Helmuth Menz de Ortlieb

Buenos Aires, 15.1.1948.

(erhalten: 19.1.48: EM)

Obs. Carta escrita por Maria Ilga Menz para os seus irmãos Egon e Nolasco, comunicando com pesar o falecimento do único filho de Albert e Finchen.

Lieber Geschwister!

Queridos irmãos!

Schon Lange haben wir keine Nachrichten mehr von Euch, so muss ich wieder zur Feder greifen und Euch dies mal eine traurige Nachricht mitteilen.

Há muito não recebemos notícias suas, assim tenho que tomar novamente a caneta e escrever-lhes, desta feita, para dar-lhes uma triste notícia.

Am Montag 12ten, um 11:20 Uhr hat uns das liebe „Bubichen“ für immer verlassen, und wurde gestern 16 Uhr bei seine Grosseltern zur letzsten Ruhe gebetet.

Na segunda-feira, dia 12, às 11:20 horas, o querido Bubizinho nos deixou para sempre e ontem, às 16 horas, junto aos (ao túmulo de) seus avós , houve oração pelo seu descanso eterno.

„Bubichen“ Starb in Carhué an Darmverschlingung und hat 3 Tage so schrecklich gelitten. Wir waren in Arano, in Ferien. Es war dort so schön, „Bubi“ war doch so glücklich weil er dort Reiten und Vögel schiessen konte.

Bubizinho faleceu em Caruhé, vitimado por uma oclusão intestinal após padecer horrivelmente por 3 dias. Estávamos de férias em Arano . Era tudo tão lindo e Bubi estava tão contente porque ali podia cavalgar e caçar passarinhos.

Ich kann es immer noch nicht fassen, er war doch so ein lieber Kind, alle Leute die in kanten hatten in so gerne. „Bubichen“ war halt zu gut für diese Welt, deshalb hat der Lieber Gott ihn so frühe bei die Engelein gerufen.

Até agora ainda não consigo acreditar. Era um menino tão querido e todas as pessoas que o conheciam o amavam muito. Bubizinho afinal era bom demais para este mundo e por isto o Bom Deus o chamou tão cedo para os anjos.

„Bubi“ hatte ein sehr grosse Beerdigung, und so viele Blumen und Kränzen das ich so was noch nie gesehen habe. Wir haben eine Aufnahme machen lassen, und werden Euch später einige schicken. Im nächsten Brief werde ich Euch näheres berichten.

Bubi teve um enterro enorme e tantas flores e coroas como eu jamais havia visto em minha vida. Mandamos fazer umas fotografias e mais tarde lhes enviaremos algumas. Na próxima carta lhes darei informações mais detalhadas.

Wir sind gesund, was wir auch von Euch hoffen.

Estamos com saúde e esperamos o mesmo de vocês.

Am Sonntag fahren wir auf paar Tegen nach Santa Fé San Jeronimo Norte zur zerstreuung, es ist ja so Traurig hier. Ihr könnt es Euch ja dencken. Lieber Egon oder Nolasco schicke dieser Brief am Luiz oder schreibt ihn, denn ich weiss ja garnicht ob er zuhause ist sonst hätte ich diesen zuerst an ihn geschickt. Kurt werde ich heute noch paar Zeilen schreiben.

No domingo viajaremos para Santa Fé e San Jerônimo Norte para nos distrairmos um pouco pois aqui está tudo muito triste, como vocês podem se imaginar. Querido Egon ou Nolasco: mande esta carta para o Luiz ou lhe escreva, pois nem mesmo sei se ele está em casa, caso contrário eu a teria mandado primeiro para ele. Para o Kurt escreverei ainda hoje algumas poucas palavras.

Es grüsst Euch alle innig.

Cumprimentam-lhes todos, afetuosamente,

Finchen, Albert und Ilga.

PS - Egon, mit der Karte und Foto von Dir und Walterchen hat „Bubi“ sich doch so sehr gefreud, und jedem gezeigt.

Egon, o Bubi alegrou-se muito com o cartão e a foto de ti e do pequeno Walter e os passava mostrando a todos.