Johannes Akwa

Johannes Akwa (Иоаннес Аква) foi um alemão do Volga que nasceu em Neu-Kolonie, Saratov, Rússia, em 1855. O sobrenome Akwa é uma variação da grafia de Aqua (água em latim), assim como Aqwa e Akva também são. A aldeia de Neu-Kolonie já foi também, no passado, parte da província russa de Samara. Essa aldeia ficava na margem esquerda do rio Volga. Ele migrou para o Brasil em 1876 através do Navio Vapor Kepler, que partiu do porto da Antuérpia, na Bélgica. Ele viajou solteiro aos 21 anos e sozinho. Muitos rapazes de 21 anos viajaram naquele navio.

Em 19 de agosto de 1876 faz uma requisição, na cidade de Samara, província de Samara, na Rússia, para emigrar. Em 25 de agosto de 1876 o seu passaporte é emitido. Em 14 de novembro de 1876 parte rumo ao Brasil a partir do porto da Antuérpia, na Bélgica, a bordo do navio a vapor Kepler, comandado pelo capitão Johnson. Em 11 de Dezembro de 1876 chega ao porto do Rio de Janeiro, no Brasil. João Akwa foi registrado como Johannes Aqua no número 4 na lista de passageiros do navio Kepler. Mais tarde a viagem prosseguiria rumo ao destino final que era o estado do Rio Grande do Sul.

No Brasil, foi viver no interior de Paverama RS, na época a localidade ainda pertencia ao município de Taquari RS. No Brasil, foi registrado como João Akwa.

Inicialmente ele foi viver na localidade de Santa Manoela, cujo nome antigo era Russland. Santa Manoela se situa atualmente no município de Paverama, RS, Brasil. Lá ele provavelmente conheceu Margarida Klock, com quem casou em 1882.

João e Margarida casaram em 2 de novembro de 1882 na igreja matriz de Montenegro, RS, Brasil. Margarida era brasileira filha de imigrantes alemães que migraram para o Brasil em 1859.

Alguns anos mais tarde, João e Margarida mudaram-se para a localidade de Linha Boa Esperança, hoje também situada no município de Paverama, RS, Brasil. Lá, eles participaram da fundação da comunidade católica São Pedro Apóstolo.

João Akwa e Margarida Klock foram sepultados no cemitério católico central de Paverama, RS, Brasil. O seu túmulo foi fotografado e o registro fotográfico foi adicionado para o website BillionGraves. https://pt.billiongraves.international/grave/João-Akwa/9071506

Ver a nota de falecimento de João Akwa na seção de mídias deste perfil. A nota é de 1940 e foi escrita em alemão. Fonte: Acervo Benno Lermen. Instituto Anchietano de Pesquisas, Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS. http://www.anchietano.unisinos.br/acervos/acervoBL/foto.php?path=A&...

No registro de batismo de João Akwa (Johannes Aqua/Akwa), consta uma data diferente da informada em seu túmulo. No seu túmulo, consta que ele nasceu em 8 de abril de 1855. No seu registro de batismo, que foi feito na aldeia de Seelmann (vizinha de Neu-Kolonie) em 15 de junho de 1855, há a informação de que o nascimento ocorreu no dia 14 de junho. No registro de batismo de João, consta que seus pais foram Johannes Aqua/Akwa e Kunigunda Lederhos. Os nomes dos seus pais são os mesmos que foram fornecidos nos registros de batismos de seus filhos no Brasil. Em alguns registros de batismo no Brasil, os nomes dos avós da criança eram fornecidos. João teve como padrinhos Johannes Rau, com esposa Elisabetha Gerhardt, e Johannes Specht and esposa Katharina Roskon?. Um primo de João com nome Johannes Aqua também foi batizado no mesmo dia. O registro de batismo de João está na seção de mídias deste perfil.

O registro de casamento de João Akwa e de Margarida Klock pode ser visto na seção de mídia deste perfil. No registro, o padre cometeu alguns enganos na escrita dos nomes das mães deles. Ao invés de escrever Kunigunda Lederhos, o padre escreveu Barbara Lederhos. Barbara era o nome da irmã de João. O padre escreveu Margarida Leidemer como nome da mãe de Margarida ao invés de escrever Elisabetha Leidemer. Em alguns registros de batismo de filhos de João e Margarida constam os nomes dos avós das crianças. No registro de nascimento de Vendolino Akwa, consta que os pais de João foram Johannes Akwa e Kunigunda Lederhos e que os pais de Margarida foram Philipp Klock e Elisabeth Leidemer. O registro de nascimento de Vendolino está na seção de mídias.

