Talollisen vaimo. Kokonniemi, Suojärvi. Talollisen tytär. Kotoisin: Potkuselkä, Veskelys, Petroskoi, Aunus, Venäjä.

Jelena Laurenteintytär Juplovan syntymämerkintä Veskelyksen seurakunnan metrikkakirjassa (20.06.1889):

20.06.1889 г. в семье крестьянина д. Подкусельги Лаврентия Мануилова и его законной жены Екатерины Кириловой родилась дочь Елена. Крещена 26.06.1889 г. Восприемник – той же деревни крестьянина Федора Григорьева жена Анна Карпова. (ф.25, оп.22, д.394, л.357)

Edellisen kappaleen google-suomennos: Podkuselgan kylän talonpojan perheeseen Lavrenty Manuilov ja hänen laillinen vaimonsa Ekaterina Kirilova syntyi tytär Elena. Kastettu 26.6.1889. Seuraaja - talonpoika Fjodor Grigorjevin sama kylä, vaimo Anna Karpova

ANNANTEHTAAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA
METRIKAT
TOINEN OSA, VIHITYT
VUOSI 1914
Marraskuu
7) 2.11. Kokonniemeltä tp. Ioann Leontijev Rotta, oikeauskoinen,
II av. 50 v.
Aunuksen läänin Petroskoin kihlakunnan Veskelyksen srk:n
Potkuselän kylkästä tp:n t. Jelena Lavrentijeva Juplova,
oikeauskoinen, I av. 25 v.
St. Annantehtaan pop:t Feodor Komarov ja Feodor Vetrov.
Mt. Varpakylästä tp. Petr Tikku ja Annantehtaan pop. Georgi
Arbuzov.
Suomennetut kirkonkirjat 1734-1815, Tapio Hämynen & Yuru Shikalov Julkaisija: Suojärven Pitäjäseura, Nurmes 2004, ISBN 951-97512-2-X

Annantehdas (ort.) Vihittyjen ja kuulutettujen luettelo 1914 :https://katiha.kansallisarkisto.fi/henkilotieto.php?keyId=1001V1914...

Viipurin läänin henkikirjat 1922-1922 Salmin kihlak;Suojärven pit. Kokoniemi:mökkiläisen vaimona :https://digihakemisto.net/item/2307191673/5981749491/560

Sähköisen väestötietojärjestelmän tietojen mukaan Helena Melanen on syntynyt 23.5.1890 ja kuollut 6.9.1966. Kotikunta Muurame. Muuramen seurakunnan tietojen mukaan on Helena Melanen haudattu Muuramen hautausmaalle.