    Anthonij Jansz van Bengale Born c.1646 Bengal. Baptism 12 September 1670 Cape Town Marriage Catharina van Paliacatta on 20 December 1671 Cape of Good Hope. Died before 17 December 1682 ...

This project is one which will link the prisoners of Robben Island from 1673-1834 to profiles on Geni. The information is from the transcriptions of documents of The Court of Justice at the Cape of Good Hope regarding convicts, exiles and prisoners.

The documents have been transcribed by TEPC (Transcription of Estate Papers of the Cape of Good Hope). It was a joint project of the Universities of the Western Cape and Cape Town in partnership with the Cape Town Archives Repository and the National Archives in The Hague with the overall goal of equitable access to significant archival resources associated with the history of the Cape.

The focus of this project is the series of received papers from the Court of Justice concerning relative to persons banished to the Cape of Good Hope. These lists are also referred to as the “Bandietenrollen”. Also included in this series are volumes with lists of mostly local/indigeneous offenders, confined for petty crimes.

The documents regard mainly people banished from the East Indies and South Asia to the Cape of Good Hope. It was chosen by the team for its value to researchers dealing with this topic, as no other primary documents of this nature are at present digitally accessible and therefore available to the public. Two of the transcribed volumes are of great importance as far as research into the life and times of a certain group of people at the Cape during the 17th and 18th centuries is concerned, because the documents contain an impressive list of names of royals, officials and other people of stature from the East.

The Court of Justice at the Cape was established in 1656/8. Prior to 1652 judicial matters were dealt with by the Council of Policy.

There is an extensive Introduction document attached to this project.

  1. The original documents are at the KAB except for 7 volumes (Munster Rolls) at the National Archive in Den Haag, Netherlands.
  2. The original digitilsed database is archived by the National Archief in The Hague. This version is the authentic record and cannot be accessed
  3. The data is available to the public on the TANAP website, along with the search engine and asssociated information such as a biligual terminology list. This can be downloaded by anybody anywhere.
  4. As part of the TEPC Project, this product (CD) contains transcriptions regarding people and places at the Cape of Good Hope from 1673 - 1834. The Cape Transcripts CD is copyrigthed to the TEPC Project 2008 and Sentrum vir Besigheid - en Taaldiens. ( I thnk it will be for business- and language service.)
  5. This product may be used by third parties as they wish, but the TEPC Project and the Sentrum must always be aknowledged, and the third parties may not reproduc, disseminate, display or publish the information witout permission from TEPC/Sentrum.

Bilingual List of terms used in the documents

  • Adipati, see Dipati
  • Adipattij, see Dipati
  • Appoehami, see Apuhami
  • Apuhami
  • Singalese titel voor een man van goede huize, ‘landjonker’; eretitel voor zoonz van hoofdlieden.
  • Eng: Singhalese title for a man of good family, ‘country gentleman’; honorific for sons of headmen.
  • Badjes, see Toradjeners
  • Badjos, see Toradjeners
  • Balling
  • Hij, wien het bij vonnis is verboden binnen een bepaald gebied te verblijven, hij die er uit is verbannen.
  • Eng: Someone who is forbidden by sentencing to reside in a certain locality, someone who has been banned from a place.
  • Bandiet, ook Bandijt
  • Iemand die verbannen is, die in den ban is gedaan. Thans verouderd.
  • Waarschijnlijk ontleen aan Italiaans bandito, verl. deelw. van bandire, dat o.a. beteekend verbannen.
  • Eng: Someone who has been banned. Presently obsolete. Probably derived from Italian bandito, past participle of bandire, which means banned.
  • Banneling
  • Naast balling, gevormd van bannen met -ling.
  • Eng: Exile
  • Bannen
  • Iemand in den ban doen; thans in eigenlijke opvatting meest vervangen door verbannen.
  • Eng: To banish someone; presently the term to ban is usually substituted.
  • Bappa
  • Vader, Heer.
