Józef Teodor Radominski

akt ur 112 z 1818 Józef Stanisław Teodor Radomiński s. Jana. W-wa Cyrkuł VII.
Działo sie dnia 7 marca 1818 roku o godzinie 5 po południu. Przed nami urzędnikiem Stanu Cywilnego w powiecie warszawskim, województwie mazowieckim stawił się Jan Alojzy Radomiński Sekretarz Wydziału Komisji Oświecenia, ojciec dziecięcia, lat 29 liczący, przy ulicy Krakowskie Przedmieście pod numerem 394 zamieszkałym. Okazał nam dziecko płci męskiej które urodziło się w mieszkaniu jego, na dniu 5 marca br. ,o godzinie pół do pierwszej po południu. Oświadczył, że jest spłodzone z niego i Antoniny z Wójcickich, lat 24 mającej, jego małżonki i, że życzeniem jego jest, nadanie mu imion Józef Teodor Stanisław. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia, w przytomności Teodora Zuff nauczyciela mającego lat 32 przy ulicy Dunaj, pod numerem 105 mieszkającego i Wojciecha Kujawskiego byłego ....... lat 36 mającego, przy ulicy Piekarskiej pod nr. 131 zamieszkałego. Akt po przeczytaniu ojcu i świadkom, przez nas i nich podpisany został.

Это произошло 7 марта 1818 года в 17 часов. Ян Алойзи Радоминский, секретарь отдела Комиссии просвещения, отец ребенка, 29 лет, проживающий по улице Краковское Предместье, номер 394, предстал перед нами в качестве чиновника ЗАГС Варшавского повята Мазовецкого воеводства. Он показал нам ребенка мужского пола, который родился в его квартире 5 марта этого года. , в половине второго дня. Он заявил, что ребенок родился от него и 24-летней Антонины, урожденной Войчицкой, его жены, и что он хотел назвать его Юзефом Теодором Станиславом. Сделав вышеуказанное заявление и представив ребенка в присутствии Теодора Зуфа, 32-летнего учителя на улице Дунай, проживающего в доме № 105, и Войцеха Куявского, бывшего.......36 лет, проживает по улице Пекарской, дом 1. 131 заселен. После прочтения акта отцу и свидетелям он был подписан нами и ими