João (Johannes) foi registrado aos 2 anos de idade no censo russo de 20 de outubro de 1857 como morador na casa de número 7 em Neu-Kolonie. A casa na qual ele vivia tinha por chefe o seu avô Heinrich Aqua/Akwa. Na casa, João vivia com seus pais Johannes e Kunigunda e sua irmã Anna Barbara de 6 anos de idade.

José Alfredo Schierholt, em seu blog Abrindo o Baú, escreveu um texto sobre a comunidade São Pedro Apóstolo em Boa Esperança. Trecho adaptado de http://abrindobaudoschierholt.blogspot.com/2014/01/normal-0-21-fals... :

"A Igreja São Pedro Apostolo da Linha Boa Esperança, em Paverama, Rio Grande do Sul, Brasil, está completando um século de existência em 2013. Seu primeiro líder comunitário foi João Akwa, conhecido como Alemão; imigrante alemão-russo, nasceu Johann ou João Akwa em 8-4-1855, na Rússia, filho de Johannes Aqua e Kunigunda Lederhose ou Letterhaus. Veio ao Brasil em 1877. Segundo pesquisas do padre Alberto Träsel, em seu livro Subsídios para História de Paverama, completadas em 1966, pág. 37, a família Akwa veio para o Vale do Taquari, ou mais precisamente, em Paverama, onde fundou a Comunidade São Pedro Apóstolo, em Boa Esperança, com demais familiares. Ele estava casado com Margarida Klock. Com apenas cinco membros, a Comunidade Católica iniciou a construção da pequena Capela São Pedro em 1913, formada pelas seguintes famílias: João Sparrenberger, pedreiro, casado com Josefina Akwa; Felipe Klock Filho, casado em segundas núpcias com Verônica Wülfing; Luiz Becker, falecido em 21-3-1966, casado com Elisabeth Akwa e João Akwa. O terreno foi doado por João Sparrenberger e Felipe Klock Filho, e escriturado em 9-4-1914, no Cartório de Arroio Grande, transcrito para o Livro Inventário nº 1 da Paróquia de Paverama, às pg 17-20. A solene bênção da Capela foi em 1-8-1914. Também foi adquirida a área para o Cemitério. A licença para ser abençoado o sino, de 104kg e o campanário foi dada em 14-11-1923. Em 27-11-1960, foi inaugurado o novo sino, de 75kg. João Akwa foi o primeiro presidente da Comunidade, até 1919, ao ser sucedido por João Sparrenberger, seu genro, e que ficou até 1933, substituído por Jacó Schnorrenberger. Em 1945, a presidência passou para Luiz Fehy. João Akwa faleceu em 1940."

Um estudo incluindo as famílias Klock e Leidemer no Brasil foi publicado pelo Padre Frei Eugênio (Renato Francisco Schmidt) em seu livro "História e Descendência dos Leidemer - Klock - Schmidt - da Alemanha para o Brasil / Renato Francisco Schmidt (Frei Eugênio)", Porto Alegre: Evangraf, 2012 (ISBN 978-85-7727-440-6). Neste estudo, constam os nomes de parte dos descendentes de Margarida Klock e de João Akwa.

Um capítulo contendo parte da história e da genealogia da família Aqua/Akwa no Brasil foi escrito para o livro Famílias de Origem Alemã no Rio Grande do Sul: volume II. Citação: AKWA, J. V.. Família AKWA: AKWA, Johannes - de Neu-Kolonie, Samara, Rússia. In: GenealogiaRS. (Org.). Famílias de Origem Alemã no Rio Grande do Sul: volume II. 1ed.Porto Alegre: EST Edições, 2017, v. 2, p. 59-62.