  • Eng.: Father, Mister/Sir (the modern Indonesian spelling is Bapak)
  • Besoigneeren
  • Arbei, werk; beraadslaag; amptelik behandel, reël; sorg of aandag aan iets wy.
  • Page 1 of 12
  • Eng: To labour, to work; to arrange; to devote attention to something.
  • Caffer, see Kaffer
  • Cannekappel
  • Inheemse schrijver, boekhouer, administratief amptenaar, ook tolk op Coromandel.
  • Eng: Native scribe, book-keeper, administrative officer, also a translator on Coromandel.
  • Cannecappul, see Cannekappel
  • Carrang, see Karaëeng
  • Chinees, geschoren
  • Een Chinees die onder de Mandsju-heersers stond en ten teken daarvan zijn hoofdhaar met uitzondering van de staart had afgeschoren.
  • Eng: A Chinaman who was ruled by the Manchus and as a symbol of this, shaved his head, excepting for a queue.
  • Chitty, also Chittij
  • In Achter-Indië de naam voor leden van de handelskaste; persoon behorend tot een groep lieden die zich met de geldhandel bezighielden, dus een kassier, een bankier; het scheen, dat zij tot verschillende kasten konden behoren, maar wel gelijke leefregels volgden; handelskaste van Indiase origine, op Ceylon aangeduid als Colom chetties. In de achttiende eeuw werden er hindu, katholieke en protestantse chetties aangetroffen [ook: chettair, chetty, sitti]
  • Eng: The name in Further India for members of the merchant caste; a person belonging to a group of people in the banking business, thus a cashier, a banker; it appears that they could belong to different castes, but would follow the same regimen; merchant castes of Indian origin in Ceylon were known as Colom chetties. In the eighteenth century there were Hindu, Catholic and Protestant chitties [also: chettair, chetty, sitti]
  • Christen, inlands, see Mardijker
  • Dain, see Karaëng
  • Daëng, see Karaëng
  • Demang
  • Titel van zekere, meestal territoriale hoofden (Djambi); districtshoofd, regent [ook: dmang].
  • Eng: Title of certain, mostly territorial chieftains (Djambi); district chief, ruler [also dmang].
  • Page 2 of 12
  • Demung, see Demang
  • Diepa, see Dipati
  • Dipati
  • Regent van de eerste rang (op Java) [ook: adipati, depattij]
  • Eng: Ruler of the first order (on Java) [also: adipati, depattij]
  • Djaksa
  • Inheems vervolgingsambtenaar, destijds ook rechter in kleine zaken. Indonesische officier van justitie, tevens met zekere rechterlijke functies bekleed in de hier bedoelde tijd [ook: jaxa].
  • Eng: Native prosecuting officer, at the time also a judge in petty lawsuits. Indonesian officer of justice, at the same time invested with certain judicial functions [also: jaxa].
  • Gentief
  • De naam waarmee in de Compagniestijd in Voor-Indië een hindu werd aangeduid (meervoud gentieven). Aanvankelijk werden er de Telugu sprekende hindus mee bedoeld. Portugees gentio = heiden. De mohammedanen waren moren. [ook: jentief, hentivo, sentief].
  • Eng: The name by which a Hindu in Hither India was known in the time of the Company. Initially this pertained to the Telugu-speaking Hindus. Portuguese gentio = heathen. The Mohammedans were Moors. [also: jentief, hentivo, sentief].
  • Goeroe, see Guru
  • Guru
  • Leraar, hoof van die Sikh-sekte.
  • Eng: Teacher [priest], head of the Sikh sect.
  • Hadje
  • Mekkaganger; hoof van een mystieke broederschap in de islam.
  • Eng: Title given to one who has made the greater pilgrimage to Mecca; head of a mystic brotherhood in Islam.
  • Imam
  • De voorganger bij de salat (de rituele godsdienstoefening die de islam vijf keer daags voorschrijft). Bij uitbreiding kreeg het woord de betekenis van leider van de moslimgemeenschap.
