Anne Catherine Koehl

”Hodie 24 Jan: 1730 tribus proclamationibus in nostra Ecclesia parochia ali publicem factus ac nullo detecto impedimento a me infrascripto [past-]ore præviem recepto mutuo conse[nsu] sacro matrimonij vinculo in facie Ecclesiæ conjuncti fuerunt Petrus Ridweill filius Jean Ridweill opranij[?] in Fred[%E2%80%A6]feld, et Anna Catharina Kehl filia Michaelis Kehl textoris et civis in Mertzweiller. ad fuerunt testes ex parte Sponsi Joes Michael Wendling Ludimoderator in [?] Michael Muckensturm textor et civis in Mertzweillen. ex parte sponsu Josephus Müller Agricola et civis in Mertzweiller et Michael Kehl textor et civis in Mertzweiller qui cum nomen subsigna[??]

Joannes Georgius Walter parochus loci.”

”Idag den 24 januari 1730 proklamerades trenne gånger i vår sockenkyrka och offentliggjordes, eftersom inga hinder uppenbarades, av nedanskrivne pastor den tidigare mottagna ömsesidiga överenskommelsen till det heliga äktenskapets band inför kyrkan i äktenskapet länkade Petrus Ridweill, son till Jean Ridweill [%E2%80%A6%E2%80%A6.] i Fredriksfeld, och Anna Catharina Kehl, dotter till Michaelis Kehl, vävare och invånare i Mertzweiller, till vittnen fanns å brudgummens sida Joes Michael Wendling, skolföreståndare i [%E2%80%A6], Michael Muckensturm, vävare och invånare i Mertzwillen, å brudens sida Joseph Müller bonde och invånare i Mertzwiller och Michael Kehl vävare och invånare i Mertzwiller som med namnen undertecknade [%E2%80%A6].

Joannes Georgius Walter, sockenpräst på stället.”

Översättning från latin av Markus Gunshaga

• Rötters Anbytarforum https://forum.rotter.se/index.php?topic=178982.msg1587751#msg1587751