Haluaisin ottaa esille Genin yleisen nimistandardin ohjeet naisten sukunimien merkitsemisestä. Kun länsisuomalaisia profiileja alkaa olla enemmän ja enemmän, tämä olisi jo tärkeää työn sujuvuuden kannalta ja jotta ei tule turhaa kitkaa yhteistyössä. Suomi ja Karjala -projektin ohjeissa on tällä hetkellä seuraavasti:
”Naisten sukunimet
Naisten sukunimiksi kirjataan vain syntymänimi, sillä naiset pitivät sukunimensä syntymästä hautaan. Poikkeuksia käytäntöön on kaksi: ne naiset, joiden sukunimi on kirkonkirjoissa muutettu miehen sukunimeksi (tapa alkoi ns. ylemmissä yhteiskuntaluokissa 1800-luvulla) ja 1800- ja 1900-luvun vaihteen jälkeen kuolleet naiset (erityisesti sukunimilain voimaantulon jälkeen).”
Pohjanmaa-projektin sivulla taas on täsmennetty asiaa länsisuomalaisesta vinkkelistä:
”Länsisuomalaisen perinteen mukaan alueella käytettiin yleisimmin patronyymejä, lisäksi talon nimeä käytettiin usein lisänimenä. Lisänimen ja sukunimen ero on siinä, että lisänimi vaihtui (sekä miehillä että naisilla) asuinpaikan mukaan eikä se periytynyt sukunimen tavoin. Lisänimen voi kuitenkin merkitä Genissä sukunimikenttään.”
Voisiko selvennyksen länsisuomalaisesta käytännöstä lisätä pääprojektin ohjeisiin, vaikka lyhennettynäkin? Tuo kohta ”poikkeuksia käytäntöön on kaksi” on nyt aika jyrkkä yleisohje. Olen huomannut, että sitä käytetään paljon esim. vastatessa aloittelevien Genin käyttäjien kysymyksiin Facebookin puolella, ottamatta alueellisia vaihteluja huomioon. Kaikki eivät välttämättä huomaa lukea erikseen Pohjanmaan ohjeita, ja sitten nämä ristiriitaiselta tuntuvat käytännöt aiheuttaa ihmettelyä ja sekaannusta.
Nimiasioissa on aina poikkeuksia ja poikkeuksen poikkeuksia, mutta tämä nyt yleisenä yhteenvetona.
T. Sanna Heikkilä
