Marcel Proust

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, known as Marcel Proust, was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time; earlier translated as Remembrance of Things Past). It was published in seven parts between 1913 and 1927. He is considered by critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century.

Citations / Quotes

• Votre élue est bien, comme parle Tolstoï, une forêt obscure. Mais les arbres eu sont d'une espèce particulière, ce sont des arbres généalogiques.

Your soul is a dark forest. But the trees are of a particular species, they are genealogical trees.

• Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est.

The only true voyage of discovery, the only fountain of Eternal Youth, would be not to visit strange lands but to possess other eyes, to behold the universe through the eyes of another, of a hundred others, to behold the hundred universes that each of them beholds, that each of them is.

• Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de l'œuvre.

What artists call posterity is the posterity of the work of art.

• Par l’art seulement, nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n’est pas le même que le nôtre et dont les paysages nous seraient restés aussi inconnus que ceux qu’il peut y avoir dans la lune.

By art alone we are able to get outside ourselves, to know what another sees of this universe which for him is not ours, the landscapes of which would remain as unknown to us as those of the moon.

• Même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n'a qu'à aller prendre connaissance comme d'un cahier des charges ou d'un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.

Even in the most insignificant details of our daily life, none of us can be said to constitute a material whole, which is identical for everyone, and need only be turned up like a page in an account-book or the record of a will; our social personality is created by the thoughts of other people.

• On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner.

We are not provided with wisdom, we must discover it for ourselves, after a journey through the wilderness which no one else can take for us, an effort which no one can spare us.

Trivia / Trivia

Baron de Charlus de Charlus, un personnage de Proust, est dit être vaguement basé sur Robert de Montesquiou, poète symboliste français et collectionneur d'art - et tout autour de snob.

Proust's Baron de Charlus De Charlus is said to be loosely based on Robert de Montesquiou, French Symbolist poet and art collector – and all around snob.

Liens / Links

Wikipedia: Dansk, English, Français

New York Times - Marcel Proust Bio

The Works of Proust (multilingual)

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=841&ref=wvr

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, né à Auteuil le 10 juillet 1871 et mort à Paris le 18 novembre 1922.

Marcel Proust est un écrivain français, dont l'œuvre principale s'intitule À la recherche du temps perdu.

Citations / Quotes

• Votre élue est bien, comme parle Tolstoï, une forêt obscure. Mais les arbres eu sont d'une espèce particulière, ce sont des arbres généalogiques.

Your soul is a dark forest. But the trees are of a particular species, they are genealogical trees.

• Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est.

The only true voyage of discovery, the only fountain of Eternal Youth, would be not to visit strange lands but to possess other eyes, to behold the universe through the eyes of another, of a hundred others, to behold the hundred universes that each of them beholds, that each of them is.

• Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de l'œuvre.

What artists call posterity is the posterity of the work of art.

• Par l’art seulement, nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n’est pas le même que le nôtre et dont les paysages nous seraient restés aussi inconnus que ceux qu’il peut y avoir dans la lune.

By art alone we are able to get outside ourselves, to know what another sees of this universe which for him is not ours, the landscapes of which would remain as unknown to us as those of the moon.

• Même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n'a qu'à aller prendre connaissance comme d'un cahier des charges ou d'un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.

Even in the most insignificant details of our daily life, none of us can be said to constitute a material whole, which is identical for everyone, and need only be turned up like a page in an account-book or the record of a will; our social personality is created by the thoughts of other people.

• On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner.

We are not provided with wisdom, we must discover it for ourselves, after a journey through the wilderness which no one else can take for us, an effort which no one can spare us.

Trivia / Trivia

Baron de Charlus de Charlus, un personnage de Proust, est dit être vaguement basé sur Robert de Montesquiou, poète symboliste français et collectionneur d'art - et tout autour de snob.

Proust's Baron de Charlus De Charlus is said to be loosely based on Robert de Montesquiou, French Symbolist poet and art collector – and all around snob.