  • Eng: The officiating priest of a Moslem mosque at the salat (the ritual devotions five times a day that Islam demands). By extension the word takes on the meaning of leader of the Moslem community.
  • Page 3 of 12
  • 1Iman, see Imam
  • (Although Imam is the correct word in the context, only Iman was used in the documents.)
  • 2Iman
  • Geloof
  • Eng. Faith.
  • Jaxa, see Djaksa
  • Jentivo, see Gentief
  • Kaffer
  • De populaire naam voor de ‘dieffleyders’ (dienaars van den fiscaal, belast met het aanhouden en ter terechtstelling voeren van dieven en andere misdadigers of overtreders), zoals men in Holland sprak van de ‘rakkers’ van de schout; koddebeier. Het waren meest gespierde negers uit Angola of Mozambique. De naam kaffer betekent heiden, vgl. Arabisch kafir = ongelovige, niet-Mohammedaan.
  • Eng: The popular name for the ‘thieftakers’ (servants of the fiscal, charged with the detention and execution of thieves and other criminals or transgressors). They were mostly muscular negroes from Angola or Mozambique. The term kaffer means heathen, comp. Arabic kafir = unbeliever, non-Mohammedan.
  • Karaëng
  • Makassarse titel, uitsluitend gevoerd door afstammelingen van vorsten en regentenfamilies, scherp afgescheiden van de mindere hoofden, de daëngs. [ook: carran, crain].
  • Eng: Macassarese title used only by descendants of princes and ruling families, sharply divided from the lesser chieftains, the daëngs [also: carran, crain].
  • Ketjil
  • Titel die personen van vorstelijken bloede voeren. Ternataans [ook: chil].
  • Eng: Title of persons of royal blood. Ternatan [also: chil].
  • Kipatih
  • Titel van een dorpshoofd, in status min of meer gelijk aan een radja [ook: quipattij]
  • Eng: Title of a village chief, more or less equal in status to a rajah [also: quipattij]
  • Koning, Jonge
  • Letterlijke vertaling van het Maleise radja muda, dat vaak als kroonprins wordt weergegeven. Het woord muda betekent jong, maar ook in tegenstelling tot tua, oud, een iets lager zijn in rang; het heeft dus niet altijd betrekking op de leeftijd, maar soms op de status, waarom men hier beter kan vertalen: onderkoning [ook radja muda].
  • Page 4 of 12
  • Eng: Literal translation from the Malay radja muda, which is often translated as crown prince. The word muda means young, but it also, as opposed to tua, old, refers to someone of a rather lower order; it therefore does not always refer to age, but sometimes to status, which is why a better translation would be: viceroy [also radja muda]
  • Korale
  • District of gewest op Ceylon; tot de bekendste kaneelgebieden van de Compagnie behorenden ‘de vier korlas’ en ‘de zeven corlas’. Singalees. [ook: corla, corle]
  • Eng: District or region of Ceylon ‘the four korlas’ and ‘the seven corlas’ are part of the Company’s best known cinnamon areas. Singhalese [also: corla, corle]
  • Laskaar
  • Inheemse soldaat in Voor-Indië, later ook werkman en koelie; thans hoofdzakelijk inheemse matrozen. Het grondwoord is het Perzische lashkar = leger of kamp; vandaar lashkari = die tot het leger behoort. Oorspronkelijk waren dat Gudjaratters, doch al spoedig is deze naam ook gebruikt voor ‘swarte Ceilonse soldaten’. Ook christen soldaat. [ook: lascorijn].
  • Eng: Native soldier in Hither India, later also workman and coolie; presently mainly native sailors. The root word is the Persian lashkar = army or encampment; from whence lashkari – those who belong to the army. Originally they were Gudjarati but soon the name was also used for ‘black Ceylonese soldiers’. Also Christian soldiers. [also: lascorijn].
  • Logeeren
  • Iemand tydelik huisves, herberg, onderdak gee; tydelik onderdak vind, gehuisves wees, verblyf hou, ingekwartier wees.
  • Eng: To lodge someone temporarily; to give temporary lodging; to live temporarily in a place; to dwell for a time, to be quartered.
