Bad english grammar; "View all recent updates by family and user you follow:"

Started by Oddbjørn Olsen on Monday, November 8, 2010

Problem with this page?

Participants:

Oddbjørn Olsen

Geni Pro
Private User

Geni Pro

Related Projects:

Geni translators

Showing all 3 posts

Oddbjørn Olsen C

11/8/2010 at 10:13 PM

http://www.geni.com/tr8n/phrases/view?translation_key_id=228356

The likelihood is that you follow more than one user; hence; "...and users you...."
(Could be made 100% accurate by making a token available depicting # of profiles followed).

Private User

11/8/2010 at 10:53 PM

You're probably right but it could also be translated as "and the user you follow". Either way, very awkwardly worded.

Private User

11/8/2010 at 10:54 PM

And which family, my family, his family?

Showing all 3 posts

Bad english grammar; "View all recent updates by family and user you follow:"

Participants:

Related Projects:

Create a free account or login to participate in this discussion