Liens / Links

Wikipedia: Dansk, English, Français

New York Times - Marcel Proust Bio

The Works of Proust (multilingual)

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=841&ref=wvr

ולנטן-לואי-ז'ורז'-אז'ן-מרסל פרוסט

' (בצרפתית: Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust; ‏10 ביולי 1871 – 18 בנובמבר 1922) היה אינטלקטואל, סופר ומבקר צרפתי ממוצא יהודי, הידוע ביותר כמחברו של הספר "בעקבות הזמן האבוד" (בצרפתית: À la recherche du temps perdu). פרוסט נחשב לאחד מגדולי הסופרים הצרפתים במאה ה-20.

תוכן עניינים 1 קורות חיים 2 "בעקבות הזמן האבוד" 3 ספריו בעברית 4 ראו גם 5 לקריאה נוספת 6 קישורים חיצוניים 7 הערות שוליים קורות חיים פרוסט נולד באוטוויל (אז ממש מחוץ לפריז, כיום חלק מן הרובע השישה-עשר של פריז), ב-1871, בנו של אשיל אדריאן פרוסט, רופא מפורסם ואפידמיולוג. אמו, ז'אן קלמנס וייל, הייתה יהודייה (שלא המירה דתה) ואביו היה קתולי. פרוסט הילד נטבל וגדל כקתולי, אם כי משפחתו הייתה רחוקה מאדיקות. בשנות ילדותו, בילה פרוסט בכל קיץ בכפר אילייר (Illiers). אלמנטים של אוטוויל ואילייר יימצאו לעתיד ב"תולדות הזמן האבוד" כ"קומברה". הכפר נקרא מחדש אילייר-קומברה (Illiers-Combray) לכבודו, בחגיגות יובל המאה לפרוסט.

בגיל 9 קיבל פרוסט את התקף האסתמה הראשון שלו, שכמעט והרג אותו. מאז, בריאותו הידרדרה, והוא היה רגיש מאוד לאור ולרעש. הוא בילה את רוב חייו לאחר מות אמו ב-1906 במיטה בדירתו בפריז בשל האסתמה ועורו וקיבתו הרגישים. מסעות רפואיים שלו, בתקופה מוקדמת יותר, לאתרי נופש לחוף הים, בדרך כלל לקאבורג, העניקו מהשראתם לעיירה הבדיונית באלבק באחד מהרומנים שלו. בשנת 1890 בעידוד אביו, נרשם לפקולטה למשפטים ולבית הספר החופשי למדעים פוליטיים, שם הקשיב בשנים 1890–1892 להרצאות של אלבר סורל, אלבר ונדאל ואנטול לרואה בולייה. רושם מיוחד עשה עליו הפילוסוף אנרי ברגסון שאת הקורס שלו שמע בסורבון.

בן-זוגו של פרוסט היה הפסנתרן והמלחין רֵינלדו האן.

פרוסט מת ב-1922, כתוצאה מדלקת ריאות, ונקבר בבית הקברות פר לשז בפריז.

"בעקבות הזמן האבוד"

הגרסה הראשונית של "בעקבות הזמן האבוד" עם הערות בכתב של פרוסט יצירתו העיקרית היא "בעקבות הזמן האבוד" (או, בתרגום מדויק יותר: "בחיפוש אחר הזמן האבוד"). פרוסט מת לפני שהספיק לעבור על הטיוטות והתיקונים לספריו המאוחרים, ושלושת האחרונים פורסמו לאחר מותו. ב"ז'אן סאנטיי", פרוסט מתאר את הפורטרט שלו בידי הצייר אנטוניו דה לה גאנדרה שאותו העריך מאד.

"בעקבות הזמן האבוד" הוא אחד מההישגים הגדולים של הספרות המערבית הבדיונית. מחזור זה של שבעה רומנים, הכוללים כ-3,200 עמודים ויותר מ-2,000 דמויות, הניעו את גרהם גרין לומר כי פרוסט היה "הנובליסט הגדול של המאה ה-20", ואת סומרסט מוהם לקרוא לו "יצירת הבדיון הגדולה ביותר עד היום". ביצירה זו הגיבור הראשי הוא הזיכרון האנושי, שבו הכול נשמר, מתעבד ומתפרש.