  • Manko, see Namburi
  • Possibly shortened from Manakolam (Namburi)
  • Mantri
  • Een hoge dienaar van de vorst, rijksbestuurder. Sanskriet mantrin = raadheer of minister. Mantri heeft op Java ongeveer de betekenis van ambtenaar [ook mentry].
  • Eng: A high servant of the monarch, administrator. Sanscrit mantrin = counsellor or minister. In Java Mantri has more or less the meaning of official [also mentry].
  • Mardijker
  • Oorspronkelijk vrije inlander, wonend buiten zijn eigen stamland; ook vrijgelaten slaaf en zijn afstammelingen. Daar voor vrijlating allereerst de christenslaven in aanmerking moesten komen, wordt mardijker herhaaldelijk gebruik in de
  • Page 5 of 12
  • betekenis: inlands christen. Maleis merdika = vrij. Ook in de stad wonende vrije Aziaat van niet-Ambonese afkomst.
  • Eng: Originally free native, living outside of his own country of origin; also freed slave and his descendants. Because Christian slaves had to be the first to be considered for manumission, ‘mardijker’ was repeatedly used in the sense of: native Christian. Malay merdika = free. Also free Asians of non Amboynan descent living in the city.
  • Modliar, see Mudaliyar
  • Mohandiram
  • Officier bij de laskaren. In Kandy een functionaris belast met het oproepen van de bevolking voor koninklijke diensten; tevens eretitel. In Nederlands gebied officier over twee ranchchu (compagnieën) laskaren.
  • Eng: A lascar officer. In Kandy a functionary charged with mustering the populace for royal service; also an honorary title. Under Dutch rule an officer over two ranchchu (companies) of lascars.
  • Moor
  • Naam waarmee in Voor-Indië een mohammedaan werd aangeduid. Werd in de oudere generale missiven moor voor moslim in het algemeen gebruikt, geleidelijk kreeg het de zin van (moslimse) onderdaan van de groot-mogol van Ceylon.
  • Eng: In Hither India the term denoting a Mohammedan. Moor was generally used for Moslem in the older general missives, and gradually acquired the meaning of a Moslem subject of the great mogul of Ceylon.
  • Mudaliyar
  • Ambtstitel van een inheems hoofd van een provincie of district, ‘groot-gouverneur’. Singalees. Bij de Singalezen een militaire rang; de Compagnie verstond er een ‘groot-gouverneur’ onder [ook: modeljaar, modliaar].
  • Eng: Official title of a native chief of a province or district, ‘great governor’. Singhalese. Among the Singhalese a military rank; the Company understood it to mean a ‘great governor’ [also: modeljaar, modliaar].
  • Naik
  • Veel gebruikte titel voor gouverneur; oorspronkelijk was het legeraanvoerder. De titel werd steeds achter de eigennaam geplaatst (vgl. Basnaike, Rengappanayk)
  • Eng: Widely used title for governor; originally it meant military commander. The title is placed after the proper name (comp: Basnaike, Rengappanayk)
  • Namburi
  • Titel van de vier, later drie landheren uit de kaste der brahmanen, wier gebied tussen Cochin en het land van de zamorin lag.
  • Ainecutty nambuthiri was de zuidelijkste en stond onder Cochin.
  • Punatur nambuthiri was de noordelijkste en stond onder de zamorin.
  • Page 6 of 12
  • Manakolam nambuthiri was de middelste, de minst machtige en stond onder de beide vorsten [ook nambeddi].
  • Eng: Title of the four, later three, landowners of the Brahmin caste whose land lay between Cochin and the land of the Zamorin. Ainecutty nabuthiri was the southernmost and was under the jurisdiction of Cochin. Punatur nambuthiri was the most northernmost and was under the jurisdiction of the zamorin. Manakolam Nambthiri was the middle-most, the least powerful and was ruled by both regents [also nambeddi].
  • Negorij
  • Nederzetting, dorp, dorpsgemeenschap. Maleis negeri [ook negeri, negrij].