Nota: Em algumas publicações sobre a história de Paverama, há confusões sobre o local de nascimento de João Akwa. Em alguns textos, consta que ele nasceu na Bielorrússia (Belarus). Isto não é verdade porque as províncias de Samara e Saratov, para as quais Neu-Kolonie já pertenceu, se situam ao sul da Rússia, com o rio Volga as cruzando. Em outros textos, é dito que João Akwa nasceu na aldeia de Helsel. Esta informação também não é correta. Acredita-se que tenha sido feita uma confusão com o local de nascimento de Heinrich Redel, que chegou ao Brasil no mesmo navio que João e que também viveu em Paverama. Heinrich Redel nasceu na aldeia russa de Helsel/Helsen (Hölzel), próxima da aldeia de Neu-Kolonie, onde João nasceu. Mais sobre Heinrich Redel: Henrique Redel

Informações sobre os alemães do Volga: https://volga.domains.unf.edu

Informações sobre o sobrenome Aqua/Akwa: https://volga.domains.unf.edu/surnames/aqua

Informações sobre a aldeia de Neu-Kolonie: https://volga.domains.unf.edu/colonies/neu-kolonie

Informações sobre a aldeia de Hölzel: https://volga.domains.unf.edu/colonies/hölzel

---------------------------------------------------------------------------------

Johannes Akwa (Иоаннес Аква) was a Volga German who was born in Neu-Kolonie, Saratov, Russia, in 1855. Akwa as a spelling variation for Aqua like Aqwa and Akva. The village of Neu-Kolonie was once also part of the Russian province of Samara in the past. This village was located on the left bank of the Volga River. He moved to Brazil in 1876 via the Steam Ship called Kepler, which left the port of Antwerp, Belgium. He traveled at age 21 and without family. Many 21-year-old boys traveled on that ship.

On August 19, 1876, he made an emigration request in the city of Samara, province of Samara, in Russia. On August 25, 1876, his passport was issued. On November 14, 1876, he went to Brazil through the port of Antwerp, Belgium, on board the steamship called Kepler, commanded by Captain Johnson. On December 11, 1876, he arrived at the port of Rio de Janeiro, in Brazil. João Akwa was registered as Johannes Aqua at number 4 on the SS Kepler passenger list. Then the trip continued towards the destination that was the state of Rio Grande do Sul (RS).

In Brazil, he went to live in villages in Paverama RS, at the time the locations still belonged to the municipality of Taquari, RS. In Brazil, he was recorded as João Akwa.

Initially he went to live in village of Santa Manoela, whose old name was Russland Dorf. Santa Manoela is currently located in the municipality of Paverama, RS, Brazil. There, he probably met Margarida Klock, whom he married in 1882.

João and Margarida got marriage on November 2, 1882, at the São João Batista Cathedral in the town of Montenegro, RS, Brazil. Margarida was a Brazilian daughter of German immigrants who moved to Brazil in 1859.

A few years later, João and Margarida moved to the village of Boa Esperança, which today is also located in the municipality of Paverama, RS, Brazil. There, they participated in the founding of the Catholic community of São Pedro Apóstolo.

João Akwa and Margarida Klock were buried in the central Catholic cemetery in Paverama, RS, Brazil. His grave was photographed and the photographic record was added to the BillionGraves website. https://pt.billiongraves.international/grave/João-Akwa/9071506

See in the media section of this profile the death notice of João Akwa's death, published in 1940 (in german language). Source: Acervo Benno Lermen. Instituto Anchietano de Pesquisas, Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS. http://www.anchietano.unisinos.br/acervos/acervoBL/foto.php?path=A&...

In the baptism record of João Akwa (Johannes Aqua/Akwa), there is a date different from that reported on his grave. In his grave, it is said that he was born on April 8, 1855. In his baptism record, which was made in the village of Seelmann (nearby Neu-Kolonie) on June 15, 1855, there is an information that the birth occurred on the 14th of June. In João's baptism record, it appears that his parents were Johannes Aqua/Akwa and Kunigunda Lederhos. His parents' names are the same as those provided in his children's baptism records in Brazil. In some records of baptism in Brazil, the names of the child's grandparents were provided. João was the godson to Johannes Rau, with wife Elisabetha Gerhardt, and Johannes Specht and wife Katharina Roskon?. A cousin of João also named Johannes Aqua was baptized on the same day. João's baptism record is in the media section of this profile.

The marriage record of João Akwa and Margarida Klock can be seen in the media section of this profile. In the record, the priest made some mistakes in when he wrote the names of their mothers. Instead of to write Kunigunda Lederhos, the priest wrote Barbara Lederhos. Barbara was the name of João's sister. The priest wrote Margarida Leidemer as the name of Margarida's mother instead Elisabetha Leidemer. Some of the baptism records of children of João and Margarida contain the names of the children's grandparents. For example, the Vendolino Akwa's birth record states that João's parents were Johannes Akwa and Kunigunda Lederhos and that Margarida's parents were Philipp Klock and Elisabeth Leidemer. Vendolino's birth record is in the media section.

