Erkki Erkinpoika Laukka

Laukan isäntä Mieluskoskella.

Pohjanmaan läänin tilejä - Tositekirja 1663-1663 (9144), jakso 305, sivu 330: Åulais, Pipis Järfvi, Matka Nefva, Mielus Koski, Hapa Järfvi; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12623052 / Viitattu 18.8.2019

Käräjäjuttu vuodelta 1650: Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:7 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1649-1652, jakso 18, sivu 16: Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6805190436&aineistoI... / Viitattu 4.4.2024
Transkriptio tekoälyllä + käsin korjaukset: Är fram hades för rätten een beskylther och lagh gafft Bonden ifrån Mieluskoski Erich Lauka bedh, hwilken beskyltes för een lagh gift kohna Walborg Jakobsdotter bd medh hwilken han effter löös taall skall, haffua bare afflätt hwilket ährande frågades dhe 12 i nämbden Sochn Jamafall dher gemene man på Galffwet stödhe, hwilka alla sade, sigh dher aff intz Perthet haffua, Uthin dhet war allenast ett lösa och after gammall Uhleff wätt hustru Margetha Morthensdotter Bedh utf hennes öweter heek Updichtaka och uthgångit, ellerst Wätnades u nu fillelaga atten Rysse dhet Hadhegior hwarföre här Erich Laukka till een sedan beskylningh nu utz blirde bendes Uthan effter Bymanna Rausukan efter dessa skall fråsades in till des och medh mindre att bättre skall kanna honom der till bendam

Vapaa suomennos: Mieluskoskelainen talonpoika Erkki Laukka tuotiin oikeuden eteen. Häntä syytettiin siitä, että hän, naimisissa oleva mies, oli ollut intiimisti naimisissa olevan naisen, Valpuri Jaakontyttären, kanssa. Asiasta kysyttiin 12:lta lautamieheltä. Yleinen mielipide oli Erkki Laukan puolella, eikä kukaan lautamiehistä ollut kuullut mitään, mikä tukisi syytöksiä. Ainoastaan vanhan ja epäluotettavan Marketta Martintyttären keksimä ja levittämä liioitteleva juoru oli syytöksen lähteenä. Todettiin, että näyttöä teoista ei ollut, minkä vuoksi Erkki Laukka vapautettiin syytteestä.

Lyhyt käräjäjuttu vuodelta 1671: Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:12 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1667-1671, jakso 529: Erich Laukka i Mieluskoski; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6401258614&aineistoI... / Viitattu 12.3.2024
Suomennos: Koska nyt Erkki Laukka Mieluskoskelta - joka on laillisesti haastettu oikeuteen vallesmanni Christian Willnidhhußen toimesta - ei ole saapunut todistamaan siltavouti Erik Korren puolesta tappelujutussa, tuomittiin hänet maksamaan 3 riikintaaleria hopeaa sakkoa haasteen laiminlyönnistä.