  • Eng: Settlement, village, township. Malay negeri [also negeri, negrij].
  • Ombol, see Umbul
  • Orangkaja
  • Titel voor dorps- of landschapshoofd. Maleis, letterlijk: rijk mens; rijk man; titel voor een dorpshoofd, in status lager dan radja of patih [ook: orancayo, oremcay].
  • Eng: Title of a village or district chief. Malay, literally: rich person, rich man; title of the head of a village, lower in status than rajah or patih [also: orancayo, oremcay].
  • Orrangkij, see Orangkaja
  • Padua, see Parrua
  • Panakawan
  • Page, huis- of lijfbediende. Javaans.
  • Eng: Page, domestic or body servant. Javanese.
  • Pandit
  • Brahmanen-titel.
  • Eng: Brahmin title.
  • Pangerang, see Pangeran
  • Pangeran
  • Adellijke titel op Java, ook hier en daar in Maleise landen overgenomen, als regel slechts gedragen door zoonz of broeders van regerende vorsten, en dan ook meest vertaald als prins.
  • Eng: Title of nobility in Java, also adopted here and there in Malay countries, as a rule only held by sons or brothers of ruling monarchs and then mostly translated as prince.
  • Pappa, see Bappa
  • Page 7 of 12
  • Parnekan, see Peranakan
  • Parrua
  • Christen-inlanders, langs de kust van Madurai wonend. Zij hielden zich vrijwel uitsluitend met de parelvisserij bezig (“parruas sijn St. Thomas-Christenen”) [ook: parava’s, parawa’s]
  • Eng: Christian natives living on the coast of Madurai. They were almost exclusively pearl fishers (“parruas are St. Thomas Christians”) [also: paravas, parawas].
  • Pasja
  • Turkse en Arabisch
  • Turkish and Arabic
  • Patih
  • Titel voor Maleise en Javaanse hoofden, oorspronkelijk heer. In het Ambonse komen ambtstitels voor die aan Javaanse doen denken, maar niet dezelfde betekenis hebben. Daar is pathi ‘het hoofd’. In het Ambonse een der titels voor dorpshoofden. In het algemeen de rechterhand van het hoofd van een regentschap (Cheribon). Titel voor een dorpshoofd, qua status tussen radja en orangkaja [ook: paetie, pate, patty].
  • Eng: Title of Malyan and Javanese chiefs, originally lord. In Amboyna official titles are reminiscent of the Javanese, but do not have the same meaning. There pathi is ‘the chief’. In Amboynan one of the titles for village chiefs. In general the right hand of the chief of a regency (Cheribon). Title for the chieftain of a village, in status between a rajah and orankaya [also: paetie, pate, patty].
  • Peranakan
  • Iemand die in het land is gebore van een inheemse moeder en een uitheemse vader (gewoonlijk een Chinees) [ook: parnakkan, pranakan].
  • Eng: Someone born in the country of a native mother and a foreign father (usually a Chinese) [also: parnakkan, pranakan].
  • Poort
  • Doorgang voor menschen, dieren en voertuigen. Groote doorgang in een muur of andere omheining, al of niet met deuren of hekken afsluitbaar, aan den bovenkant gewoonlijk boogvormig, doch soms ook met rechte hoeken. Poorten heetten soms naar een andere stad of streek, in Nederland veelal naar die stad of streek in de buurt, in wier richting de poort lag. Voorbeeld: Het vroegtydig sluyten der Utrechtse poort (te Batavia).
  • Eng: Portal; gate; gateway for people, animals and vehicles. Large gateway in a wall or other enclosure, with or without gates, the top usually arched, but sometimes rectangular. City gates are sometimes named after a city or region, in Holland mostly after the city or region in which direction it lies. E.g. the early closure of the Utrecht Gate (in Batavia).
  • Page 8 of 12
  • Punggawa
  • Algemene term voor hoofd, vaak een districtshoofd (Boni) [ook pangawa].