João (Johannes) was recorded at the age of 2 as a resident at househould number 7 in Neu-Kolonie for the Russian census dated on October 20, 1857. The househould in which he lived was headed by his grandfather Heinrich Aqua/Akwa. At the househould, João lived with his parents Johannes and Kunigunda and his sister Anna Barbara, 6 years old.

José Alfredo Schierholt, in his blog called Abrindo o Baú, wrote a text about the São Pedro Apóstolo community in Boa Esperança. Excerpt adapted from http://abrindobaudoschierholt.blogspot.com/2014/01/normal-0-21-fals...:

“The São Pedro Apostolo Chapel on the Boa Esperança, in Paverama, Rio Grande do Sul, Brazil, is completing a century of existence in 2013. Its first community leader was João Akwa, known as "Alemão" ("the German"). Johann or João Akwa was a German-Russian immigrant and was born on April 8, 1855, in Russia. He was son of Johannes Aqua and Kunigunda Lederhose or Letterhaus. He moved to Brazil in 1877. According to a study by priest Father Alberto Träsel, in his book "Subsídios para História de Paverama", wrote in 1966, p. 37, the Akwa family moved to the Taquari Valley, or more precisely, to Paverama, where they founded the São Pedro Apóstolo Community, in Boa Esperança, along to other relatives. He was married to Margarida Klock. With only five members, the Catholic Community began the construction of the small Chapel of São Pedro Apóstolo in 1913. The community was formed by the following families: João Sparrenberger, bricklayer, married to Josefina Akwa; Felipe Klock Filho married to Verônica Wülfing; Luiz Becker (died on March 21, 1966) married to Elisabeth Akwa; and João Akwa married to Margarida Klock. The plot of land for Chapel construction was donated by João Sparrenberger and Felipe Klock Filho, and was registered on April 9, 1914 at the Arroio Grande Registry Office. The plot of land was transcribed to the Paverama Parish Inventory Book 1, at pages 17-20. The Chapel's solemn blessing was on August 1, 1914. The area for the Cemetery was also acquired. The license to be blessed the 104 kg bell and the belfry was given on November 14, 1923. On November 27, 1960, the new 75 kg bell was inaugurated. João Akwa was the first president of the Community, until 1919, when he was succeeded by João Sparrenberger, his son-in-law, who remained in the post until 1933 when he was replaced by Jacó Schnorrenberger. In 1945, the presidency passed to Luiz Fehy. João Akwa died in 1940. "

A study including the history of the Klock and Leidemer families in Brazil was published by Father Frei Eugênio (Renato Francisco Schmidt) in his book "História e Descendência dos Leidemer - Klock - Schmidt - da Alemanha para o Brasil / Renato Francisco Schmidt (Frei Eugênio)", Porto Alegre: Evangraf, 2012 (ISBN 978-85-7727-440-6). This study contains the names of part of the descendants of Margarida Klock and João Akwa.

A chapter containing part of the history and genealogy of the Aqua / Akwa family in Brazil was written for the book Famílias de Origem Alemã no Rio Grande do Sul: volume II. Quote: AKWA, J. V.. Família AKWA: AKWA, Johannes - de Neu-Kolonie, Samara, Rússia. In: GenealogiaRS. (Org.). Famílias de Origem Alemã no Rio Grande do Sul: volume II. 1ed.Porto Alegre: EST Edições, 2017, v. 2, p. 59-62.

Note: In some publications on Paverama's history, there are confusions about João Akwa's birthplace. In some texts, it is said that he was born in Belarus (Belarus). This is not true because the provinces of Samara and Saratov, to which Neu-Kolonie once belonged, are in southern Russia, with the Volga River crossing them. In other texts, it is said that João Akwa was born in the village of Helsel (or Helsen). This information is also not correct. It is believed that there was a confusion with the birthplace of Heinrich Redel, who arrived in Brazil on the same ship as João Akwa and who also lived in Paverama. Heinrich Redel was born in the Russian village of Helsel / Helsen (Hölzel), near the village of Neu-Kolonie, where João was born. More about Heinrich Redel: Henrique Redel

Information about Volga Germans: https://volga.domains.unf.edu

Information about Aqua/Akwa surname: https://volga.domains.unf.edu/surnames/aqua

Information about the village of Neu-Kolonie: https://volga.domains.unf.edu/colonies/neu-kolonie

Information about the village of Hölzel: https://volga.domains.unf.edu/colonies/hölzel