פרוסט הגיש את ספרו, "בצד של סוואן" (החלק הראשון של "בעקבות הזמן האבוד"), להוצאת גלימאר, אך ההוצאה דחתה את כתב היד, אשר הוצא לבסוף (על חשבון המחבר) בהוצאת Grasset. מאוחר יותר התחרטו בעלי ההוצאה על הסירוב, ופרסמו בהוצאתם את כל ההמשכים[1].

החזון הרב גוני של פרוסט הוא מרתק. הוא היה סאטיריקן ואנליסט דקדקן בעל התבוננות מעמיקה, תאורטיקן של האהבה, חוקר של הניואנסים של המיניות האנושית, וסופר נבון ואתי. הוא יצר יותר מארבעים דמויות בלתי נשכחות שימשיכו להתקיים בהכרה הספרותית העולמית. מעל לכל, המסר המרכזי של פרוסט הוא חיוב החיים. יצירתו הגדולה של פרוסט מלמדת כי לא ניתן למצוא את מטרתם של החיים במוצרים אמנותיים: החיים אינם מוגשמים כאשר ציור או רומן מושלמים, אלא כאשר הופכים את מהלך החיים היומיומיים למשהו "אמנותי" או בוגר רוחנית ונבון.

יצירתו של פרוסט מראה על השפעה רבה של טולסטוי, אותה ניתן לראות בדעות שהוא מביע על אמנות, בחלק מהדרכים שבהן הוא מציג פסיכולוגיה ואינטראקציות חברתיות, ובאפיזודות מסוימות כמו הנסיעה לוונציה (ראו "אנה קארנינה" של טולסטוי). כמו כן, פרוסט מושווה פעמים רבות לסופר הגרמני תומאס מאן. מבחינת סגנון כתיבה אהב פרוסט את יצירותיו של ג'ון ראסקין, ותרגם אותן לצרפתית; הוא קרא את "פראטיריה", האוטוביוגרפיה של ראסקין, פעמים רבות כל כך עד שכמעט ידע אותה בעל פה. הוא גם טען שב"בעקבות הזמן האבוד" ניסה לגלם בצרפתית את "סיפורי אלף לילה ולילה".

הומוסקסואליות היא נושא מרכזי אצל פרוסט, במיוחד ב"הצד של בית גרמאנט" ( Le côté de Guermantes ) והספרים שאחריו.

ספריו בעברית אלברטין איננה, רומן, תרגמה אביבה ברק, הספריה החדשה, 1990 בעקבות הזמן האבוד, תרגמה הלית ישורון, ארבעה חלקים (חלק ראשון:"בצד של סוואן", חלק שני:"בצל עלמות מלבלבות"), הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1992 עד 2002 בעקבות הזמן האבוד (חלק ראשון:"בצד של סוואן", פרק ראשון:"קומברה"), תרגם ישראל זמורה, מחברות לספרות, 1967 הזמן שנמצא: בעקבות הזמן האבוד, סוף; תרגמה מצרפתית: הלית ישורון. הוצאת הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2012. סדום ועמורה (חלק ראשון), תרגם יותם ראובני, תל אביב, נמרוד, 2002 על הקריאה, מסה, תרגמה ארזה טיר-אפלרויט, הוצאת כרמל, ירושלים, 2003 תענוגות וימים, תרגם יורם ברונובסקי, מעריב, תל אביב, 1979 ראו גם שאלון פרוסט לקריאה נוספת סמואל בקט, פרוסט, תרגום: עדית שורר, רסלינג, 2005. אלן דה בוטון, איך פרוסט יכול לשנות את חייך, ידיעות אחרונות, 1997. ז'ולייט חסין, אמנות ויהדות ביצירתו של פרוסט, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1994. גל אורן, שברים במראה: שבר ומשבר בספרות האירופית המודרנית, הקיבוץ המאוחד, 2014 ("מרסל פרוסט - זמן: גט כריתות למציאות", עמ' 102–112). קישורים חיצוניים מיזמי קרן ויקימדיה ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מרסל פרוסט ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מרסל פרוסט מרסל פרוסט, מצרפתית יורם ברונובסקי, פותחים ספר: תענוגות וימים , באתר הארץ, 24 באוגוסט 2009 מרסל פרוסט, מכתבי סליחה מאת סופרים, אל תתייסר בגללי , באתר הארץ, 25 בספטמבר 2009 "למה פרוסט? ולמה עכשיו?" – מאמר על הרלוונטיות של פרוסט ויצירתו כתבים של מרסל פרוסט ב"פרויקט גוטנברג" ביבליוגרפיה קצרה של פרוסט ארכיון קולב-פרוסט למחקר ספרי מרסל פרוסט