  • Eng: General term for chief, often chief of a district (Boni) [also pangawa].
  • Priester
  • Benaming in die VOC-bronne vir ’n Katolieke of heidenspriester. Ook gebruik vir hadji of moskeepersoneel.
  • Eng: Term in the VOC references for a Catholic or pagan priest. Also used for hadji or the staff of a mosque.
  • Radeen, see Raden
  • Raden
  • Inheemse titel op Java; lid van het vorstelijk geslacht van mindere rang dan een pangeran [ook: radeen, radin].
  • Eng: Native title on Java; member of the nobility of a lower rank than a pangeran [also: radeen, radin].
  • Radin, see Raden
  • Radja
  • Titel van een in status hoog dorpshoofd. Koning. [ook: raedja, ragia, ragie].
  • Eng: Title of a village chief of high status. King. [also: raedja, ragia, ragie].
  • Radja Muda, see Koning, Jonge
  • Radjemage, see Radja Muda
  • Ratubagus
  • In Bantam de titel van een zoon van een sultan bij een bijvrouw van lage rang.
  • Eng: In Bantam the title of the son of a sultan by a concubine of low rank.
  • Rala, Rale
  • Singalese eretitel voor een man van hoge geboorte.
  • Eng: Singhalese honorific for a man of high birth.
  • Rani, Ranij
  • De oudste vrouw in ’n taravad, en daarom hoofd ervan.
  • Eng: the oldest woman in a taravad, and therefore its head.
  • Ratu
  • Titel van de hoofdvrouw van de susuhunan.
  • Eng: Title of the chief wife of the emperor.
  • Regent
  • Tijdens het bewind der VOC m.b.t. functionarissen van uiteenloopende rang. Als titel van een dorpshoofd. Buiten Java ook na den tijd der VOC.
  • Page 9 of 12
  • Eng: Used during the rule of the VOC in connection with functionaries of varying rank. As title of a village chief. Also beyond Java after the time of the VOC.
  • Resolveren
  • Besluiten
  • Eng: To resolve
  • Schepen
  • Zeker voormalig overheidspersoon, oorspronkelijk een uit de bevolking van het rechtsgebied gekozen lid van een college dat in eersten aanleg rechtsprak, vervolgens als lid der stedelijke overheid ook met wetgeving en bestuursfuncties belast.
  • Eng: An erstwhile person in authority, originally one elected from an electoral college in the area of jurisdiction, who in the first instance is charged with juridical sentencing, as well as legislation and management functions.
  • Sengadij
  • Oorspronkelijk stamhoofd, thans titel voor districtshoofd. Ternataans. Titel van een dorpshoofd van ongeveer hetzelfde niveau als een radja [ook: sengage, singasij, senghadie, zinghadja]
  • Eng: Originally tribal chief, presently title of a district chief. Ternaten. Title of a village chief more or less on the same level as a rajah [also sengage, singasij, senghadie, zinghadja].
  • Soera, see Suruhan
  • Soesoehoenang, see Susuhunan
  • Suba
  • Gewest of provincie. Het hoofd van zo’n gebied, de gouverneur of onderkoning, heette subadar, maar werd in ’s Compagnies papieren meest kortweg suba genoemd.
  • Eng: Region or province. The chief of such a region, the governor or viceroy, is called subadar, but in the Company’s correspondence this is mostly shortened to suba.
  • Subadar, see Suba
  • Sultan
  • In Perzië heeft sultan de betekenis van gouverneur van de tweede rang.
  • Eng: In Persia sultan means governor of the second rank.
  • Suruhan
  • Overbrenger van bevelen, van berichten van een vorst. Maleis suruh = bevelen.
  • Eng: Conveyor of orders, of communications of a ruler. Malay suruh = orders.
  • Page 10 of 12
  • Susuhunan
  • Keiser
  • Eng: Emperor
  • Sutawangsa
  • De naam (mogelijk titel) waaronder de kapitein der Oost-Javanen te Batavia gedurende een groot deel van de achttiende eeuw bekend stond.
