Marie Anne Koehl

”Hodie die decimam quintam Mensis Januarij Anni Millesimi Septingentesimi quadragesimi Secundi, tribus proclamationibus in hac Ecclesiæ Duntaxet publicem factis, ac nullo detecto impedimento a infra scripto pastore Ecclesiæ parochibis in Mertzweiller præviem recepto mutuo Conscensu sacro Matrimonij vinculo in facie Ecclesiæ coniuncti fuerunt honestus Juvenis Joannes Michaël Ober, filius legitimus Joannes Caspari Ober, civis in Mertzweiller, et pudica virgo Maria Anna Köhlin, filia legitima Mich- aëlis Köhl civis in Mertzweiller, ambo comm- orantes in Mertzweiller, ad fuerunt testes – Michaël Köhl pater sponsæ, Joannes Michaël Seger er civis in Walburg, Joannes Michaël Köhl fr[ater]. sponsæ, ac Wilh. Philipus Hinny ludimoderator in Mertzweiller, qui omnes unam mecum subscripserunt, ad notam fecerunt, declarantes se nescire scribere.

Signum + Sponsi. Signum + Sponsæ. Sig. Z Michaëlis Köhl. Sig. S Joannes Michaëlis Seger. Wilh. Ph. Hiny

Joannes Jacob[us] Müller p.t. loci parochus.”

”Denna dag, den femtonde i månaden januari år 1742, proklamerades trenne gånger i denna kyrka, icke dess mindre offentliggjordes, sedan inga hinder uppenbarats av nedanskrivne pastor vid sockenkyrkan i Mertzweiller, eftersom inga hinder uppenbarades av nedanskrivne pastor vid sockenkyrkan i Mertzweiller, den tidigare mottagna ömsesidiga överenskommelsen till det heliga äktenskapets band inför kyrkan i äktenskapet länkade hederlige ungkarl Joannis Michaelis Ober, legitim son till Joannes Caspari Ober, invånare i Mertzweiller, och blygsamma jungfru Maria Anna Köhl, legitim dotter till Michael Köhl, invånare i Mertzweiller, bägge bosatta i Mertzweiller, till dessa vittnen: Michael Koehl, brudens far, Joannes Michaëlis Seger invånare i Walburg, Michel Koehl brudens broder, och Wilhelm Philip Hinny skolföreståndare i Mertzweiller, som alla på en gång undertecknade, genom bomärken de deklaranter som inte kunde skriva.

Brudgummens signum. Brudens signum. Signum för Michaelis Köhl. Signum för Joannes Michaelis Seger. Wilhelm Philip Hinny

Joes Jacobi Müller, pastor vid socknen på stället.”

Översättning från latin: Markus Gunshaga

• Rötters Anbytarforum https://forum.rotter.se/index.php?topic=178982.msg1587751#msg1587751