באתר הספריה החדשה אוריאל קון, 100 שנה מאז אבד הזמן , באתר ynet, 27 באפריל 2011 קטע קול ערן סבאג, "חיים של אחרים" על מרסל פרוסט ‏, 10 ביולי 2011 אריק גלסנר, על הכרך האחרון של "בעקבות הזמן האבוד", הוצאת "הספרייה החדשה" , שבעה לילות "ידיעות אחרונות", 25 ביוני 2012 לנה שילוני, "הזמן שנמצא: בעקבות הזמן האבוד, סוף
": סלסט, כתבתי את המלה סוף
 , באתר הארץ, 31 ביולי 2012 יואב רינון, נפילה מזעזעת לתוך "הזמן שנמצא" , באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012 משה סקאל, השקעתי בו את כל מחשבתי, את כל לבי, את חיי אפילו , באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012 עילי ראונר, המידה הטובה קיימת הודות לסטייה , באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012 לנה שילוני, האם שארל אפרסי הוא סוואן מ"בעקבות הזמן האבוד" , באתר הארץ, 29 באוגוסט 2012 ביוגרפיה מאת אנדרה דיראן ב"קונטואר ליטרר"

(בצרפתית) P.E.Robert, Marcel Proust, analyste politique, diplomatique et militaire. Centre de recherches proustiennes, conférence , 22/3/2007 הלית ישורון, הזמן שנמצא: הערת המתרגמת , טור אישי באתר הספריה החדשה הגרדיאן, תגלית יוצאת דופן: מרסל פרוסט מתועד בסרטון , באתר הארץ, 16 בפברואר 2017 https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%A1%D7%9C_%D7%A4%D7%A8...

-------------------------------------

Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, known as Marcel Proust, was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time; earlier translated as Remembrance of Things Past). It was published in seven parts between 1913 and 1927. He is considered by critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century.

Citations / Quotes

• Votre élue est bien, comme parle Tolstoï, une forêt obscure. Mais les arbres eu sont d'une espèce particulière, ce sont des arbres généalogiques.

Your soul is a dark forest. But the trees are of a particular species, they are genealogical trees.

• Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est.

The only true voyage of discovery, the only fountain of Eternal Youth, would be not to visit strange lands but to possess other eyes, to behold the universe through the eyes of another, of a hundred others, to behold the hundred universes that each of them beholds, that each of them is.

• Ce qu'on appelle la postérité, c'est la postérité de l'œuvre.

What artists call posterity is the posterity of the work of art.

• Par l’art seulement, nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n’est pas le même que le nôtre et dont les paysages nous seraient restés aussi inconnus que ceux qu’il peut y avoir dans la lune.

By art alone we are able to get outside ourselves, to know what another sees of this universe which for him is not ours, the landscapes of which would remain as unknown to us as those of the moon.

• Même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n'a qu'à aller prendre connaissance comme d'un cahier des charges ou d'un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.

Even in the most insignificant details of our daily life, none of us can be said to constitute a material whole, which is identical for everyone, and need only be turned up like a page in an account-book or the record of a will; our social personality is created by the thoughts of other people.

• On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner.

We are not provided with wisdom, we must discover it for ourselves, after a journey through the wilderness which no one else can take for us, an effort which no one can spare us.

Trivia / Trivia

Baron de Charlus de Charlus, un personnage de Proust, est dit être vaguement basé sur Robert de Montesquiou, poète symboliste français et collectionneur d'art - et tout autour de snob.

Proust's Baron de Charlus De Charlus is said to be loosely based on Robert de Montesquiou, French Symbolist poet and art collector – and all around snob.

Liens / Links

Wikipedia: Dansk, English, Français

New York Times - Marcel Proust Bio

The Works of Proust (multilingual)

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=841&ref=wvr