  • Eng: The name (perhaps title) by which the captain of the East Javanese in Batavia was known for the better part of the eighteenth century.
  • Tamblinjeroe
  • Trommelslager, lid der Beravakaste.
  • Eng: Drummer, member of the Berava caste.
  • Tampuran
  • Prins [ook: tambiran].
  • Eng: Prince [also: tambiran].
  • Tappo, see Toupa
  • Taravad
  • De leef- en bezitsgemeenschap van de nairos, bestaande uit een vrouw, haar broers, jongere zusters, neven en nichten en verdere nakomelingen in de vrouwelijke lijn, in één complex van huizen samenwonend.
  • Eng: The communal living and ownership of the nairos, consisting of a woman, her brothers, younger sisters, cousins and other descendants of the female line, living together in one complex of houses.
  • Thomas-Christenen
  • Naam voor de volgelingen van de Syrische kerk in India. Schismatische christenen onder Syrisch patriarchaat [zie ook: parrua’s].
  • Eng: Name of the followers of the Syrian church in India. Schysmatic Christians under the Syrian Patriarchate. [see also: parruas].
  • Toepas
  • Vrije christen-inlander op Malabar, Coromandel en Ceylon, veelal vrijgelaten slaven, te vergelijken met de mardijker in de Archipel. Mogelijk zullen er afstammelingen van halfbloeds onder geweest zijn, maar dan toch van overwegend inheems bloed. Praktisch waren het inlanders. In Cochin erkende de VOC hen als burgers. Zie dienden als soldaten, als leveranciers van materialen, als ambachtslieden en als arbeiders [ook: topas].
  • Eng: Free Christian natives of Malabar, Coromandel and Ceylon, mostly freed slaves, to be compared with the ‘mardijker’ in the Archipelago. There may have been descendants of half-castes among them, but of predominantly native blood. For all practical purposes they were natives. In Cochin the VOC recognised them
  • Page 11 of 12
  • as burghers. They served as soldiers, purveyors of materials, artisans and labourers [also: topas].
  • Tomagong, see Tummenggung
  • Toradjeners
  • Nomaden die met hun gezinnen op zee leven langs haast alle kusten van het oosten van de Indische Archipel. Gewoonlik Badjo of Badjo-laut genoemd; Makassars To-ridjene. Een voornamelijk op zee levend en door de gehele Archipel rondtrekkend volk [ook: badjes, badjos, orang laut].
  • Eng: Nomads who lived with their families on the sea along almost all coasts of the east of the Indian Archipelago. Usually called Badjo or Badjo-laut; Macassar To-ridjene. A nomadic race who lived mainly on the sea and moved around the entire Archipelago [also: badjes, badjos, orang laut].
  • Toupa, see Toepas
  • Tummenggung
  • Adellijke titel, thans vrijwel uitsluitend door regenten gevoerd. Javaans. Titel van een aanzienlijk hoofd [ook: tommagon].
  • Eng: Title of nobility presently used wellnigh exclusively by regents. Javanese. Title of an eminent chief [also: tommago].
  • Umbul
  • Oude Sundanese titel, hoofd van een zogenaamde tjutak, een onderdeel van een regentschap. Later gebruikte met de term wedana [ook: ombol].
  • Eng: Ancient Sundanese title, chief of a so-called tjutak, a subdivision of a regency. Later used with the term wedana [also: ombol].
  • Vidane
  • Ambtenaar op Ceylon, belast met het toezicht op de bewerking der dorpsvelden namens de soeverein. Hoofd op Ceylon, belast met het toezicht op de dorpszaken. Een toezicht houdend hoof; bij het zijn verschillende rangen te onderscheiden.
  • Eng: Official on Ceylon, charged with overseeing the cultivation of village commonages on behalf of the sovereign. Chief on Ceylon, charged with overseeing village affairs. A supervising head; distinguished by different ranks.
  • Wedana
  • Districtshoofd (vgl. vidane) [ook umbul].
  • Eng: District chief (comp: vidane) [also umbul]