Michael Menz "Miguel"

A PERPETUAÇÃO DOS ERROS.

Um documento manuscrito, cujo original está em poder de Aloysio Menz, denominado “Stammbaum der Familie Menz — Trad.: Árvore Genealógica da Família Menz”, contém os seguintes dados a respeito de Michael: Joh. Michael geb. 8.Mai 1884, abens (sic). Reiste 1806 nach Brasilien aus. 4 Kinder.

Trad.: Johann Michael (João Miguel) nascido em 08 de maio de 1884, às 10 horas da noite. Mudou-se para o Brasil em 1806. 4 filhos. Trata-se de uma sucessão de equívocos, pois nem a certidão de nascimento, tampouco a certidão de batismo, registram o nome Johann. O nascimento não ocorreu às 10 da noite, mas às 10h30min; A emigração para o Brasil não se deu em 1806, mas em 1905. Finalmente, o número de filhos não era 4, mas 5. Quando, mediante meticulosa pesquisa, escrevi uma curta biografia de Michael (que ainda não é a definitiva), percebi os equívocos acima relatados e os fiz constar no documento, cuja última versão, essa em formato PDF, já rola há muito entre os interessados; inclusive com cópia entregues para o Carlos Frederico Menz.

Nada obstante, observo agora, ele juntou, em seu album de fotografias do programa Geni, algumas fotos do Michael, sem fazer as adequadas corrigendas quanto ao nome. Perpetua, assim, o erro cometido pelo seu pai Aloysio, ou quem lhe deu a informação equivocada, que, por alguma razão inexplicável, acrescenta o prenome "João" ao do tio Michael (Miguel).

Segue, abaixo, o teor integral dos documentos de MIchael, para que não pairem dúvidas:

I. - Geburtsurkunde. Nr. 25. Weitnau, am 11 mai 1884. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Bauer Alois Menz, wohnhaft zu Gosbolz Hs. Nº 106, katholischer Religion, und zeigte an, das von der Maria Josefa Menz, geb. Hofer, seine Ehefrau katholischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Gosbolz in das anzeigenden Wohnung, am achten Mai des Jahres tausend acht hundert achzig und vier, nachmittags, um zehn einhalb Uhr, ein Kind mänlichen geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Michael erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Alois Menz. Der Standesbeamte Rist. Daβ vorstehender auszug mit dem Geburts-Haupt-Register des Standesbeamts zu Weitnau, bez. Amt Kempten gleichlautend ist, wird hiermit bestätig. Weitnau am 9.Februar 1921. Der Standesbeamte Müller. (Siegel) Koenigreich Bayern Gemeinde Weitnau.

Trad.: Certidão de Nascimento2. Nº 25. Weitnau, em 11 de maio de 1884. Perante o signatário Oficial de Registro Público compareceu hoje, dele pessoalmente conhecido, o agricultor Alois Menz, residente em Gosbolz casa nº 106, de religião católica, e declarou que de Maria Josefa Menz, nascida Hofer, sua esposa, de religião católica, com ele residente em Gosbolz, na indicada moradia, no dia oito de maio de mil oitocentos e oitenta e quatro, por volta das 22 horas e 30 minutos, nasceu uma criança do sexo masculino, que recebeu o prenome Michael. Lido, aceito e subscrito Alois Menz. O Oficial de Registro Rist. Fica também certificado que o presente traslado é cópia fiel do que consta no (Livro) Principal de Registro dos Nascimentos do Ofício de Weitnau, circunscrição de Kempten. Weitnau, em 09 de fevereiro de 1921. O Oficial

Müller. (Selo) Reino da Baviera — Município de Weitnau.

(Observação: Trata-se de Certidão Verbum ad Verbum do que consta no Livro de Registro e não do original. O passaporte precário de Michael, fornecido por um país estrangeiro, bem como a busca Verbum ad Verbum da Certidão de Batismo e da Certidão de Nascimento é uma indicação segura de que ele deve ter perdido os seus documentos originais. As letras “a” e “i”, de “mai”, foram rasuradas pelo escrivão).

