Maria van Grimbergen, erfgename van Moerzeke, Beerlegem, Rode, Machelen-Sint-Gertrudis

1375 Oorkonde in het bezit van de heer van Moezeke
Dutch: Wy Lodewyck, graeve van Vlaenderen, hertoge van Brabant, graeve van Nevers, van Rethel ende heere van Machline, doen te weten allen lieden, dat op den dagh van heden vrouwe Marie, vrouwe van Maldeghem ende van Moerseke, ons manschaep gedaen van eenen leene gehouden van ons descenderende van onsen casteele ende huuse van Bevere, geheeten de thiende van der Dorent, die haer toequam ende verstart van den heere van Moerseke, haren vader. also zoo seyt, ter welcker manschepen wy haer ontfaen hebben behoudende onsen rechte, ende elk anders, ende hebben haer bevo­ len dat zoe by XL daegen eerst commende overgeve in geschrifte den castellain van Beveren de groote van den voorschreven leene, met alsulcken dienst ende rechte alser toebehooren. Gegeven te Gendt, den 15 dagh van october, in 't jaer 1375.

• descenderende: afhangende; verstart: als erfdeel toekwam.

English: We Lodewyck, count of Flanders, duke of Brabant, count of Nevers, of Rethel and lord of Machline, give notice to everyone, that on this day Lady Marie, lady of Maldeghem and of Moerseke, gave us a lien held by us descending from our caste and house of Bevere, called the tithe of the Dorent, which belonged to her and was granted to her by the lord of Moerseke, her father. And so it says, to whose manships we have granted her retention of our right, and everything else, and have ordered her to surrender in writing to the castellan of Beveren the greatness of the aforementioned feud, with such service and rights as belong to it, by the first coming XL days. Given in Gendt, the 15th day of October, in the year 1375.

• descending: dependent; verstart: as inheritance due.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 278 and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 413
___________
1376 Familiearchief
Dutch: Wy Jan van Grimbergen, heere van Assche, doen cont, etc.. dat de edele vrouwe, Marie van Grimberge, vrauwe van Moerseke, onse lieve nichte, met myn heer Philips, heere van Maldeghem. haeren man, verzocht heeft Willem van Outzeverle allen de lee­ nen gelegen tot Libbeke, ende daer ontrent, metten heerschape, etc. Hier waeren over onse mannen van leen onsen lieven broeder Robrecht van Assche, riddere, Jan Vaenken. jaer 1376, op de 28 september.

English: We John of Grimbergen, lord of Assche, do cont, etc.. that the noble lady, Marie of Grimberge, widow of Moerseke, our dear niece, with my lord Philips, lord of Maldeghem. her husband, has requested William of Outzeverle all the lands situated in Libbeke, and around there, with the lordship, etc. Here our men of fief waited on our dear brother Robrecht van Assche, knight, Jan Vaenken. yes 1376, on the 28th of September.

Martens, Marc, translator. “MALDEGHEM DIE LOYALE.” De Heemkundige Kring Het Ambacht Maldegem, Jaarboek 6, 26 Dec. 2000, p. 278
and
De Lalaing, Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, La Loyale: Memoires Et Archives Publiés Par Mme La De Lalaing née Comtesse De Maldeghem. Ve Wouters, 1849, p. 413-414