Alexander Rekowski

 Alexander (Aleksander) Rekowski syn Adalbertusa i Franciszki z d.Gamalskiej, urodził się 25 12 1880 r. o godz. 10:00 w Szwarcenowie. Chrzest odbył się 6 01 1881r. w Szwarcenowie. Chrzestnymi byli: Joannes Topolewski i Anna Wieczorek. Zmarł jako dziecko w domu swoich rodziców w Szwarcenowie, w wieku niecałych 4 lat, w dniu 28 października 1884 roku, po południu o godz. 9:00 (?). Jego nowonarodzony w tym roku brat Otton miał wówczas 7 miesięcy.

Autor kwerendy: Marian Nowak A. Nr. 81 (akt urodzenia, dokument Urzędu Stanu Cywilnego, mp.) Groß Wolka, am 30 Dezember 1880 Vor dem Unterzeichneten Standesbeamte erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Arbeiter Albert Reikowski, wohnhaft zu Schwrzenau, katholischer Religion, und zeigte an, dass von der Franziska Reikowski geboren Gamalski, katholischer Religion, seiner Ehefrau, wohnhaft bei dem Anzeigenden, im seiner Wohnung zu Schwarzenau, am fünf und zwanzigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert achtzig und zwar (*), Vormittags um sieben Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Alexander erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit seinem Kantzeigen versehen. +++ Kantzeigen der A. Reikowski Der Standesbeamte. Podpis mało czytelny (Kamsäch ?).

Dopisek z boku: Abgeschlossen mit dem Vermerkt, dass für das Jahr tausend acht hundert achtzig, ein und achtzig Geburtsfälle eingetragen sind. Groß Wolka, den 7 Januar 1881.

Rok 1880 zamknięty zapisem wniesionych 81 przypadków narodzin. Gross Wolka, 7 stycznia 1881 roku. Urzędnik Stanu (Cywilnego). Podpis mało czytelny.

Tłumaczenie: Wielka Wólka (koło Szwarcenowa mp.), 30 grudnia 1880 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu pojawił się dzisiaj znany robotnik Albert Reikowski, zamieszkały w Szwarcenowie, katolickiej religii, która zawiadomił, że jego żona Franziska Reikowski z domu Gamalski, katolickiej religii, we wskazanym mieszkaniu w Szwarcenowie urodziła w dniu 25 grudnia 1880 o godz. 7 przed południem dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Alexander. Odczytano, zatwierdzono i podpisano krzyżykami z powodu nieumiejętności pisania +++ A. Reikowski Opis z boku: Zakończono (wpisy) z uwagą, że w roku 1880 wystąpiło 81 przypadków urodzeń