II. — Geburts und Taufzeugnis. Ano Dni. Eintausend achthundert achtzig und vier, den 8. Mai, wurde zu Gosbolz, Pfarrei Weitnau, B. A. Kempten, geboren und nach katholischen Ritus getauft; Michael Menz, von den Landwirtsahnleute Menz, Alois und Maria Josefa, geb Hofer, Gosbolz, haus nº 106. Zur Beurkundung Weitnau, am 10 februar 1921. Kath. Pfarramt: Zett. (..?emgel) Preis – Taxa: Mk. 2.00

Tradução.: Certidão de Nascimento e de Batismo: Anno Domini mil, oitocentos e

oitenta e quatro, em 08 de maio, nascido em Gosbolz, Paróquia de Weitnau, circunscrição de Kempten, e batizado segundo o rito católico, Michael Menz, filho dos agricultores da família Menz, Alois e Maria Josefa, nascida Hofer, Gosbolz, casa nº 106. Em abono da verdade Weitnau, 10 de fevereiro de 1921. Pelo Curato Católico: Zett. (...).

Preço – Taxa Mk 2,00 (dois marcos).

III. — Certidão de Casamento:

República Federativa do Brasil, Registro Civil. Estado do Rio Grande do Sul. Município de Montenegro. Distrito de Harmonia. Casamento nº 23. Sirlei de Mattos Cemin, escrivã distrital, oficial designado do cartório distrital de Harmonia. CERTIFICO que a fls. 179v. do livro nº B-3 de registro de casamentos foi feito o assento do matrimônio de MIGUEL MENZ (sic) e CATHARINA MARCOLINA VOGEL, realizado no dia 24 de dezembro de 1926 perante o juiz sr. João Berwanger e as testemunhas João Stanislao Hartmann e Albino Griebler. Ele nascido em este Estado (sic) aos 08 de maio de 1884 profissão industrialista, residente em este distrito. Filho de Alois Menz e de Josefa Menz (sic). Ela nascida em este Estado aos 09 de fevereiro de 1902, profissão doméstica, residente em este distrito filha de Jacob Vogel e de Anna Maria Vogel a qual passa assinar-se: NÃO SE FAZ CONSTAR (sic). Foram apresentados os documentos a que se refere o artº 180 nºs 1 a 4 do Código Civil. Observações: Termo feito pelo então escrivão Jacob Weisheimer Sº (sic).

(Observação: Como se vê, Michael, para todos os efeitos no Brasil, mudou de nome e, equivocadamente, na Certidão, ou no próprio livro de registro, constou como nascido NESTE ESTADO, quando era nascido na Alemanha. A este tempo, diga-se de passagem, Miguel nem mesmo tinha assumido a nacionalidade brasileira, o que só aconteceu em 19.06.1945, através da Portaria nº 10.606 do Ministério da Justiça e Negócios Interiores. Destarte, Miguel poderia passar por cidadão brasileiro sem ter sido naturalizado. O fato de ter sido omitido o nome de casada da tia Marcolina não induz pensar que ela tivesse mantido o nome de solteira, pois a lei, a esse tempo, obrigava a mulher a assumir o nome do marido. Conclusão lógica, então, é que tia Marcolina legalmente passou a assinar-se Catharina Marcolina Vogel Menz. O sobrenome do escrivão, efetivamente era escrito com apenas um “s” Weisheimer, pois é assim que ele assinou, embora o sobrenome original seja com o β (duplo “s” alemão — “ss” sobrepostos), assim: Weiβheimer.)

IV. — Declaração de Cidadão Brasileiro: Avulso nº 779 261. Portaria nº 10.606 de 19.06.1945. O MINISTRO DE ESTADO da Justiça e Negócios Interiores, em nome do Presidente da República: RESOLVE na conformidade do artº 1º, § 5º, do decreto nº 6.948, de 14 de maio de 1908, combinado com o artº 25 do decreto-lei nº 389, de 25 de abril de 1938, declarar cidadão brasileiro MIGUEL MENZ, natural da Alemanha, nascido a 08 de maio de 1884, filho de Alois Menz e de Josefa Menz (sic), residente no Estado do Rio Grande do Sul, afim de que possa gozar dos direitos outorgados pela Constituição e leis do Brasil. Rio de Janeiro, em 19 de junho de 1945. Assinado: (ilegível). EGD/. Proc. 36 362-44 Pro.Cartório Moura Retofoto nº 4520. Ministério da Justiça e Negócios Interiores Registrado a fls. 4v do livro respectivo. Departamento do Interior e da Justiça – DAP em 21 de junho de 1945 (ass.:) Anna Mendes Cyriaco p. esc. VI. Registrado no Lº B-3, fls. 161v, sob nº 1.423 do Registro Especial do Cartório do Registro Especial de Montenegro pelo Oficial Delly Rosa Lima em 28 de janeiro de 1946, mediante pagamento de Cr$ 27,40 a título de custas.

Walter Menz II

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------