Alexis William* von Klemm

• birth: Saaga EAA.4380.2.91:171?41,410,1439,249,0
• RuWiki: Клемм, Василий Оскарович
• http://www.ng.ru/style/2000-10-12/16_klemm.html
• http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=69906
• https://de.wikipedia.org/wiki/Merik%C3%BCla

Виды перевода
Перевод текстов

русский (определен автоматически)

русский

английский

немецкий

немецкий

английский

русский
Исходный текст
Василий (Вильгельм) Оскарович фон Клемм (нем. Alexis William Klemm[1]; 21 мая (2 июня) 1861, Санкт-Петербург — 16 сентября 1938, Берлин) — российский дипломат, первый российский консул на территории Индии. Действительный статский советник[1].
Vasiliy (Vil'gel'm) Oskarovich fon Klemm (nem. Alexis William Klemm[1]; 21 maya (2 iyunya) 1861, Sankt-Peterburg — 16 sentyabrya 1938, Berlin) — rossiyskiy diplomat, pervyy rossiyskiy konsul na territorii Indii. Deystvitel'nyy statskiy sovetnik[1].
Ещё
242 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
Wassili (Wilhelm) Oskarowitsch von Klemm (deutsch: Alexis William Klemm [1]; 21. Mai (2. Juni), 1861, St. Petersburg – 16. September 1938, Berlin) – russischer Diplomat, der erste russische Konsul in Indien. Tatsächlicher Staatsrat[1].

---

В.О. фон Клемм родился в м. Мерекюла, близ Нарвы, в семье полковника (впоследствии генерала-от-инфантерии) Оскара Карловича фон Клемма, первого коменданта Ковенской крепости. Учился на гимназическом отделении Петришуле с 1870 по 1872 год, затем в гимназии в Туле (1872 - 1875), где его отец командовал пехотной дивизией. В 1875 году Оскар Карлович Клемм был назначен командующим войсками Московского военного округа, а его сын Вильгельм Клемм продолжил образование в гимназических (1875-1880) и специальных классах (1880-1883) Лазаревского института восточных языков в качества "пансионера Его Императорского Величества". В 1883 году, успешно написав выпускное сочинение на тему: «История халифа Аль-Мамуна по арабским и европейским источникам», В.О. Клемм получил серебряную медаль и в 1883 году был зачислен на учебное отделение восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел. 15 июля 1885 года В.О. Клемм получил первую официальную должность в Азиатском департаменте, а 26 мая 1886 года был определён драгоманом (дипломатом-переводчиком) при том же департаменте. 1 марта 1888 года В.О. Клемм был назначен секретарём и драгоманом при российском политическом агенте в Бухаре (Бухарское ханство). В 1888 году в 33-м выпуске «Сборника географических, топографических и статистических материалов по Азии», издаваемом Военно-учёным комитетом Главного штаба под грифом «Секретно», была опубликована статья В.О. Клемма «Современное состояние торговли в Бухарском ханстве». В 1893 году В.О. Клемм был назначен "дипломатическим чиновником для пограничных сношений" при начальнике Закаспийской области генерал-лейтенанте А. Н. Куропаткине. 14 февраля 1900 года В.О. Клемм был назначен Генеральным консулом в городе Бомбее. Таким образом, он стал первым российским консулом на территории Индии. Направления его работы в Индии были четко обрисованы в инструкции за подписью министра иностранных дел графа В.Н. Ламздорфа: "Основное значение для нас Индии заключается в том, что она представляет собой наиболее уязвимый пункт Великобритании, тот чувствительный нерв ее, одно прикосновение к коему, в случае надобности, способно, быть может, заставить правительство королевы изменить враждебное нам настроение ее политики и проявлять желаемую уступчивость во всех тех вопросах, где будут сталкиваться обоюдные интересы". На этом посту В.О. Клемм обеспечивал дипломатическое прикрытие и связь офицерам Генерального штаба, посещавшим Индию с различными целями; оказывал содействие учёным экспедициям Академии наук и Русского географического общества; самостоятельно собирал сведения экономического, политического, военного и научного характера. На этой должности В.О. Клемм пробыл до 1905 года, когда был назначен генеральным консулом в г. Мешхеде (Персия), где находился до 1908 года. По возвращении в Санкт-Петербург В.О. Клемм был назначен чиновником для особых поручений при министре иностранных дел и заместителем директора 1-го отдела Министерства. В 1911 году он стал постоянным членом Консульского состава Министерства иностранных дел, одновременно осуществляя руководство секцией Центральной Азии. К концу 1912 года имел ранг действительного статского советника. В.О. Клемм имел все российские награды до Ордена Святого Владимира III степени включительно, а также иностранные ордена. С началом Первой мировой войны В.О. Клемм возглавил 3-й (Среднеазиатский) отдел Министерства иностранных дел. После Октябрьской революции 1917 года В.О. Клемм оказался в Сибири и был дипломатическим представителем А.В. Колчака во Владивостоке. После разгрома армии А.В. Колчака и образования Дальневосточной республики В.О. Клемм эмигрировал в Китай. Затем в начале 1930-х годов переехал в Германию. Василий Оскарович фон Клемм скончался 16 сентября 1938 года в Берлине. Награды

Орден Святого Станислава III степени; Орден Святой Анны III степени; Орден Святого Станислава II степени; Орден Святой Анны II степени; Орден Святого Владимира IV степени; Орден Святого Владимира III степени; Орден Короны I степени (Пруссия);